O tronco da árvore estava alombado pelo peso da neve.

Particípio passado do verbo alombar, derivado de 'lombo'.

Describes a posture or position that is upright and straight.

Indicates a lack of curvature or bending.

The adjective 'bent' in English signifies a deviation from a straight line or form. It can apply to objects, lines, or even intentions. 'Stooped' is more specific to the human body, particularly the spine and posture, often implying aging or a burden. 'Slumped' suggests a more dynamic action of collapsing into a bent position, usually due to fatigue or discouragement. The Portuguese 'alombado' aligns well with these meanings, particularly 'bent' and 'stooped'.

Describing a physical object that has yielded under pressure.

Referring to a human posture that leans forward.

Describing a posture of weariness or defeat.

General term for having a shape that is not straight.

Specifically refers to a posture that bends forward, often due to age or infirmity.

Implies a collapse or falling into a bent position, often due to tiredness or weakness.

Describe una postura o posición vertical y recta.

Indica ausencia de curvatura o inclinación.

The English adjective 'bent' translates well to Spanish 'encorvado' or 'curvado'. 'Encorvado' is particularly apt for describing a posture that bends forward, similar to the English 'stooped'. 'Doblado' implies a more forceful bending or folding. The Portuguese 'alombado' fits within this semantic field, often conveying a sense of yielding or sagging.

Término general para algo que no es recto.

Indica que algo ha sido doblado sobre sí mismo o ha cedido.

Descreve uma postura ou posição vertical e direita.

Indica ausência de curvatura ou inclinação.

A palavra inglesa 'bent' captura o aspecto físico de ser curvado ou não reto. 'Stooped' é mais específico para a postura, frequentemente associado à idade ou enfermidade. 'Slumped' sugere um colapso mais súbito ou cansado em uma posição curvada. O termo português 'alombado' pode abranger essas nuances dependendo do contexto, muitas vezes implicando um ceder ou inclinar.

Descrição de um objeto físico que cedeu sob pressão.

Referindo-se à postura humana que se inclina para a frente.

Descreve especificamente uma postura que se inclina para a frente.

Sugere um colapso ou queda em posição curvada, muitas vezes devido a cansaço ou fraqueza.

The Spanish adjective 'encorvado' corresponds well to the English 'bent' or 'stooped'. 'Encorvado' specifically implies a downward curve, often associated with posture or an object yielding to weight. The Portuguese 'alombado' shares this meaning of being bent or inclined.

Indicando la acción de adoptar una postura curvada.

El adjetivo 'encorvado' en español se refiere a la acción o el efecto de doblar o curvar algo, especialmente la espalda o una parte del cuerpo. Es el equivalente más directo de 'alombado' en portugués y 'stooped' en inglés cuando se aplica a la postura. 'Curvado' es más general, y 'doblado' puede implicar una flexión más fuerte o una rotura.

Describiendo un objeto físico que ha cedido bajo presión.

Refiriéndose a una postura humana que se inclina hacia adelante.

Refere-se à postura ou posição vertical e direita.

Indica algo que foi alongado ou mantido em linha reta.

O termo espanhol 'encorvado' descreve bem o estado de estar curvado, especialmente a postura. Em português do Brasil, 'alombado' é um equivalente próximo, transmitindo a ideia de inclinação ou curvatura, frequentemente devido a peso ou idade. 'Curvado' é mais genérico, enquanto 'encorvado' foca na direção da curvatura (para baixo).

Similar a curvado, com ênfase na inclinação para baixo.

Sugere uma perda de firmeza ou sustentação, ficando pendente.

The English word 'bent' captures the physical aspect of being curved or not straight. 'Stooped' is more specific to posture, often associated with age or infirmity. 'Slumped' suggests a more sudden or weary collapse into a bent position. The Portuguese 'alombado' can encompass these nuances depending on the context, often implying a yielding or sagging.

Specifically describes a posture that bends forward.

En español, 'encorvado' es el equivalente más directo para describir una curvatura hacia abajo, especialmente en la postura. 'Curvado' es más general. 'Doblado' puede implicar una flexión más marcada o una rotura. El término portugués 'alombado' abarca estas ideas de ceder o inclinarse, similar a 'encorvado' en el contexto de la postura.

O termo 'alombado' em português do Brasil descreve algo que perdeu sua forma original, curvando-se ou inclinando-se, geralmente devido a peso, idade ou fraqueza. Pode ser aplicado tanto a objetos inanimados quanto a seres vivos, especialmente em relação à postura. A raiz do verbo 'alombar' remete à ideia de tornar-se 'lombo', ou seja, curvar as costas.

Século XV/XVI - Deriva do latim 'alombare', que significa curvar, inclinar, encurvar. O radical 'lumbus' (lombo) sugere a ideia de dobrar o corpo na região lombar.

Século XVI/XVII - A palavra 'alombado' (particípio passado de alombar) começa a ser registrada em textos portugueses, referindo-se a algo ou alguém curvado ou inclinado, frequentemente em um sentido físico.

Séculos XVIII-XIX - O uso se consolida no português brasileiro, mantendo o sentido físico de curvatura, mas também começando a ser aplicado a objetos que perdem a rigidez ou a forma original, como madeira que empena.

Século XX-Atualidade - O termo 'alombado' é amplamente utilizado no Brasil para descrever objetos (madeira, tecidos, estruturas) que se curvaram sob peso ou tempo, e também, de forma mais figurada, para descrever uma pessoa com postura encurvada ou cansada. O sentido físico de curvatura é predominante.

Inglês: 'bent', 'sagging', 'warped' (para objetos), 'stooped' (para pessoas). Espanhol: 'encorvado', 'ladeado', 'combado'. A raiz latina 'lumbus' é compartilhada com o espanhol, mas o uso e a frequência podem variar.

Uso em descrições de paisagens, objetos e até mesmo de personagens com posturas marcadas pelo trabalho ou pela idade.

Termo técnico em marcenaria e carpintaria para descrever a deformação da madeira. Em culinária, pode descrever massas ou alimentos que perderam a forma esperada.

Sentido primário: curvado, inclinado, encurvado (físico).

Expansão para objetos: madeira que empena, tecidos que perdem a forma. Início do uso figurado para postura.

Predominância do sentido físico de curvatura em objetos e pessoas. Uso figurado para cansaço ou desânimo na postura.

Deriva do verbo latino 'alombare', que por sua vez tem sua raiz em 'lumbus', significando 'lombo'. A ideia central é a de dobrar ou curvar o corpo na região lombar.

Registros em textos literários e administrativos portugueses da época, com o sentido de curvatura física. A transição para o português brasileiro se dá com a colonização.

A palavra 'alombado' mantém sua relevância no português brasileiro, especialmente em contextos técnicos (construção civil, marcenaria) e descritivos do cotidiano. O sentido de curvatura física é o mais comum e compreendido.

Em conversas informais, pode ser usada para descrever uma postura cansada ou desleixada, mas sem a carga negativa de outros termos.

alombado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido no Brasil

Uso Contemporâneo