O que significa "altissonante" em inglês e espanhol?

"altissonante" significa "loud-sounding" em inglês e "altisonante" em espanhol.

Como usar "altissonante" em uma frase?

Que tem som alto, sonoro; que soa com altivez ou arrogância.

altissonante

Inglês

loud-sounding(adjective)

Exemplos de uso

"The loud-sounding thunder echoed through the night."→ "O trovão altissonante ecoou pela noite."

"The politician's loud-sounding speech inflamed the crowd."→ "O discurso altissonante do político inflamou a multidão."(Descreve um discurso que soa grandioso, talvez com um tom de superioridade ou arrogância.)↗ Discurso de político

"The orchestra produced a loud-sounding tone that filled the theater."→ "A orquestra produziu um som altissonante que encheu o teatro."(Descreve um som musical potente, retumbante e de grande volume.)↗ Som de orquestra

Palavras facilmente confundidas

boomingresonantpompoushaughtyhigh-sounding

Notas: Pode também ser traduzido como 'pompous' ou 'high-sounding' no sentido figurado de altivez.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resonant·booming·pompous·haughty

resonant: Som potente e que ecoa.booming: Som muito alto, que causa impacto.pompous: Com exibição exagerada de grandeza ou importância.haughty: Que demonstra superioridade ou arrogância.

Antônimos

whispering·modest·soft

Regência e colocações

a loud-sounding tone

The organ produced a loud-sounding tone that echoed through the cathedral.

Usado para descrever a qualidade do som.

a loud-sounding speech

His loud-sounding speech was more about ego than policy.

Usado para descrever a maneira de falar ou expressar-se.

a loud-sounding voice

She has a naturally loud-sounding voice that commands attention.

Usado para descrever a característica de uma voz.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'loud-sounding' em inglês traduz diretamente a qualidade sonora. No entanto, quando se refere à fala ou ao comportamento, muitas vezes carrega uma conotação negativa, semelhante a 'pompous' ou 'haughty', implicando uma grandiosidade excessiva ou afetada. O contexto determina se se refere puramente ao volume e à ressonância ou a uma maneira arrogante.

Espanhol

altisonante(adjetivo)

Exemplos de uso

"El trueno altisonante resonó durante la noche."→ "O trovão altissonante ecoou pela noite."(Descreve um som de alta intensidade.)

"El discurso altisonante del político inflamó a la multitud."→ "O discurso altissonante do político inflamou a multidão."(Refere-se a um discurso que soa grandioso, talvez com um tom de superioridade ou arrogância.)↗ Discurso de político

"La orquesta produjo un sonido altisonante que llenó el teatro."→ "A orquestra produziu um som altissonante que encheu o teatro."(Descreve um som musical potente, retumbante e de grande volume.)↗ Som de orquestra

Palavras facilmente confundidas

retumbanteestruendosopomposoaltanerosonoro

Notas: O termo é cognato e possui significados semelhantes em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retumbante·estruendoso·pomposo·altanero

retumbante: Som potente e que ecoa.estruendoso: Som muito alto, que causa impacto.pomposo: Com exibição exagerada de grandeza ou importância.altanero: Que demonstra superioridade ou arrogância.

Antônimos

susurrante·modesto·suave

Regência e colocações

un sonido altisonante

El sonido altisonante de la

Usado para descrever a qualidade do som.

a loud-sounding speech

His loud-sounding speech aimed to impress but sounded hollow.

Usado para descrever a maneira de falar ou expressar-se.

a loud-sounding voice

He responded with a loud-sounding tone, as if offended.

Usado para descrever a entonação ou atitude na voz.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'altisonante' em espanhol, assim como em português, pode descrever um som de grande volume e ressonância, mas também pode ser usada para caracterizar uma pessoa ou discurso que é pretensioso, arrogante ou excessivamente formal. A conotação negativa é comum quando aplicada a comportamentos ou linguagem.

altissonante

EN: loud-sounding · ES: altisonante