O ato de comprar implica a aquisição da propriedade de um bem, o que é o oposto de alugar, que é o uso temporário mediante pagamento.

Vender é o ato de transferir a propriedade de um bem em troca de dinheiro, sendo o oposto de alugar, que é receber dinheiro para ceder o uso temporário de um bem.

Ele alugará um apartamento novo no próximo mês.

Derivado do verbo 'alugar' (século XIII), possivelmente do latim vulgar *allocare, alteração do latim *allocare 'colocar junto, acrescentar'.

Ambos os termos são sinônimos perfeitos e podem ser usados de forma intercambiável em qualquer contexto.

Esta forma perifrástica é mais comum na linguagem falada e em contextos informais, indicando uma ação futura de alugar.

Esta expressão é mais descritiva e pode ser usada quando se quer enfatizar a ação de permitir o uso de algo mediante pagamento, em vez de apenas o ato de alugar.

Opposite action of acquiring permanent ownership.

Opposite action of transferring ownership.

The English verb 'to rent' covers a broad range of transactions, from short-term rentals of cars or equipment to longer-term leases of apartments or houses. The future tense 'will rent' clearly indicates an action planned for the future. The distinction between 'rent' and 'lease' often depends on the duration and formality of the agreement, with 'lease' typically implying a more formal, longer-term contract.

Indicates a future action of granting use for payment.

Often implies a longer-term agreement, especially for property.

More common in British English for property rentals.

Acción opuesta de adquirir la propiedad definitiva.

Acción opuesta de transferir la propiedad.

El verbo 'alquilar' en español se utiliza para la cesión temporal de uso de bienes, ya sean inmuebles (casas, locales) o muebles (coches, herramientas). La forma 'alquilará' corresponde a la tercera persona del singular del futuro simple de indicativo. Es el equivalente directo del portugués 'alugará' y del inglés 'will rent' en este contexto temporal y de significado.

Término más formal, común en contratos de inmuebles.

Anglicismo, a veces usado, pero 'alquilar' es preferible.

Ação oposta de adquirir a posse definitiva.

Ação oposta de transferir a propriedade.

A expressão 'will rent' em inglês abrange uma variedade de transações, desde aluguéis de curto prazo de carros ou equipamentos até locações de longo prazo de apartamentos ou casas. O tempo futuro 'will rent' indica claramente uma ação planejada para o futuro. A distinção entre 'rent' e 'lease' muitas vezes depende da duração e formalidade do acordo, com 'lease' tipicamente implicando um contrato mais formal e de longo prazo.

Indica uma ação futura de cessão de uso mediante pagamento.

Uso comum para bens de consumo duráveis.

Implica frequentemente um acordo de maior duração, especialmente para imóveis.

Mais comum no inglês britânico para aluguel de imóveis.

Indica una acción futura de cesión de uso a cambio de pago.

Uso común para bienes de consumo duraderos.

O verbo 'alquilar' em espanhol é usado para a cessão temporária de uso de bens, sejam imóveis (casas, locais) ou móveis (carros, ferramentas). A forma 'alquilará' corresponde à terceira pessoa do singular do futuro simples do indicativo. É o equivalente direto do português 'alugará' e do inglês 'will rent' neste contexto temporal e de significado.

Termo mais formal, comum em contratos de imóveis.

Anglicismo, a vezes usado, mas 'alquilar' é preferível.

O verbo 'alugar' em português do Brasil abrange tanto a locação de imóveis quanto de bens móveis, como veículos e equipamentos. A forma 'alugará' é a conjugação na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá em data futura. É importante notar que, em alguns contextos, pode haver nuances regionais ou de registro, mas o sentido principal de ceder o uso mediante pagamento permanece constante.

Enfatiza a transferência temporária do direito de uso.

alugará

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)