Dentro De Algo:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A família decidiu alojar-se naquela cidade.

Do latim 'allodiare', que significa 'dar em feudo'.

A polícia local habilitou suas próprias instalações e um ginásio de esportes para alojar provisoriamente os moradores afetados, segundo fontes municipais.

A Venezuela tem hoje 44,5 mil pessoas presas, mas tem capacidade para alojar apenas 15 mil, segundo ONGs.

A Polícia local habilitou suas próprias instalações e um ginásio de esportes para alojar provisoriamente os moradores afetados, segundo fontes municipais.

The direct opposite, meaning to remove someone or something from a place.

To remove something that is embedded or stuck.

The verb 'lodge' in English primarily refers to providing or staying in temporary accommodation, often in a simple or basic form, like a lodge or inn. It can also mean to become embedded or stuck, as in 'a bullet lodged in the wall'. While it shares the core meaning of accommodation with the Portuguese 'alojar', 'lodge' often carries a connotation of simpler or more rustic settings compared to a hotel. The noun 'lodge' refers to a small house or cottage, especially one used by hunters or as a holiday home, or a building for members of a society.

This refers to the act of providing a place to stay.

Often used for providing shelter or accommodation, especially for a group.

General term for providing space or lodging.

More formal, referring to living in a place.

Used when something becomes fixed or stuck within something else.

Lo opuesto directo, significando remover a alguien o algo de un lugar.

Forzar a alguien a salir de una propiedad.

Remover algo que está incrustado o atascado.

El verbo 'lodge' en inglés se refiere principalmente a proporcionar o alojarse en un alojamiento temporal, a menudo de forma simple o básica, como en una posada ('lodge'). También puede significar quedarse atascado o incrustado, como en 'una bala alojada en la pared'. Aunque comparte el significado central de alojamiento con el portugués 'alojar', 'lodge' a menudo tiene una connotación de entornos más simples o rústicos en comparación con un hotel. El sustantivo 'lodge' se refiere a una casa pequeña o cabaña, especialmente una utilizada por cazadores o como casa de vacaciones, o un edificio para miembros de una sociedad.

Nota en español sobre el uso de 'lodge' para alojamiento.

Indica la necesidad de encontrar hospedaje, con traducción al español.

Equivalente directo en español para proporcionar o encontrar hospedaje.

Sinónimo común, especialmente para dar posada.

Indica vivir en un lugar de forma más permanente.

Usado cuando algo se queda fijo o atascado dentro de otra cosa.

O oposto direto, significando remover alguém ou algo de um lugar.

Forçar alguém a sair de uma propriedade.

O verbo 'lodge' em inglês refere-se principalmente a fornecer ou ficar em acomodações temporárias, muitas vezes de forma simples ou básica, como em uma pousada ('lodge'). Também pode significar ficar preso ou encravado, como em 'uma bala alojada na parede'. Embora compartilhe o significado central de acomodação com o português 'alojar', 'lodge' frequentemente carrega uma conotação de ambientes mais simples ou rústicos em comparação com um hotel.

Nota de registo sobre o uso de 'lodge' para acomodação.

Indica a necessidade de encontrar hospedagem, com tradução para português.

Usado para fornecer abrigo ou acomodação, especialmente para um grupo.

Termo geral para fornecer espaço ou alojamento.

Mais formal, referindo-se a viver num local.

The Spanish verb 'alojar' is the direct equivalent of the Portuguese 'alojar' and the English 'lodge' in its sense of providing or finding lodging. It is used both for the action of giving accommodation and receiving it. As in Portuguese, it can refer to people, animals, or even objects, such as 'alojar un componente'. The main difference from the English 'lodge' is that 'alojar' does not usually carry the connotation of simplicity or rusticity that sometimes accompanies 'lodge'.

Note in English about the use of 'alojar' for accommodation.

Indicates the need to find lodging, with translation to English.

Direct English equivalent for providing or finding lodging.

Used for providing shelter or accommodation.

Opuesto directo, significando remover a alguien de un alojamiento.

Remover a alguien forzosamente de un lugar.

O verbo 'alojar' em espanhol é o equivalente direto do português 'alojar' e do inglês 'lodge' em sua acepção de fornecer ou encontrar hospedagem. É utilizado tanto para a ação de dar pousada quanto para a de recebê-la. Assim como em português, pode referir-se a pessoas, animais ou até mesmo objetos, como 'alojar um componente'. A principal diferença com o inglês 'lodge' é que 'alojar' não costuma ter a conotação de simplicidade ou rusticidade que às vezes acompanha 'lodge'.

El hotel proporciona un lugar donde los turistas pueden quedarse.

Se busca un sitio donde el equipo pueda hospedarse.

Usado para indicar vivir o residir en un lugar.

Oposto direto, significando remover alguém de um alojamento.

Remover alguém forçadamente de um local.

Nota em português sobre o uso de 'alojar' para acomodação.

Sinônimo comum, especialmente quando se refere a dar pousada a alguém.

Usado quando se refere a morar ou residir em um local.

Similar a habitar, indicando residência.

The English verb 'lodge' primarily refers to providing or staying in temporary accommodation, often in a simple or basic form, like a lodge or inn. It can also mean to become embedded or stuck, as in 'a bullet lodged in the wall'. While it shares the core meaning of accommodation with the Portuguese 'alojar', 'lodge' often carries a connotation of simpler or more rustic settings compared to a hotel.

El verbo 'alojar' en español es el equivalente directo del portugués 'alojar' y del inglés 'lodge' en su acepción de proporcionar o encontrar hospedaje. Se utiliza tanto para la acción de dar posada como para la de recibirla. Al igual que en portugués, puede referirse a personas, animales o incluso objetos, como 'alojar un componente'. La principal diferencia con el inglés 'lodge' es que 'alojar' no suele tener la connotación de simplicidad o rusticidad que a veces acompaña a 'lodge'.

Esto se refiere a la acción de proporcionar un lugar para quedarse.

Indica la necesidad de encontrar hospedaje.

Sinónimo común, especialmente cuando se refiere a dar posada a alguien.

Usado cuando se refiere a vivir o residir en un lugar.

O verbo 'alojar' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever o ato de fornecer ou encontrar acomodação, seja temporária (como em hotéis ou pousadas) ou mais permanente (como moradia). Ele abrange tanto a ação de quem oferece o espaço quanto a de quem o ocupa. A nuance cultural reside na sua versatilidade, podendo ser aplicado a pessoas, animais ou até mesmo a objetos em contextos específicos, como 'alojar um componente eletrônico'.

Refere-se à ação de fornecer um lugar para ficar.

Indica a necessidade de encontrar hospedagem.

Século XIV — do latim allodiare, que significa 'dar em feudo', 'ceder em posse', derivado de 'allodium', terra livre de tributos.

Séculos XV-XVI — A palavra 'alojar' entra no português com o sentido de 'dar ou receber hospedagem', 'acomodar', 'instalar'. O sentido de 'habitar' ou 'morar' se consolida.

Séculos XVII-XIX — O uso se expande para abranger 'colocar em ordem', 'arranjar', e também 'instalar-se em um local', especialmente em contextos militares ou de assentamento. O sentido de 'ter um lugar para morar' se mantém forte.

Século XX-Atualidade — 'Alojar' é uma palavra formal e dicionarizada, usada em diversos contextos: habitação (alojamento temporário, alojamento estudantil), instalação de equipamentos, e até mesmo em sentido figurado para 'fixar-se' ou 'estabelecer-se'.

Inglês: 'to lodge' (hospedar, abrigar, morar temporariamente), 'to house' (abrigar, morar). Espanhol: 'alojar' (hospedar, morar, instalar). O sentido em português é bastante similar ao espanhol, com o inglês apresentando nuances distintas dependendo do verbo.

A palavra 'alojamento' (substantivo derivado) torna-se comum em relatos de viagens, migrações e na descrição de assentamentos urbanos e rurais, refletindo a expansão territorial e a busca por moradia.

Em contextos militares, 'alojamento' refere-se aos locais de permanência de soldados, aparecendo em relatos de guerra e na organização das forças armadas.

Entrada no português com o sentido principal de 'dar ou receber hospedagem', 'acomodar', 'instalar', 'ter um lugar para morar'.

Expansão para 'colocar em ordem', 'arranjar', e 'instalar-se em um local', com ênfase em contextos militares e de assentamento. O sentido de habitação se mantém.

Uso formal e dicionarizado, abrangendo habitação (alojamento estudantil, temporário), instalação de equipamentos e sentido figurado de 'fixar-se' ou 'estabelecer-se'.

Do latim allodiare, que significa 'dar em feudo', 'ceder em posse', derivado de 'allodium', terra livre de tributos. A raiz remete à ideia de posse e estabelecimento.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso consolidado da palavra com o sentido de hospedagem e moradia.

A palavra 'alojar' e seu derivado 'alojamento' mantêm sua relevância em contextos formais, especialmente em discussões sobre habitação, políticas sociais (alojamento popular), turismo e infraestrutura. O uso em linguagem coloquial é menos frequente, sendo substituído por 'morar', 'ficar', 'hospedar'.

alojar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo