Refere-se a algo que não está mais sob contrato de aluguel ou arrendamento, ou seja, que não está ocupado ou em uso por terceiros mediante pagamento. Contrasta diretamente com a ideia de algo que foi 'alquilado'.

Do latim 'alquilare', que significa alugar.

Intercambiável com 'alquilado' na maioria dos contextos, sendo 'alugado' a forma mais comum e amplamente utilizada no português do Brasil. 'Alquilado' é mais comum em Portugal.

Preferível ao usar 'alquilado' em contextos mais formais ou quando se refere a bens de maior valor, como imóveis ou equipamentos industriais. 'Arrendado' pode soar um pouco mais técnico ou específico para certos tipos de contratos.

Indicates permanent possession rather than temporary use.

The opposite of renting is buying outright.

The English term 'rented' is a direct equivalent for something that has been acquired for temporary use in exchange for payment. It covers a broad range of applications, from housing and vehicles to equipment and services. The nuance often lies in the duration and formality of the agreement, with 'leased' typically implying a longer or more formal arrangement than simply 'rented'.

Refers to goods or services temporarily used for a fee.

Often used for longer-term agreements, especially for property or equipment, implying a formal contract.

Commonly used for services or temporary use of items like cars or tools.

Lo opuesto a alquilar es comprar en español.

The English term 'rented' translates to 'alquilado' or 'rentado' in Spanish. While both are widely understood, 'alquilado' might carry a slightly more formal or legal connotation in some regions, whereas 'rentado' is very common in everyday speech, particularly in Latin America. The context of use, such as renting a house versus renting a car, can influence the preferred term.

Se refiere a bienes o servicios utilizados temporalmente mediante pago.

Implica un contrato más largo o formal en español.

Común para servicios o uso temporal de artículos en español.

Indica posse permanente em português do Brasil.

O oposto de alugar é comprar em português do Brasil.

O termo 'rented' em inglês abrange uma vasta gama de situações onde algo é utilizado mediante pagamento por um período. No português do Brasil, 'alugado' é o equivalente mais direto e comum, mas 'arrendado' pode ser usado para contratos mais formais ou de longo prazo, e 'locado' também é uma alternativa válida. A escolha entre eles pode depender do tipo de bem e da formalidade da transação.

Refere-se a bens ou serviços temporariamente utilizados mediante pagamento.

Explicação em português do Brasil: geralmente implica um contrato mais longo ou formal.

Explicação em português do Brasil: comum para serviços ou uso temporário de itens.

The opposite of renting is buying in English.

Indicates permanent possession in English.

The Spanish term 'alquilado' translates directly to 'rented' in English. It signifies something that has been obtained for temporary use in exchange for payment. The English term 'rented' is versatile and applies to various situations, from housing to vehicles and equipment, mirroring the usage of 'alquilado' in Spanish.

The most common English equivalent for 'alquilado'.

Implies a longer-term or more formal contract in English.

Lo opuesto a obtener algo temporalmente es adquirirlo permanentemente.

Se refiere a algo que pertenece a alguien, en contraposición a algo bajo posesión temporal mediante pago.

En español, 'alquilado' es el participio pasado del verbo 'alquilar', que significa ceder o tomar una cosa por un tiempo determinado, a cambio de un precio. Es un término ampliamente utilizado y comprendido en todos los países de habla hispana. A menudo se usa indistintamente con 'rentado', aunque 'alquilar' puede tener una connotación ligeramente más formal o legal en algunos contextos.

Término muy común y directo, especialmente en América Latina.

Similar a 'alquilado', a menudo usado para propiedades o bienes de mayor valor.

Oposto de adquirir temporariamente em português do Brasil.

O termo 'alquilado' em espanhol é o particípio passado de 'alquilar'. No português do Brasil, a palavra mais comum é 'alugado', mas 'alquilado' é compreensível e usado, por vezes com uma conotação mais formal ou influenciada pelo espanhol. A diferença principal é a frequência de uso, sendo 'alugado' a forma predominante no dia a dia brasileiro.

Refere-se a bens ou serviços utilizados temporariamente mediante pagamento.

Sinônimo comum em português do Brasil, especialmente na América Latina.

Usado em português do Brasil para contratos mais formais ou de longo prazo.

Sinônimo de alugado, também comum em contextos formais e contratuais.

O oposto de adquirir algo temporariamente é adquiri-lo permanentemente.

Refere-se a algo que pertence a alguém, em oposição a algo que está sob posse temporária mediante pagamento.

O termo 'alquilado' é um particípio passado do verbo 'alquilar', que tem origem no latim 'adquillare'. Embora 'alugar' seja mais comum no português do Brasil para a maioria dos contextos, 'alquilado' é perfeitamente compreensível e utilizado, especialmente em documentos formais ou em regiões com maior influência do espanhol. A distinção principal reside na frequência de uso, com 'alugado' sendo a forma predominante no dia a dia brasileiro.

Termo mais genérico e comum no Brasil para algo que foi objeto de aluguel.

Usado frequentemente para imóveis ou grandes propriedades, com conotação de contrato mais formal.

Século XIII - Deriva do árabe 'al-qilā', que significa 'o aluguel' ou 'o arrendamento'. A raiz remonta ao latim 'locare', que significa 'colocar' ou 'alugar'.

Idade Média - A palavra 'alquilar' (e seu particípio 'alquilado') entra no português através do contato com o árabe, especialmente na Península Ibérica. Inicialmente, referia-se ao ato de alugar ou arrendar bens, como terras ou imóveis. O uso se consolidou em contextos rurais e comerciais.

Século XIX - Atualidade - O termo 'alquilado' mantém seu sentido original de 'alugado' ou 'arrendado', sendo uma palavra formal e dicionarizada. Seu uso é mais comum em contextos legais, imobiliários e de transações comerciais formais, contrastando com termos mais coloquiais como 'alugado'.

Inglês: 'rented' ou 'leased'. Espanhol: 'alquilado' (mesma origem e uso similar, derivado do árabe 'al-qilā').

A palavra aparece em textos literários e jurídicos que descrevem relações de posse e propriedade rural, refletindo a estrutura agrária da época.

Referia-se ao ato de alugar ou arrendar bens, especialmente terras e propriedades.

Mantém o sentido de 'alugado' ou 'arrendado', com uso formal em contextos legais e comerciais.

Do árabe 'al-qilā' (o aluguel), com raiz no latim 'locare' (colocar, alugar).

Registros em documentos medievais ibéricos, com a consolidação do termo no vocabulário jurídico e agrário.

A palavra 'alquilado' é formal e dicionarizada, utilizada principalmente em contextos legais e imobiliários. É menos comum no discurso cotidiano, onde 'alugado' predomina. Sua presença é mais forte em documentos formais e no jargão profissional de advogados e corretores.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alquilado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo