alugará
Derivado do verbo 'alugar' (século XIII), possivelmente do latim vulgar *allocare, alteração do latim *allocare 'colocar junto, acrescentar'.
Origem
Deriva do latim vulgar 'locare', que significa 'colocar', 'assentar', 'fixar'. O latim clássico 'locare' também possui o mesmo sentido. A palavra 'alugar' se desenvolveu na Península Ibérica.
Mudanças de sentido
Ceder o uso de algo (terra, casa, animal) mediante pagamento.
Expansão para diversos bens e serviços, incluindo objetos, veículos e força de trabalho.
O sentido fundamental de ceder o uso mediante pagamento se manteve, mas o escopo dos bens e serviços que podem ser 'alugados' se ampliou consideravelmente com o desenvolvimento econômico e social.
Manutenção do sentido original, com aplicações em contratos, imobiliário, automotivo e serviços diversos.
A forma 'alugará' é estritamente gramatical, indicando a ação futura. O verbo 'alugar' em si abrange desde o aluguel de imóveis ('ele alugará um apartamento') até o aluguel de carros ('a locadora alugará um veículo') ou equipamentos ('a empresa alugará o maquinário').
Primeiro registro
Registros em documentos da época que atestam o uso do verbo 'alugar' com seu sentido de cessão onerosa de uso. A forma 'alugará' é uma conjugação padrão que se estabelece com a gramaticalização da língua.
Momentos culturais
Presente em obras literárias para descrever transações econômicas, moradias e posses, como em 'Dom Casmurro' de Machado de Assis, onde pode aparecer em contextos de negociação ou descrição de bens.
O verbo 'alugar' (e suas conjugações como 'alugará') pode aparecer em letras de música para retratar situações cotidianas, relacionamentos ou críticas sociais, embora a forma futura específica 'alugará' seja menos comum em letras informais.
Comparações culturais
Inglês: 'will rent' ou 'will lease'. Espanhol: 'alquilará' (futuro simples do indicativo do verbo 'alquilar'). Ambos os idiomas possuem verbos com etimologia e uso semântico similar para a ideia de ceder ou tomar algo mediante pagamento por um período.
Relevância atual
A forma 'alugará' é uma conjugação verbal padrão e formal no português brasileiro, utilizada em contextos que exigem precisão temporal e gramatical, como em contratos, acordos comerciais e previsões de transações econômicas. Sua relevância reside na sua função gramatical para expressar a ação futura de alugar.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Século IX-X — Deriva do latim vulgar 'locare', que significa 'colocar', 'assentar', 'fixar'. Este, por sua vez, vem do latim clássico 'locare', com o mesmo sentido. A forma 'alugar' surge na Península Ibérica.
Formação do Português e Primeiros Usos
Séculos XII-XIII — O verbo 'alugar' se consolida no português arcaico, com o sentido de ceder o uso de algo (terra, casa, animal) mediante pagamento. A forma verbal 'alugará' (futuro simples do indicativo, 3ª pessoa do singular) começa a ser utilizada.
Evolução e Diversificação de Uso
Séculos XV-XIX — O uso de 'alugar' se expande para abranger diversos tipos de bens e serviços, incluindo objetos, veículos e até mesmo força de trabalho em certos contextos. A forma 'alugará' mantém sua função gramatical.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX-Atualidade — 'Alugará' é uma forma verbal padrão e formal, encontrada em contratos, documentos legais, literatura e comunicação cotidiana, indicando a posse temporária de um bem mediante pagamento futuro. É uma palavra dicionarizada e de uso comum.
Derivado do verbo 'alugar' (século XIII), possivelmente do latim vulgar *allocare, alteração do latim *allocare 'colocar junto, acrescentar…
Conectando idiomas e culturas