O ato de devolver é o oposto de alquilar, pois representa a ação de entregar de volta algo que foi temporariamente obtido.

Ceder, no sentido de dar posse temporária ou definitiva, é o oposto de alquilar, que implica em obter posse temporária mediante pagamento.

Se ele alquile um carro, será mais caro.

Derivado do espanhol 'alquilar', do latim 'inquilinare'.

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado para 'alquile', sem distinção de registro linguístico.

Usado quando a intenção é obter algo temporariamente, mas com a implicação de que não há pagamento envolvido, ou que o pagamento é secundário à cessão temporária.

The English word 'rent' functions as both a verb and a noun. As a verb, it means to pay for the use of something (e.g., a house, a car). As a noun, it refers to the payment itself (e.g., monthly rent). While 'rent' is widely understood in both American and British English, 'hire' is often preferred in British English for renting movable items like cars or tools, whereas 'rent' is more commonly associated with property. The distinction between renting from someone and letting someone rent from you is often clarified using 'rent out' or 'let'.

Usage of 'rent' as a noun, referring to the payment made for the use of property.

Usage of 'rent' as a verb, indicating the act of paying for the temporary use of something.

Use of the phrasal verb 'rent out' to mean letting someone use your property for payment.

A formal contract granting the use of property for a specified period.

Often used for renting vehicles or equipment, especially in British English.

Adquisición de la propiedad definitiva, en contraposición al uso temporal.

Transmisión de la propiedad de algo a cambio de dinero.

La palabra inglesa 'rent' funciona tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, significa pagar por el uso de algo (por ejemplo, una casa, un coche). Como sustantivo, se refiere al pago en sí (por ejemplo, el alquiler mensual). Aunque 'rent' es ampliamente entendido en inglés americano y británico, 'hire' se usa a menudo en inglés británico para bienes muebles, mientras que 'rent' se asocia más comúnmente con propiedades. La distinción entre alquilar de alguien y permitir que alguien alquile de ti a menudo se aclara usando 'rent out' o 'let'.

Uso de 'rent' como sustantivo, refiriéndose al pago por el uso de una propiedad.

Uso de 'rent' como verbo, indicando el acto de pagar por el uso temporal de algo.

Contrato por el cual se cede el uso de un bien por un tiempo determinado a cambio de un precio.

Aquisição da propriedade definitiva, em oposição ao uso temporário pago.

Ato de transferir a propriedade de algo, o oposto de alugar algo.

O termo inglês 'rent' abrange tanto o ato de alugar (verbo) quanto o valor pago por esse aluguel (substantivo). Em português do Brasil, essas funções são geralmente desempenhadas pelas palavras 'alugar' (verbo) e 'aluguel' (substantivo), respectivamente. A palavra 'rent' pode se referir a imóveis (casas, apartamentos) ou bens móveis (carros, equipamentos). O contexto determinará se 'rent' é usado como verbo ou substantivo. É importante notar que, em alguns contextos britânicos, 'hire' é mais comum para bens móveis, enquanto 'rent' é mais usado para imóveis, mas 'rent' é amplamente compreendido em ambos os contextos.

Uso de 'rent' como substantivo indicando o valor pago pelo uso de uma propriedade.

Uso de 'rent' como verbo indicando o ato de pagar pelo uso temporário de algo.

Valor pago pelo uso de um bem ou imóvel.

Termo mais formal para o ato ou contrato de alugar.

To acquire ownership, the opposite of renting.

To transfer ownership, the opposite of renting out.

The form 'alquile' is a conjugation of the Spanish verb 'alquilar', which means 'to rent'. In English, this corresponds to the verb 'to rent'. 'Alquile' can be used as the present subjunctive or imperative form for 'usted' (formal you), 'él' (he), or 'ella' (she). It's crucial to distinguish this Spanish form from its Portuguese equivalent, which is 'alugue'. The noun form in Spanish, 'alquiler', translates to 'rent' or 'rental' in English.

Usage of 'alquile' as the present subjunctive of the Spanish verb 'alquilar'.

Uso de 'alquile' como imperativo afirmativo para 'usted'.

English equivalent for the act of paying for the use of something.

Adquirir la propiedad definitiva, opuesto a alquilar.

Transferir la propiedad, opuesto a ceder el uso.

La forma 'alquile' es una conjugación del verbo español 'alquilar', que significa ceder o adquirir el uso de algo (generalmente un bien inmueble o mueble) a cambio de un pago. Corresponde al presente de subjuntivo o al imperativo para la tercera persona del singular (él, ella, usted) y, en algunos contextos, a la segunda persona del singular formal. Es importante diferenciarla de la forma portuguesa 'alugue'. El sustantivo derivado en español es 'alquiler', que se traduce como 'rent' o 'rental' en inglés y 'aluguel' en portugués.

Uso de 'alquile' como presente del subjuntivo del verbo español 'alquilar'.

Forma verbal del verbo 'arrendar', sinónimo de 'alquilar'.

Forma verbal correspondiente en portugués brasileño.

Antônimo de 'alquilar' no sentido de adquirir a posse definitiva.

Ato de transferir a propriedade, oposto a ceder o uso mediante pagamento.

A forma 'alquile' é uma conjugação do verbo espanhol 'alquilar', que significa alugar. Em português do Brasil, o verbo equivalente é 'alugar', e 'alquile' seria a tradução direta do presente do subjuntivo ou imperativo para a terceira pessoa do singular ('você', 'ele', 'ela') ou segunda pessoa do singular formal ('você'). No entanto, o uso de 'alquile' em português é incorreto; a forma correta é 'alugue'. A palavra 'alquiler' em espanhol corresponde a 'aluguel' em português.

Uso de 'alquile' como presente do subjuntivo do verbo espanhol 'alquilar'.

Forma verbal correspondente em português brasileiro (presente do subjuntivo/imperativo).

Substantivo em português brasileiro que se refere ao valor pago pelo uso de algo.

Opposite of renting, acquiring ownership.

Opposite of renting out, transferring ownership.

The term 'alquile' is a verb form from Spanish, specifically from the verb 'alquilar' (to rent). In Brazilian Portuguese, the equivalent verb is 'alugar'. The correct forms in Portuguese for the subjunctive or imperative mood corresponding to 'alquile' would be 'alugue' (for 'você'/'ele'/'ela') or 'aluguem' (for 'vocês'/'eles'/'elas'). Using 'alquile' in Brazilian Portuguese is considered a linguistic error, often stemming from direct borrowing or interference from Spanish, highlighting the need for lexical adaptation to the target language.

Correction of Spanish term usage in Brazilian Portuguese.

General term for paying for the use of something.

Formal agreement for renting property, often long-term.

Antónimo de 'alquilar' en el sentido de adquirir la posesión temporal.

Antónimo de 'alquilar' en el sentido de ceder la posesión temporal mediante pago.

La palabra 'alquile' es una forma verbal perteneciente al idioma español, específicamente la conjugación del verbo 'alquilar' en presente de subjuntivo o imperativo. En portugués de Brasil, el verbo correspondiente es 'alugar', y sus conjugaciones correctas para el presente de subjuntivo o imperativo son 'alugue' (para 'você'/'ele'/'ela') o 'aluguem' (para 'vocês'/'eles'/'elas'). El uso de 'alquile' en portugués brasileño se considera un error de extranjerismo o un calco del español, indicando la necesidad de adaptación léxica a la lengua portuguesa.

Corrección del uso del término español en portugués brasileño.

Forma correcta del imperativo afirmativo para la segunda persona del singular (tú/usted) o tercera persona del singular (él/ella) del verbo 'alugar'.

Forma correcta del imperativo afirmativo para la segunda persona del plural (vosotros/ustedes) o tercera persona del plural (ellos/ellas) del verbo 'alugar'.

Antônimo de 'alugar' no sentido de adquirir a posse temporária.

Antônimo de 'alugar' no sentido de ceder a posse temporária mediante pagamento.

A palavra 'alquile' é uma forma verbal que pertence ao idioma espanhol, especificamente a conjugação do verbo 'alquilar' (alugar) no presente do subjuntivo ou imperativo. Em português do Brasil, o verbo correspondente é 'alugar', e suas conjugações corretas para o presente do subjuntivo ou imperativo são 'alugue' (para 'você'/'ele'/'ela') ou 'aluguem' (para 'vocês'/'eles'/'elas'). O uso de 'alquile' em português brasileiro é considerado um erro de estrangeirismo ou um calque do espanhol, indicando a necessidade de adaptação lexical para a língua portuguesa.

Correção de uso de termo espanhol em português brasileiro.

Forma correta do imperativo afirmativo para a segunda pessoa do singular (você) ou terceira pessoa do singular (ele/ela) do verbo 'alugar'.

Forma correta do imperativo afirmativo para a segunda pessoa do plural (vocês) ou terceira pessoa do plural (eles/elas) do verbo 'alugar'.

Século XIII (Espanhol) — do árabe hispânico 'alquilar', derivado do árabe clássico 'al-kary', que significa 'o aluguel'. A forma verbal 'alquilar' surge no espanhol medieval. No português, a forma 'alugar' (do latim 'locare') é a nativa e predominante. A forma 'alquilar' ou 'alquile' não se estabeleceu no português brasileiro.

Séculos XIX-XX — A forma 'alquilar' (e suas conjugações como 'alquile') é raramente encontrada no português brasileiro, sendo considerada um aportuguesamento do espanhol ou um erro de conjugação. O verbo 'alugar' é a forma padrão e amplamente utilizada.

Atualidade — A forma 'alquile' pode aparecer esporadicamente em contextos informais, como em redes sociais ou fóruns de discussão, geralmente como um erro de digitação ou uma tentativa de usar o verbo espanhol em um contexto lusófono. Não possui uso consolidado ou reconhecimento como forma verbal válida em português brasileiro.

Inglês: O verbo correspondente é 'to rent' ou 'to lease'. A forma 'alquile' não tem paralelo direto. Espanhol: 'Alquilar' é o verbo padrão para 'alugar'. A conjugação 'alquile' é a primeira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou a terceira pessoa do singular do presente do indicativo ('yo alquile' ou 'él/ella alquile'). Francês: 'Louer'. Italiano: 'Affittare' ou 'noleggiare'.

Significava 'alugar', 'ceder em locação'.

Quando aparece, mantém o sentido de 'alugar', mas é frequentemente percebido como um estrangeirismo ou erro.

Deriva do espanhol 'alquilar', que por sua vez tem origem no árabe hispânico 'al-kary' (o aluguel).

Registros do uso de 'alquilar' em textos castelhanos medievais.

Registros esporádicos em textos informais ou como erro de transcrição em corpus digitais brasileiros, sem caráter normativo.

A forma 'alquile' não possui relevância como termo estabelecido no português brasileiro. Sua aparição é residual e geralmente associada a contextos de influência do espanhol ou a erros linguísticos. O verbo 'alugar' é a forma correta e usual.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alquile

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Uso Limitado e Não Padronizado no Português Brasileiro

Presença Digital Residual e Contextual