PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alojando

InglêsInglês

housing(gerund)

Flexões

to house
Exemplos de uso
"The organization is housing the refugees in a temporary shelter."→ "A organização está alojando os refugiados em um abrigo temporário."
"The city is investing in new public housing projects."→ "O governo está alojando muitas famílias desabrigadas."(Ação de prover moradia pelo poder público.)↗ Government housing initiatives
"The company provides housing assistance to its employees."→ "Este prédio fornece alojamento para estudantes."(Serviço de moradia estudantil.)↗ University Housing Services
"Temporary housing is being set up for the flood victims."→ "Moradia temporária está sendo providenciada para as vítimas da inundação."(Emergency shelter provision.)↗ Disaster Shelter | American Red Cross

Palavras facilmente confundidas

residingdwellinglodging

Notas: Pode se referir a fornecer moradia ou a encaixar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shelter·accommodation·residence

shelter: Abrigo, especialmente em situações de emergência ou para pessoas vulneráveis.accommodation: Lugar para morar ou ficar, especialmente temporariamente.residence: Local onde alguém mora habitualmente.

Antônimos

homelessness·eviction

Regência e colocações

housing project

The city council approved a new affordable housing project.

Indica o propósito ou o público-alvo do alojamento.

student housing

Many universities offer on-campus student housing.

Refere-se especificamente a moradia para estudantes.

housing market

The housing market has seen significant price increases.

The system and conditions related to buying and selling houses.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'housing' pode ser traduzido como 'alojamento' (o ato ou o local de alojar), 'moradia' (o local onde se mora), 'habitação' (o conceito geral de moradia) ou 'abrigo' (especialmente em contextos de necessidade). Como verbo, 'housing' se traduz como 'alojando' (gerúndio) ou 'alojar' (infinitivo). A palavra 'housing' em inglês tem uma conotação mais ampla, abrangendo desde residências unifamiliares até complexos de apartamentos e políticas públicas de moradia.

Conjugação verbal

Infinitivoto house
Presentehouses
Passadohoused
Particípiohoused
Gerúndiohousing

EspanholEspanhol

alojando(gerundio)

Flexões

alojar
Exemplos de uso
"El gobierno está alojando a las familias afectadas por el desastre."→ "O governo está alojando as famílias afetadas pelo desastre."(Usado para indicar o ato de dar ou ocupar um lugar para morar.)
"El equipo de rescate estaba alojando a los damnificados en un polideportivo."→ "A equipe de resgate estava alojando os damnificados em um poliesportivo."(Situação de emergência, provendo abrigo temporário.)↗ Alojamento de damnificados
"El nuevo sistema de sonido está alojando los cables de forma ordenada."→ "O novo sistema de som está alojando os cabos de forma ordenada."(Instalação e fixação de componentes.)↗ Organização de cabos

Palavras facilmente confundidas

hospedandomorandoinstalando

Notas: Equivalente direto do português, usado tanto para moradia quanto para encaixe.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

albergando·acogiendo·instalando

albergando: Dando pousada ou acomodação a alguém.acogiendo: Dando abrigo ou refúgio.instalando: Disponibilizando espaço ou lugar.

Antônimos

desalojando·expulsando

Regência e colocações

alojar a alguien en

Están alojando a los damnificados en un centro comunitario.

Indica o local onde as pessoas estão sendo abrigadas.

alojar algo en

El técnico está alojando los cables en el conducto.

Indica o local onde o objeto está sendo fixado ou guardado.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'alojando' em português do Brasil, assim como em espanhol, refere-se ao ato de prover moradia, abrigo ou de fixar algo em um local. A principal diferença pode residir na frequência de uso ou em nuances regionais, mas o sentido fundamental de dar um lugar apropriado é mantido. A tradução para o inglês 'housing' abrange um espectro mais amplo, incluindo políticas públicas e o mercado imobiliário.

Conjugação verbal

Presenteyo alojo, tú alojas, él/ella/usted aloja, nosotros/nosotras alojamos, vosotros/vosotras alojáis, ellos/ellas/ustedes alojan
Pretéritoyo alojé, tú alojaste, él/ella/usted alojó, nosotros/nosotras alojamos, vosotros/vosotras alojasteis, ellos/ellas/ustedes alojaron
Particípioalojado
alojando

EN: housing · ES: alojando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Alojamento | Infopédia
PT-BRES
↗ Alojamento | Priberam
EN
↗ Housing definition
EN
↗ Housing meaning