Oposto a 'alombar' no sentido de endireitar algo que estava curvado ou inclinado, trazendo-o à vertical ou à posição reta.

Opõe-se diretamente à ação de curvar ou alombar, indicando o ato de tornar algo reto novamente.

O antônimo mais comum e direto, referindo-se a fazer algo reto, o oposto de alombar (curvar).

Contrasta com 'alombar' ao indicar o ato de tornar algo tenso, esticado e reto, eliminando qualquer curvatura.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Sinônimo geral e amplamente intercambiável com 'alombar' em diversos contextos.

Preferível quando se quer enfatizar a formação de uma curva convexa, semelhante a um bojo ou aba.

Usado para descrever a curvatura de algo sob peso ou tensão, especialmente em estruturas.

Enfatiza a formação de um arco, uma curva mais definida e regular.

Similar a 'curvar', mas pode sugerir uma curvatura mais acentuada ou forçada.

Mais específico para descrever a formação de uma corcova, uma curvatura acentuada nas costas.

The word 'bends' is the third-person singular present indicative form of the verb 'to bend'. It signifies the action of curving, folding, or inclining something. This can apply to physical objects, such as metal or branches, or to abstract concepts like rules or policies. The Portuguese equivalent 'alombar' captures this sense of yielding or curving, particularly under pressure or weight. It's also important to note that 'bends' can be the plural of 'bend', referring to multiple curves or turns.

La palabra 'bends' en inglés, como tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'to bend', se refiere a la acción de curvar, doblar o inclinar algo. Puede aplicarse tanto a objetos físicos como a conceptos abstractos. La traducción al español 'dobla' o 'se dobla' captura esta idea de ceder o curvarse, especialmente bajo presión o peso. Es importante notar que 'bends' también puede ser el plural de 'bend', refiriéndose a múltiples curvas o giros.

O termo 'bends' em inglês, como terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'to bend', refere-se à ação de curvar, dobrar ou inclinar algo. Pode ser aplicado tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos. A tradução para o português 'alombar' captura essa ideia de ceder ou curvar-se, especialmente sob pressão ou peso. É importante notar que 'bends' também pode ser o plural de 'bend', referindo-se a múltiplas curvas ou dobras.

The Spanish word 'dobla', as the third-person singular present indicative of 'doblar', signifies the action of bending, folding, or inclining something. It can be applied to physical objects or abstract concepts. The Portuguese translation 'alombar' is a suitable equivalent when referring to the act of yielding or curving under pressure or weight, especially with physical objects. It's important to distinguish 'dobla' (verb) from 'doble' (adjective) and 'dobla' (an old Spanish coin).

Third-person singular present of 'to bend'.

El verbo 'dobla' (tercera persona del singular del presente de indicativo de 'doblar') se refiere a la acción de curvar, plegar o inclinar algo. Se puede aplicar tanto a objetos físicos como a conceptos abstractos. La traducción al portugués 'alombar' es un buen equivalente cuando se refiere a la acción de ceder o curvarse bajo presión o peso, especialmente en objetos físicos. Es importante distinguir 'dobla' (verbo) de 'doble' (adjetivo) y 'dobla' (antigua moneda española).

O termo 'dobla' em espanhol, como terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'doblar', significa curvar, dobrar ou inclinar algo. Pode ser usado tanto para objetos físicos quanto para conceitos abstratos. A tradução para o português 'alombar' é um bom equivalente quando se refere à ação de ceder ou curvar-se sob pressão ou peso, especialmente em objetos físicos. É importante distinguir 'dobla' (verbo) de 'doble' (adjetivo) e 'dobla' (antiga moeda espanhola).

The verb 'alombar' describes the action of something curving, bending, or arching, usually under the effect of weight, pressure, or external force. It is often used to describe physical objects like doors, tree branches, or structures that yield. The word evokes an image of flexion or deformation, but not necessarily breaking. In some contexts, it can carry a connotation of fragility or being overloaded.

Describes an object yielding under pressure.

Situation where an object curves due to load.

General term for forming a non-straight shape.

Specifically refers to forming an arch shape.

El verbo 'alombar' describe la acción de algo que se curva, dobla o arquea, generalmente bajo el efecto de un peso, presión o fuerza externa. Se usa frecuentemente para describir objetos físicos, como puertas, ramas de árboles o estructuras que ceden. La palabra evoca una imagen de flexión o deformación, pero no necesariamente de rotura. En algunos contextos, puede tener una connotación de fragilidad o de estar sobrecargado.

Describe un objeto cediendo bajo presión.

Situación donde un objeto se curva debido a una carga.

Tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'doblar'.

O verbo 'alombar' descreve a ação de algo se curvar, dobrar ou arquear, geralmente sob o efeito de um peso, pressão ou força externa. É frequentemente usado para descrever objetos físicos, como portas, galhos de árvores, ou estruturas que cedem. A palavra evoca uma imagem de flexão ou deformação, mas não necessariamente de quebra. Em alguns contextos, pode ter uma conotação de fragilidade ou de estar sobrecarregado.

Descrição de um objeto cedendo sob pressão.

Situação onde um objeto se curva devido a carga.

Refere-se à ação de ficar torto ou arqueado.

Indica a ação de ceder e formar um ângulo.

Descreve a formação de um arco ou curva.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'alombare', que significa curvar-se, inclinar-se. O termo era usado para descrever o ato de baixar a cabeça ou o corpo, muitas vezes em sinal de submissão ou reverência. A palavra chegou ao Brasil com os colonizadores portugueses.

Séculos XVII a XIX — O uso de 'alombar' no Brasil manteve-se próximo ao seu sentido original, referindo-se a curvar-se, dobrar-se ou inclinar-se. Podia ser aplicado tanto a objetos quanto a pessoas, indicando uma deformação ou flexão.

Século XX e Atualidade — O verbo 'alombar' e suas conjugações, como 'alombei', 'alombará', 'alombaria', são raramente utilizados na linguagem formal e escrita no Brasil contemporâneo. Seu uso é mais restrito a contextos regionais específicos ou a falantes que buscam um vocabulário mais arcaico ou literário. Em muitos casos, foi substituído por sinônimos como 'curvar', 'dobrar', 'inclinar', 'entortar' ou 'deformar'.

Inglês: O verbo 'to bend' ou 'to stoop' compartilham o sentido de curvar-se. 'To sag' ou 'to buckle' podem se aproximar do sentido de deformação por peso. Espanhol: Verbos como 'encorvarse', 'doblarse' ou 'agacharse' são equivalentes diretos. Francês: 'se courber', 's'affaisser'. Alemão: 'sich bücken', 'sich beugen'.

Pode aparecer em obras literárias que buscam um vocabulário mais rebuscado ou que retratam períodos históricos mais antigos, como em crônicas ou romances de época.

Curvar-se, inclinar-se, dobrar-se, ceder.

Manutenção do sentido de curvar-se, dobrar-se, entortar. Ex: 'A madeira alombou com o peso'.

Uso restrito, muitas vezes substituído por sinônimos mais comuns como 'curvar', 'dobrar', 'entortar'. O sentido original de inclinação ou deformação física ainda é o predominante quando a palavra é empregada.

Deriva do latim 'alombare', com o sentido de curvar-se, inclinar-se, dobrar-se. A raiz pode estar ligada a 'lumbus' (lombo), sugerindo uma curvatura do corpo.

Registros em textos portugueses antigos, com posterior chegada ao Brasil. Dicionários de português antigo e glossários medievais portugueses são as fontes primárias.

A palavra 'alombar' possui baixa relevância no uso cotidiano e formal do português brasileiro. É um termo que se encontra em desuso para a maioria dos falantes, sendo mais comum em contextos específicos de linguística histórica, estudos literários antigos ou em dialetos regionais muito específicos, onde pode ter sido preservado.

alombar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada em Portugal

Evolução no Brasil Colonial e Imperial

Uso Contemporâneo no Brasil