O que significa "alombado" em inglês e espanhol?

"alombado" significa "bent" em inglês e "encorvado" em espanhol.

Como usar "alombado" em uma frase?

Particípio passado do verbo alombar, que significa tornar-se ou ficar alombar (curvado, inclinado, encurvado).

alombado

Inglês

bent(adjective)

Flexões

bentbent

Exemplos de uso

"The tree trunk was bent by the weight of the snow."→ "O tronco da árvore estava alombado pelo peso da neve."

"The old tree trunk was bent under the weight of the snow."→ "O velho tronco da árvore estava alombado pelo peso da neve."(Descrição de um objeto físico que cedeu sob pressão.)↗ Tronco de árvore alombado

"With age, his posture became stooped."→ "Com a idade, sua postura ficou alombada."(Referindo-se à postura humana que se inclina para a frente.)↗ Postura alombada

"He slumped into the chair, exhausted."→ "Ele se deixou cair na cadeira, exausto."(Describing a posture of weariness or defeat.)↗ Slumped posture

Palavras facilmente confundidas

curvedbowedarched

Notas: Can also refer to the past participle of 'to bend'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curved·stooped·slumped

curved: Termo geral para algo que não é reto.stooped: Descreve especificamente uma postura que se inclina para a frente.slumped: Sugere um colapso ou queda em posição curvada, muitas vezes devido a cansaço ou fraqueza.

Antônimos

erect·straight

Regência e colocações

to be bent

The metal rod was bent out of shape.

Indica o estado de estar curvado.

to become stooped

Years of reading by dim light made his shoulders stooped.

Descreve o processo de desenvolver uma postura curvada.

to slump

He slumped onto the sofa after a long day.

Verb form indicating the action of falling into a bent position.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'bent' captura o aspecto físico de ser curvado ou não reto. 'Stooped' é mais específico para a postura, frequentemente associado à idade ou enfermidade. 'Slumped' sugere um colapso mais súbito ou cansado em uma posição curvada. O termo português 'alombado' pode abranger essas nuances dependendo do contexto, muitas vezes implicando um ceder ou inclinar.

Espanhol

encorvado(adjetivo)

Flexões

encorvadoencorvada

Exemplos de uso

"El tronco del árbol estaba encorvado por el peso de la nieve."→ "O tronco da árvore estava alombado pelo peso da neve."(Describe algo que ha perdido su forma original, volviéndose curvo o inclinado.)

"El viejo tronco del árbol estaba encorvado por el peso de la nieve."→ "O velho tronco da árvore estava alombado pelo peso da neve."(Descrição de um objeto físico que cedeu sob pressão.)↗ Tronco de árvore alombado

"Con la edad, su postura se volvió encorvada."→ "Com a idade, sua postura ficou alombada."(Referindo-se à postura humana que se inclina para a frente.)↗ Postura alombada

"El peso le hizo encorvarse."→ "O peso o fez alombar-se."(Indicando la acción de adoptar una postura curvada.)↗ Encorvarse por el peso

Palavras facilmente confundidas

curvadodobladojorobado

Notas: También puede referirse al participio pasado del verbo 'encorvar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curvado·doblado·ladeado

curvado: Geral, indica uma forma não reta.doblado: Similar a curvado, com ênfase na inclinação para baixo.ladeado: Sugere uma perda de firmeza ou sustentação, ficando pendente.

Antônimos

erguido·recto

Regência e colocações

estar encorvado

El anciano estaba encorvado por el peso de los años.

Indica o estado resultante da ação de curvar-se.

quedarse encorvado

Se quedó encorvado tras el accidente.

Descreve a mudança de estado para encorvado.

encorvarse

El árbol se encorvó bajo la fuerza del viento.

Verbo reflexivo que indica la acción de curvarse.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'encorvado' descreve bem o estado de estar curvado, especialmente a postura. Em português do Brasil, 'alombado' é um equivalente próximo, transmitindo a ideia de inclinação ou curvatura, frequentemente devido a peso ou idade. 'Curvado' é mais genérico, enquanto 'encorvado' foca na direção da curvatura (para baixo).

alombado

EN: bent · ES: encorvado