Opõe-se à ideia de mudança, indicando a preservação do estado original.

Similar a 'mantinham', enfatiza a preservação e a proteção contra alterações.

Contrasta com a ideia de alteração que pode gerar dificuldade ou complicação, indicando o oposto: tornar mais fácil.

Oposto à alteração que pode ser negativa ou prejudicial, 'ajudavam' indica uma ação benéfica ou de suporte.

Os manifestantes alteravam o trânsito nas principais avenidas.

Os barulhos constantes alteravam a concentração dos estudantes.

Do latim 'alterare', que significa tornar outro, mudar.

Preferível quando a alteração é pontual e não muda a essência do objeto ou conceito.

Sinônimo geral, aplicável a mudanças de estado, posição ou natureza.

Usado quando a alteração é profunda, resultando em algo com características distintas.

Indicado quando a alteração se refere a flutuações, oscilações ou diversificação.

Usado quando a alteração causa desordem, inquietação ou desequilíbrio.

Aplicável quando a alteração tem um efeito negativo, causando dano ou prejuízo.

Semelhante a 'prejudicavam', mas com um tom mais de impedimento ou dificuldade.

Direct opposite, indicating nothing was changed.

Similar to 'unaltered', emphasizing the absence of change.

'Altered' in English serves as both the simple past tense and the past participle of 'to alter'. The simple past ('altered') denotes a completed action. As a past participle, it can form the passive voice ('was altered') or function as an adjective ('an altered state'). Its translation into other languages depends heavily on the specific temporal and aspectual context.

Simple past tense indicating a completed action in the past.

Past participle used in the passive voice to show the landscape underwent a change.

Opuesto directo, indicando que nada cambió.

Similar a 'unaltered', enfatiza la ausencia de cambio.

'Altered' en inglés funciona como pasado simple y participio pasado del verbo 'to alter'. El pasado simple ('altered') denota una acción completada. Como participio pasado, forma la voz pasiva ('was altered') o actúa como adjetivo ('an altered state'). Su traducción a otros idiomas depende del contexto temporal y aspectual específico.

El pasado simple en inglés ('altered') describe una acción completada en el pasado.

El participio pasado ('altered') se usa en la voz pasiva para indicar que el paisaje sufrió un cambio.

Sinónimo cercano, indicando un cambio realizado.

Similar a 'unaltered', enfatiza a ausência de mudança.

Em inglês, 'altered' pode ser o passado simples ou o particípio passado do verbo 'to alter'. O passado simples ('altered') descreve uma ação completa no passado. Como particípio passado, pode ser usado na voz passiva ('was altered') ou como adjetivo ('an altered state'). A tradução para o português pode variar entre o pretérito perfeito ('alterou'), o pretérito imperfeito ('alterava') ou o particípio ('alterado'), dependendo do contexto temporal e aspectual.

O passado simples em inglês ('altered') descreve uma ação concluída no passado.

O particípio passado ('altered') é usado na voz passiva para indicar que a paisagem sofreu uma mudança.

Sinônimo próximo, indicando uma mudança feita.

The Spanish past imperfect ('alteraban') is used for habitual, continuous, or unfinished past actions, or to set a past scene. It often corresponds to the Portuguese imperfect ('alteravam') and can translate to English past continuous or simple past depending on context.

The Spanish past imperfect ('alteraban') describes continuous or habitual actions in the past.

Indicates that the plans were being modified repeatedly or continuously.

El pretérito imperfecto del indicativo en español ('alteraban') se utiliza para describir acciones habituales, continuas o inacabadas en el pasado, o para establecer el escenario de una acción pasada. Corresponde frecuentemente al pretérito imperfecto portugués ('alteravam') y puede traducirse al inglés como past continuous o simple past, según el contexto.

El pretérito imperfecto en español describe acciones continuas o habituales en el pasado.

Indica que los planes se modificaban de forma repetida o continua.

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('alteraban') é usado para descrever ações habituais, contínuas ou inacabadas no passado, ou para descrever o cenário de uma ação passada. Corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito do português ('alteravam') e ao past continuous ou simple past em inglês, dependendo do contexto.

O pretérito imperfeito em espanhol ('alteraban') descreve ações contínuas ou habituais no passado.

Indica que os planos eram modificados de forma repetida ou contínua.

The Portuguese past imperfect ('alteravam') describes habitual, continuous, or unfinished actions in the past, or sets the scene. 'Altered' in English often corresponds to the simple past or past continuous, depending on context, conveying a completed or ongoing action in the past.

Describes laws that were modifying how justice was administered.

Indicates that the plans were being modified repeatedly.

El pretérito imperfecto en español ('alteraban') se usa para describir acciones habituales, continuas o inacabadas en el pasado, o para describir el escenario de una acción pasada. En este caso, 'alteraban' sugiere que los cambios eran recurrentes o estaban en curso en un período pasado.

Describe leyes que modificaban la forma en que se administraba la justicia.

Indica que los planes se modificaban repetidamente.

O pretérito imperfeito do indicativo em português ('alteravam') é usado para descrever ações habituais, contínuas ou inacabadas no passado, ou para descrever o cenário de uma ação passada. Neste caso, 'alteravam' sugere que as mudanças eram recorrentes ou estavam em andamento em um período passado.

Refere-se a leis que modificavam a forma como a justiça era administrada.

Indica que os planos eram modificados repetidamente.

Século XIII - Derivado do latim 'alterare', que significa mudar, tornar outro. A forma verbal 'alteravam' surge como uma conjugação no pretérito imperfeito do indicativo, indicando ações contínuas ou habituais no passado.

Séculos XIV-XVIII - O verbo 'alterar' e suas conjugações, como 'alteravam', consolidam-se no vocabulário português, sendo empregados em contextos literários e cotidianos para descrever mudanças, modificações e variações.

Séculos XIX-Atualidade - 'Alteravam' é amplamente utilizado no português brasileiro, mantendo seu sentido original de mudança e modificação, presente em narrativas históricas, descrições de processos e relatos de eventos passados.

Inglês: 'they were altering' ou 'they used to alter'. Espanhol: 'alteraban'. Francês: 'ils altéraient'. Italiano: 'alteravano'.

Presente em crônicas e relatos que descreviam as transformações sociais e geográficas do Brasil.

Utilizado em obras que retratavam as mudanças sociais, políticas e urbanas do país, como em romances regionalistas ou de cunho social.

Comum em narrações de documentários que explicam eventos históricos e suas consequências, como 'Os eventos que alteravam o curso da história'.

Principalmente 'mudar', 'modificar', 'tornar diferente'.

Mantém o sentido de mudança, modificação, variação. Pode ser usado para descrever transformações físicas, sociais, políticas ou de estado.

Do latim 'alterare', que significa mudar, tornar outro. A raiz 'alter' remete a 'outro'.

Registros de textos em latim vulgar e os primórdios do português já apresentavam o verbo 'alterar' e suas conjugações.

A forma 'alteravam' mantém sua relevância em textos formais, acadêmicos e literários, especialmente ao descrever processos históricos, mudanças sociais e eventos passados de forma contínua ou habitual.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alteravam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso no Português Brasileiro