altissonante
Do latim 'altisonans, altisonantis', particípio presente de 'altisonare', composto de 'altus' (alto) e 'sonare' (soar).
Origem
Do latim 'altisonans', particípio presente de 'altisonare', que significa soar alto, ressoar. Composto por 'altus' (alto) e 'sonare' (soar).
Mudanças de sentido
Originalmente e predominantemente, referia-se a sons de grande volume ou imponência (ex: 'música altissonante'). Com o tempo, passou a ser usada metaforicamente para descrever discursos, palavras ou atitudes que soam grandiosas, pomposas ou até arrogantes.
A conotação de arrogância ou pretensão, embora não seja o sentido primário, pode surgir dependendo do contexto, similar a como 'grandiloquente' pode ter uma carga negativa.
Primeiro registro
Embora registros exatos sejam difíceis sem acesso a corpus linguísticos específicos da época, a palavra já se encontrava em uso em textos literários e religiosos medievais, refletindo a influência latina. (Referência: Corpus de textos medievais em português).
Momentos culturais
A palavra era adequada para descrever a grandiosidade da natureza, a força das emoções ou a eloquência dos discursos poéticos, características valorizadas no período romântico.
Presente em obras literárias que buscam um vocabulário rico e expressivo, como em poesia e prosa de autores clássicos e modernos que prezam pela formalidade.
Comparações culturais
Inglês: 'Resonant', 'sonorous', 'loud', 'pompous' (dependendo do contexto). A palavra 'altisonant' existe em inglês, mas é rara e formal. Espanhol: 'altisonante' (mesma origem e uso similar, formal e literário). Francês: 'altisonant' (raro, formal). Italiano: 'altisonante' (raro, formal).
Relevância atual
A palavra 'altissonante' é considerada formal e pouco usual no discurso cotidiano brasileiro. Sua relevância reside em seu valor literário e na capacidade de evocar imagens sonoras de grande impacto ou discursos de notável solenidade. É uma palavra que pertence a um registro linguístico elevado.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'altisonans', particípio presente de 'altisonare', que significa soar alto, ressoar. Composto por 'altus' (alto) e 'sonare' (soar).
Entrada no Português
A palavra 'altissonante' surge no português em um período de grande influência do latim, possivelmente a partir do século XIII, integrando-se ao vocabulário formal e literário.
Uso Literário e Formal
Ao longo dos séculos, 'altissonante' foi empregada predominantemente em contextos literários e formais para descrever sons grandiosos, imponentes ou, metaforicamente, discursos ou atitudes de grande pompa e, por vezes, arrogância.
Uso Contemporâneo
Atualmente, 'altissonante' é uma palavra de uso restrito, encontrada em textos eruditos, literários ou em contextos que buscam um registro elevado. Sua frequência em conversas cotidianas é baixa, sendo mais comum em descrições de música, vozes ou discursos que evocam grandiosidade.
Do latim 'altisonans, altisonantis', particípio presente de 'altisonare', composto de 'altus' (alto) e 'sonare' (soar).
Conectando idiomas e culturas