O voluntário está alojando os desabrigados em um ginásio.

O técnico está alojando o novo componente na placa-mãe.

The process of expelling someone from a property.

In English, 'housing' is a broad term encompassing the provision of places to live, from individual homes to large-scale developments and public policy. It can refer to the physical structures, the act of providing them, or the system of providing them. The gerund form 'housing' often implies the ongoing action or the provision of such spaces.

Government initiatives for affordable living spaces.

Employee benefits related to living arrangements.

Protection from harm or weather; a place providing this.

The official home or dwelling of a person.

Exposición a los elementos de la naturaleza sin protección.

En español, 'housing' se traduce comúnmente como 'vivienda' (el concepto o el lugar), 'alojamiento' (el acto de alojar o el lugar temporal), 'residencia' (lugar habitual de vida) o 'habitación' (en algunos contextos). Como verbo, 'housing' se traduce como 'alojando' (gerundio) o 'alojar' (infinitivo). La palabra inglesa 'housing' tiene una amplitud semántica que abarca desde la política de vivienda hasta la provisión de espacios habitables.

Acción de proveer vivienda por parte del poder público.

Lugar que protege del frío, de la intemperie o de cualquier peligro.

Acción y efecto de instalar o instalarse.

Em português do Brasil, 'housing' pode ser traduzido como 'alojamento' (o ato ou o local de alojar), 'moradia' (o local onde se mora), 'habitação' (o conceito geral de moradia) ou 'abrigo' (especialmente em contextos de necessidade). Como verbo, 'housing' se traduz como 'alojando' (gerúndio) ou 'alojar' (infinitivo). A palavra 'housing' em inglês tem uma conotação mais ampla, abrangendo desde residências unifamiliares até complexos de apartamentos e políticas públicas de moradia.

Ação de prover moradia pelo poder público.

Abrigo, especialmente em situações de emergência ou para pessoas vulneráveis.

Lugar para morar ou ficar, especialmente temporariamente.

The Spanish gerund 'alojando' translates to 'housing' or 'sheltering' when referring to people, and 'installing' or 'accommodating' when referring to objects. The English term 'housing' is broader, encompassing public policy and the real estate market, which might not be directly implied by the Spanish gerund alone.

Emergency situation, providing temporary shelter.

Providing protection from danger or hardship.

Quitando el alojamiento o la posesión de un lugar.

El gerundio 'alojando' en español se utiliza tanto para referirse a la acción de proporcionar un lugar donde vivir (alojamiento, refugio) como para la acción de colocar o fijar un objeto en un sitio específico. Es un término versátil que se adapta a contextos humanos y técnicos, manteniendo la idea central de 'dar un lugar'.

Situación de emergencia, proveyendo refugio temporal.

Recibiendo a alguien o algo, dándole hospitalidad.

Retirando o alojamento ou a posse de um lugar.

O gerúndio 'alojando' em português do Brasil, assim como em espanhol, refere-se ao ato de prover moradia, abrigo ou de fixar algo em um local. A principal diferença pode residir na frequência de uso ou em nuances regionais, mas o sentido fundamental de dar um lugar apropriado é mantido. A tradução para o inglês 'housing' abrange um espectro mais amplo, incluindo políticas públicas e o mercado imobiliário.

Situação de emergência, provendo abrigo temporário.

The gerund 'alojando' translates to 'housing' or 'sheltering' when referring to people, implying the provision of a place to live, especially in temporary or emergency situations. It can also mean 'accommodating' or 'installing' when referring to objects or components, indicating they are being placed or fixed in a specific location. The core idea is providing a suitable space, whether for living or for functional placement.

El gerundio 'alojando' en español se refiere tanto a proporcionar un lugar para vivir (albergar, acoger) como a colocar o fijar algo en un sitio determinado (instalar, ubicar). La elección del término dependerá del contexto, ya sea para personas en necesidad o para la disposición de objetos. La idea central es la de dar un espacio adecuado y seguro.

Colocando algo en su lugar definitivo o adecuado.

O gerúndio 'alojando' em português do Brasil abrange tanto o ato de prover moradia ou abrigo (hospedar, abrigar) quanto o de fixar ou encaixar algo em um local específico. A escolha do sinônimo ou contexto dependerá da aplicação, seja para pessoas em situação de vulnerabilidade, hóspedes, ou para a instalação de equipamentos e componentes. A nuance principal reside na ideia de dar um lugar, seja ele temporário ou permanente, seguro e apropriado.

Refere-se a dar pousada ou acomodação a alguém.

Disponibilizando espaço ou lugar para alguém ou algo.

Século XIII — do latim 'alojare', que significa acomodar, hospedar, dar ou receber alojamento. Deriva de 'locus' (lugar).

Idade Média — A palavra 'alojar' e suas formas conjugadas entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido literal de dar ou encontrar um lugar para morar ou descansar. O gerúndio 'alojando' surge como uma forma verbal para descrever a ação contínua.

Séculos XIX-XXI — O uso de 'alojando' se mantém no sentido literal de acomodar, hospedar ou abrigar. Ganha nuances em contextos militares (alojamento de tropas), de desastres naturais (alojando desabrigados) e em linguagem mais técnica ou formal.

Inglês: 'housing' (no sentido de prover moradia) ou 'lodging' (no sentido de hospedagem). Espanhol: 'alojando' (gerúndio de alojar, com sentido muito similar ao português). Francês: 'loger' (verbo que abrange o sentido de alojar/morar).

Presente em narrativas literárias e cinematográficas que retratam guerras, migrações e a busca por moradia, descrevendo a ação de abrigar ou ser abrigado.

Sentido primário de acomodar, hospedar, encontrar um lugar para descanso ou moradia.

Mantém o sentido literal, mas expande para contextos específicos como alojamento militar, humanitário e de infraestrutura.

Do latim 'alojare', derivado de 'locus' (lugar), significando acomodar, hospedar, dar ou receber alojamento.

Registros em textos medievais que tratam de hospedagem, moradia e deslocamento de pessoas e tropas.

A palavra 'alojando' continua sendo utilizada em seu sentido literal, especialmente em notícias e relatórios sobre habitação, desastres naturais, migrações e em contextos militares ou de infraestrutura. Sua forma dicionarizada e formal a mantém relevante em registros escritos e discursos que exigem precisão terminológica.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alojando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo