Tornar maior, mais amplo:

Tornar-se maior:

Ele tentou alongar a conversa para evitar o assunto.

A paralisação, caso se alongue muito tempo, pode comprometer ainda mais o cronograma de obra do projeto.

The English word 'stretch' is versatile. As a verb, it can mean to extend the body, to extend a material, or even to extend an operation or resource. As a noun, it refers to the act of stretching or a piece of tight clothing. Its translation into Portuguese can vary between 'alongar', 'esticar', and 'estender', depending on the specific context.

El término inglés 'stretch' es versátil. Como verbo, puede significar estirar el cuerpo, extender un material, o incluso extender una operación o recurso. Como sustantivo, se refiere al acto de estirar o a una prenda de vestir ajustada. Su traducción al español puede variar entre 'estirar', 'extender', y 'prolongar', dependiendo del contexto específico.

Traducción directa para el sentido físico.

O termo inglês 'stretch' é multifacetado. Como verbo, pode significar esticar o corpo, estender um material, ou até mesmo estender uma operação ou recurso. Como substantivo, refere-se ao ato de esticar ou a uma peça de roupa justa. A tradução para o português pode variar entre 'alongar', 'esticar', 'estender', dependendo do contexto.

Tradução direta para o sentido físico.

The Spanish verb 'estirar' is often used for the physical sense of stretching the body or objects. However, depending on the context, it can also imply extending or prolonging something, similar to the Portuguese 'alongar'. The translation into Portuguese can be 'alongar' or 'esticar', with 'alongar' being more comprehensive.

Most direct translation for the physical sense.

El verbo español 'estirar' se usa frecuentemente para el sentido físico de alargar el cuerpo u objetos. Sin embargo, dependiendo del contexto, también puede implicar extender o prolongar algo, similar al portugués 'alongar'. La traducción al portugués puede ser 'alongar' o 'esticar', siendo 'alongar' más abarcador.

Traducción más cercana para el sentido físico.

Sinónimo común para el sentido físico.

O verbo espanhol 'estirar' é frequentemente usado para o sentido físico de alongar o corpo ou objetos. No entanto, dependendo do contexto, pode também ter conotações de estender ou prolongar algo, similar ao português 'alongar'. A tradução para o português pode ser 'alongar' ou 'esticar', com 'alongar' sendo mais abrangente.

Tradução mais próxima para o sentido físico.

The opposite of making something longer in dimension or time.

The English verb 'stretch' primarily refers to extending something physically, whether it's a limb, a material, or a distance. When referring to time, 'extend' or 'prolong' are more common. The Portuguese 'alongar' covers both physical extension and temporal extension, making 'stretch' a partial equivalent for the physical sense and 'extend'/'prolong' for the temporal sense.

Used for time, duration, or physical reach.

Specifically for making something last longer in time.

Opuesto a hacer algo más largo en dimensión o tiempo.

El verbo 'alongar' en portugués de Brasil abarca tanto la idea de estirar físicamente el cuerpo o un objeto, como la de extender la duración de algo. La elección entre 'esticar' (stretch) y 'prolongar' (extend/prolong) como sinónimos depende del contexto específico, siendo 'estirar' más común para el espacio físico y 'prolongar' para el tiempo. En español, 'estirar' se usa para lo físico y 'prolongar' o 'prorrogar' para el tiempo.

Se usa para el cuerpo u objetos flexibles.

Oposto de tornar mais longo em dimensão ou tempo.

O verbo 'alongar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de esticar fisicamente o corpo ou um objeto, quanto a de estender a duração de algo. A escolha entre 'esticar' e 'prolongar' como sinônimos depende do contexto específico, sendo 'esticar' mais comum para o espaço físico e 'prolongar' para o tempo.

Usado para o corpo ou objetos flexíveis.

Deriva do verbo latino 'allongare', que significa esticar, estender, tornar longo. Formado pelo prefixo 'ad-' (para, em direção a) e 'longus' (longo).

A palavra 'alongar' e suas conjugações, como 'alongue', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. A forma 'alongue' é a primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou a terceira pessoa do singular do imperativo.

A forma 'alongue' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, em contextos formais e informais, referindo-se a esticar o corpo, prolongar algo, ou estender um período.

Inglês: 'stretch' (alongar o corpo), 'lengthen' (tornar mais longo). Espanhol: 'estirar' (alongar o corpo), 'alargar' (tornar mais largo/longo). Francês: 'étirer' (alongar o corpo), 'allonger' (tornar mais longo).

A palavra é comum em contextos de atividade física, como em aulas de yoga, alongamento muscular pré e pós-exercício, e em instruções de dança. Aparece frequentemente em manuais de saúde e bem-estar.

O sentido primário de esticar ou estender fisicamente se manteve. A forma 'alongue' surge como conjugação verbal para expressar desejo, ordem ou possibilidade de alongar.

Do verbo latino 'allongare', composto por 'ad-' (para, em direção a) e 'longus' (longo), significando esticar, estender, tornar longo.

Registros em textos medievais da língua portuguesa já demonstram o uso do verbo 'alongar' e suas conjugações, indicando sua antiguidade no léxico.

A palavra 'alongue' mantém sua relevância como termo técnico em áreas como fisioterapia, educação física e artes cênicas, além de ser parte integrante do vocabulário cotidiano para descrever a ação de esticar ou prolongar.

A forma 'alongue' é frequentemente encontrada em tutoriais de exercícios online, vídeos de fitness, e em discussões sobre rotinas de bem-estar. Buscas por 'alongue o corpo' ou 'alongue os músculos' são comuns.

Associada a sensações de relaxamento, preparação, ou, em alguns contextos, de esforço para alcançar algo mais distante ou prolongado. A forma 'alongue' pode carregar um tom de instrução ou desejo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

alongue

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo