PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alteravam

InglêsInglês

altered(verb)

Flexões

were alteringchangedmodified
Exemplos de uso
"The protesters were altering traffic on the main avenues."→ "Os manifestantes alteravam o trânsito nas principais avenidas."
"The old laws altered the course of justice."→ "As leis antigas alteravam o curso da justiça."(O passado simples em inglês ('altered') descreve uma ação concluída no passado.)↗ Altered the course of justice
"The landscape was altered by the storm."→ "A paisagem foi alterada pela tempestade."(O particípio passado ('altered') é usado na voz passiva para indicar que a paisagem sofreu uma mudança.)↗ Landscape was altered

Palavras facilmente confundidas

changedmodifiedadjusted

Notas: A forma 'were altering' é a tradução mais direta do pretérito imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modified·changed

modified: Sinônimo próximo, indicando uma mudança feita.changed: Termo mais geral para alteração.

Antônimos

unaltered·unchanged

Regência e colocações

alter something

They altered the original design.

O verbo 'alter' geralmente requer um objeto direto.

be altered

The documents were altered without authorization.

Usado na voz passiva para indicar que algo foi modificado.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'altered' pode ser o passado simples ou o particípio passado do verbo 'to alter'. O passado simples ('altered') descreve uma ação completa no passado. Como particípio passado, pode ser usado na voz passiva ('was altered') ou como adjetivo ('an altered state'). A tradução para o português pode variar entre o pretérito perfeito ('alterou'), o pretérito imperfeito ('alterava') ou o particípio ('alterado'), dependendo do contexto temporal e aspectual.

Conjugação verbal

Infinitivoto alter
PresenteI alter, you alter, he/she/it alters, we alter, you alter, they alter
Passadoaltered
Particípioaltered
Gerúndioaltering

EspanholEspanhol

alteraban(verbo)

Flexões

cambiabanmodificaban
Exemplos de uso
"Los manifestantes alteraban el tráfico en las principales avenidas."→ "Os manifestantes alteravam o trânsito nas principais avenidas."(Indica uma ação contínua ou habitual no passado.)
"Las antiguas leyes alteraban el curso de la justicia."→ "As leis antigas alteravam o curso da justiça."(O pretérito imperfeito em espanhol ('alteraban') descreve ações contínuas ou habituais no passado.)↗ Alteraban el curso de la justicia
"Ellos alteraban los planes constantemente."→ "Eles alteravam os planos constantemente."(Indica que os planos eram modificados de forma repetida ou contínua.)↗ Alteraban los planes

Palavras facilmente confundidas

alteraronalternaban

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'alterar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modificaban·cambiaban

modificaban: Sinônimo direto, indicando mudança.cambiaban: Sinônimo mais geral de alteração.

Antônimos

mantenían·preservaban

Regência e colocações

alterar algo

Ellos alteraban los documentos importantes.

O verbo 'alterar' geralmente rege o objeto direto.

alterarse

El clima se alteraba rápidamente.

Na forma pronominal, indica uma mudança em si mesmo.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('alteraban') é usado para descrever ações habituais, contínuas ou inacabadas no passado, ou para descrever o cenário de uma ação passada. Corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito do português ('alteravam') e ao past continuous ou simple past em inglês, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo altero, tú alteras, él/ella altera, nosotros alteramos, vosotros alteráis, ellos/ellas alteran
Pretéritoyo alteraba, tú alterabas, él/ella alteraba, nosotros alterábamos, vosotros alterabais, ellos/ellas alteraban
Particípioalterado
alteravam

EN: altered · ES: alteraban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alterar - Dicionário Infopédia
EN
↗ ALTER | English meaning
ES
↗ Alterar - Diccionario de la lengua española