PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alquilado

InglêsInglês

rented(participle)

Flexões

rent
Exemplos de uso
"The apartment was rented for a year."→ "O apartamento foi alquilado por um ano."
"The apartment was rented for a year."→ "O apartamento foi alquilado por um ano."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Apartamento Alugado
"We need a rented car for the trip."→ "Precisamos de um carro alquilado para a viagem."(Refere-se a bens ou serviços temporariamente utilizados mediante pagamento.)↗ Carro Alugado

Palavras facilmente confundidas

leasedhiredborrowed

Notas: O verbo 'to rent' é o equivalente mais comum para 'alquilar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leased·hired

leased: Explicação em português do Brasil: geralmente implica um contrato mais longo ou formal.hired: Explicação em português do Brasil: comum para serviços ou uso temporário de itens.

Antônimos

owned·purchased

Regência e colocações

to be rented for

The house is rented for the summer season.

Indica a duração do acordo de aluguel em português do Brasil.

to rent out

They decided to rent out their spare room.

Significa ceder algo para aluguel em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rented' em inglês abrange uma vasta gama de situações onde algo é utilizado mediante pagamento por um período. No português do Brasil, 'alugado' é o equivalente mais direto e comum, mas 'arrendado' pode ser usado para contratos mais formais ou de longo prazo, e 'locado' também é uma alternativa válida. A escolha entre eles pode depender do tipo de bem e da formalidade da transação.

Conjugação verbal

Infinitivoto rent
Presenterent / rents
Passadorented
Particípiorented
Gerúndiorenting

EspanholEspanhol

alquilado(participio)

Flexões

alquilar
Exemplos de uso
"El apartamento fue alquilado por un año."→ "O apartamento foi alquilado por um ano."(Usado para descrever algo que foi alugado.)
"El apartamento fue alquilado por un año."→ "O apartamento foi alquilado por um ano."(Nota em português do Brasil.)↗ Apartamento Alquilado
"Necesitamos un coche alquilado para el viaje."→ "Precisamos de um carro alquilado para a viagem."(Refere-se a bens ou serviços utilizados temporariamente mediante pagamento.)↗ Carro Alquilado

Palavras facilmente confundidas

rentadoarrendadocomprado

Notas: O termo 'alquilado' é diretamente derivado do verbo 'alquilar' em espanhol, com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rentado·arrendado

rentado: Sinônimo comum em português do Brasil, especialmente na América Latina.arrendado: Usado em português do Brasil para contratos mais formais ou de longo prazo.

Antônimos

comprado·propio

Regência e colocações

ser alquilado por

La casa se alquiló por seis meses.

Indica a duração do acordo de aluguel em português do Brasil.

estar alquilado

El local ya está alquilado.

Indica o estado atual de algo que foi alugado em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alquilado' em espanhol é o particípio passado de 'alquilar'. No português do Brasil, a palavra mais comum é 'alugado', mas 'alquilado' é compreensível e usado, por vezes com uma conotação mais formal ou influenciada pelo espanhol. A diferença principal é a frequência de uso, sendo 'alugado' a forma predominante no dia a dia brasileiro.

Conjugação verbal

Presenteyo alquilo, tú alquilas, él/ella alquila, nosotros alquilamos, vosotros alquiláis, ellos/ellas alquilan
Pretéritoyo alquilé, tú alquilaste, él/ella alquiló, nosotros alquilamos, vosotros alquilasteis, ellos/ellas alquilaron
Particípioalquilado
alquilado

EN: rented · ES: alquilado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alquilado - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de Alquilado vs Alugado
EN
↗ RENTED | Cambridge English Dictionary
EN
↗ rented em português | tradução inglês-português
ES
↗ alquilado em português | tradução espanhol-português
ES
↗ alquilado em português | WordReference