O que significa "alugarem" em inglês e espanhol?

"alugarem" significa "to rent" em inglês e "alquilar" em espanhol.

Como usar "alugarem" em uma frase?

Ceder o uso de algo mediante pagamento; tomar algo para uso mediante pagamento.

alugarem

Inglês

to rent(verb)

Flexões

rentingrented

Exemplos de uso

"They will rent a car for the trip."→ "Eles vão alugar um carro para a viagem."

"They are going to rent a car for the trip."→ "Eles vão alugar um carro para a viagem."(Nota sobre o uso do verbo 'rent' em inglês, que corresponde a 'alugar' em português.)↗ Rent - Cambridge Dictionary

"The owners decided to rent out the property to students."(Used when the owner allows someone else to use their property for a fee.)↗ Rent - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

to leaseto hireto borrow

Notas: Usado tanto para quem cede quanto para quem toma algo em aluguel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to lease·to hire

to lease: Explicação do sinônimo em inglês 'to lease' e sua relação com 'alugar' ou 'arrendar'.to hire: Commonly used for vehicles, equipment, or services.

Antônimos

to buy·to sell

Regência e colocações

rent something

They decided to rent a house.

Tradução e explicação da regência em inglês.

rent something out

He rents out his spare room.

Indicates the owner is letting it be used.

rent something from someone

She rents her car from a local agency.

Indicates the source of the rental.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'to rent' é amplamente utilizado e cobre tanto a ação de tomar algo para uso quanto a de ceder o uso. Em português, a distinção é feita pelo contexto ou por verbos específicos como 'alugar' e 'ceder' ou 'locar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto rent

Presenterent / rents

Passadorented

Particípiorented

Gerúndiorenting

Espanhol

alquilar(verbo)

Flexões

alquilandoalquilado

Exemplos de uso

"Ellos alquilarán un coche para el viaje."→ "Eles vão alugar um carro para a viagem."(Usado para a ação de pagar pelo uso temporário de algo.)

"Van a alquilar un coche para el viaje."→ "Eles vão alugar um carro para a viagem."(Nota sobre o uso do verbo espanhol 'alquilar', que corresponde a 'alugar' em português.)↗ Alquilar - RAE

"Los propietarios decidieron alquilar la propiedad a estudiantes."(Indicates the action of temporarily ceding the use of a good in exchange for money.)↗ Alquilar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

arrendarrentartomar en préstamo

Notas: Comum em Espanha. Na América Latina, 'rentar' também é amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrendar·rentar

arrendar: Explicação do sinônimo em espanhol 'arrendar' e sua relação com 'alugar' ou 'arrendar' em português.rentar: The most common English equivalent for 'alquilar'.

Antônimos

comprar·vender

Regência e colocações

alquilar algo

Quiero alquilar un apartamento.

Tradução e explicação da regência em espanhol.

alquilar algo a alguien

La empresa alquila sus oficinas a otras compañías.

Indicates who receives the rented item.

alquilar algo de alguien

Alquilé un coche de esa agencia.

Indicates from whom the item is rented.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alquilar' é o termo mais comum para a ação de tomar algo para uso mediante pagamento. 'Arrendar' é um sinônimo mais formal, frequentemente usado em contratos de longo prazo, especialmente para imóveis.