alugarem
Do latim 'locare', com alteração por influência de 'aloudare'.
Origem
Do latim 'locare', que significa 'colocar', 'assentar', 'fixar'. O verbo 'alugar' é formado a partir de 'locare'.
Mudanças de sentido
Sentido original de 'colocar', 'assentar'.
Ceder o uso de algo mediante pagamento.
Mantém o sentido de ceder ou tomar algo para uso mediante pagamento, com aplicações específicas em locação de imóveis, veículos, etc. A forma 'alugarem' é uma conjugação verbal específica (3ª pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal).
Primeiro registro
O verbo 'alugar' e suas formas conjugadas começam a aparecer em documentos da língua portuguesa arcaica, indicando a prática de locação.
Momentos culturais
A palavra 'alugarem' e o conceito de aluguel são recorrentes em descrições da vida urbana e rural no Brasil colonial e imperial, aparecendo em relatos de viajantes e na literatura da época.
A expansão urbana e o desenvolvimento do mercado imobiliário no Brasil solidificam o uso de 'alugarem' em contratos e discussões sobre moradia e negócios.
Comparações culturais
Inglês: 'to rent' (para alugar algo) ou 'to lease' (para contratos mais longos). O equivalente a 'alugarem' seria 'they rent' ou 'for them to rent'. Espanhol: 'alquilar' ou 'rentar'. O equivalente a 'alugarem' seria 'alquilen' (subjuntivo) ou 'alquilar' (infinitivo pessoal).
Relevância atual
A palavra 'alugarem' é uma forma verbal comum e essencial na língua portuguesa brasileira, utilizada em transações cotidianas e formais relacionadas à locação de bens. Sua presença é constante em contratos imobiliários, anúncios de aluguel e discussões sobre o mercado de locação.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'locare', que significa 'colocar', 'assentar', 'fixar'. O verbo 'alugar' surge no português arcaico a partir de 'locare', com o sentido de ceder o uso de algo mediante pagamento. A forma 'alugarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal do verbo alugar.
Consolidação do Uso no Português
Séculos XIV-XVIII - O verbo 'alugar' e suas conjugações, como 'alugarem', tornam-se parte integrante do vocabulário português, referindo-se à prática de locação de bens imóveis e móveis. O uso se estabelece em documentos legais, contratos e na linguagem cotidiana.
Uso no Brasil Colonial e Imperial
Séculos XVI-XIX - A palavra 'alugarem' é utilizada no contexto da colonização e formação do Brasil, referindo-se ao aluguel de terras, escravos, ferramentas e moradias. A prática de alugar se torna comum nas cidades em crescimento e nas fazendas.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX e Atualidade - 'Alugarem' mantém seu sentido dicionarizado e formal, sendo empregado em contratos de locação de imóveis (casas, apartamentos, salas comerciais), veículos, equipamentos e outros bens. A palavra é comum em contextos jurídicos, imobiliários e no dia a dia.
Do latim 'locare', com alteração por influência de 'aloudare'.
Conectando idiomas e culturas