PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alquile

InglêsInglês

rent(verb)

Flexões

rentsrentedrenting
Exemplos de uso
"He rents a car."→ "Ele aluga um carro."
"The rent for this apartment is too high."→ "O aluguel deste apartamento é muito alto."(Uso de 'rent' como substantivo indicando o valor pago pelo uso de uma propriedade.)↗ Rent definition
"We decided to rent a car for the trip."→ "Decidimos alugar um carro para a viagem."(Uso de 'rent' como verbo indicando o ato de pagar pelo uso temporário de algo.)↗ Verbo 'rent' em inglês
"He rents out his spare room to students."→ "Ele aluga o quarto vago para estudantes."(Use of the phrasal verb 'rent out' to mean letting someone use your property for payment.)↗ Rent out

Palavras facilmente confundidas

leasehireborrowlend

Notas: A palavra 'alquile' não tem tradução direta em inglês, pois é uma forma verbal incorreta em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lease·hire

lease: Valor pago pelo uso de um bem ou imóvel.hire: Termo mais formal para o ato ou contrato de alugar.

Antônimos

buy·sell

Regência e colocações

rent (something)

She decided to rent a studio apartment downtown.

O verbo 'rent' é transitivo e pede um objeto direto (a house).

rent out (something)

The owners decided to rent out their vacation home.

A expressão 'rent out' significa colocar algo para alugar.

rent for (amount)

The office space rents for $50 per square foot annually.

Indica o valor do aluguel.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'rent' abrange tanto o ato de alugar (verbo) quanto o valor pago por esse aluguel (substantivo). Em português do Brasil, essas funções são geralmente desempenhadas pelas palavras 'alugar' (verbo) e 'aluguel' (substantivo), respectivamente. A palavra 'rent' pode se referir a imóveis (casas, apartamentos) ou bens móveis (carros, equipamentos). O contexto determinará se 'rent' é usado como verbo ou substantivo. É importante notar que, em alguns contextos britânicos, 'hire' é mais comum para bens móveis, enquanto 'rent' é mais usado para imóveis, mas 'rent' é amplamente compreendido em ambos os contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto rent
Presenterent, rents
Passadorented
Particípiorented
Gerúndiorenting

EspanholEspanhol

alquile(verbo)

Flexões

alquiloalquilóalquilaré
Exemplos de uso
"Espero que él alquile un coche."→ "Espero que ele alugue um carro."(Esta é a forma correta em espanhol (subjuntivo presente do verbo alquilar).)
"Espero que usted alquile la casa pronto."→ "Espero que você alugue a casa logo."(Uso de 'alquile' como presente do subjuntivo do verbo espanhol 'alquilar'.)↗ Alquilar - Diccionario de la lengua española
"¡Alquile este piso ahora mismo!"→ "Alugue este apartamento agora mesmo!"(Uso de 'alquile' como imperativo afirmativo para 'usted'.)↗ Imperativo de 'alquilar'

Palavras facilmente confundidas

aluguealquileralquilaría

Notas: A palavra 'alquile' é uma forma verbal válida em espanhol, mas não em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arriende·alugue

arriende: Forma verbal correspondente em português brasileiro (presente do subjuntivo/imperativo).alugue: Substantivo em português brasileiro que se refere ao valor pago pelo uso de algo.

Antônimos

compre·venda

Regência e colocações

alquilar (algo)

Se alquila local comercial en el centro.

O verbo 'alquilar' rege um objeto direto (un coche).

alquilar por (precio)

Alquilamos la casa por quinientos euros al mes.

Indica o valor do aluguel.

Contexto cultural e nuances

A forma 'alquile' é uma conjugação do verbo espanhol 'alquilar', que significa alugar. Em português do Brasil, o verbo equivalente é 'alugar', e 'alquile' seria a tradução direta do presente do subjuntivo ou imperativo para a terceira pessoa do singular ('você', 'ele', 'ela') ou segunda pessoa do singular formal ('você'). No entanto, o uso de 'alquile' em português é incorreto; a forma correta é 'alugue'. A palavra 'alquiler' em espanhol corresponde a 'aluguel' em português.

Conjugação verbal

Presenteyo alquile (subjuntivo), tú alquiles (subjuntivo), él/ella/usted alquile (subjuntivo/imperativo), nosotros alquilemos (subjuntivo), vosotros alquiléis (subjuntivo), ellos/ellas/ustedes alquilen (subjuntivo/imperativo)
Pretéritoyo alquilara / alquilase (subjuntivo), tú alquilaras / alquilases (subjuntivo), él/ella/usted alquilara / alquilase (subjuntivo), nosotros alquiláramos / alquilásemos (subjuntivo), vosotros alquilarais / alquilaseis (subjuntivo), ellos/ellas/ustedes alquilaran / alquilasen (subjuntivo)
Particípioalquilado
alquile

EN: rent · ES: alquile

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alquilar - Dicionário Infopédia de Espanhol-Português
PT-BR
↗ Diferença entre 'alquilar' e 'alugar'
EN
↗ Rent
EN
↗ Rent
ES
↗ Alquilar - Traducción en español
ES
↗ Uso de 'alquile' en español