Opõe-se diretamente ao ato de alugar, pois 'comprar' implica a aquisição da propriedade definitiva de um bem, enquanto 'aluguer' se refere ao uso temporário mediante pagamento.

Similar a 'comprar', 'adquirir' denota a obtenção da posse ou propriedade de algo, contrastando com a posse temporária e onerosa que caracteriza o aluguer.

Locação:

Se ele aluguer o carro, poderemos viajar.

Ambas as palavras são sinônimos perfeitos e intercambiáveis na maioria dos contextos, referindo-se ao ato ou efeito de alugar, ou à quantia paga por isso.

Usado frequentemente em contextos mais formais ou técnicos, como em contratos e documentos legais, para se referir ao ato de ceder ou tomar algo em aluguer.

Expressão mais descritiva e formal, enfatizando a ação do proprietário em disponibilizar o bem para uso mediante pagamento.

Geralmente aplicado a bens de maior valor ou de uso produtivo, como terras, propriedades rurais, ou empresas, implicando um contrato de longa duração e, por vezes, com opção de compra.

Específico para o aluguer de meios de transporte, como navios, aviões ou veículos, para um serviço ou viagem particular.

Opposite of the verb 'rent'; implies permanent acquisition.

Opposite of the noun 'rent'; implies possession rather than payment for use.

Opposite action: giving something for use, not receiving it for payment.

The English word 'rent' serves as both a verb and a noun. As a verb, it means to pay for the use of something (like a car or apartment) for a limited time. As a noun, it refers to the payment made for this use, typically on a regular basis (e.g., monthly rent). It's important to distinguish 'rent' from 'lend'. 'To rent' is to pay for use; 'to lend' is to allow someone else to use something you own, usually without charge. The opposite of renting is buying or owning.

Usage of the noun 'rent' to indicate the periodic payment for use.

Usage of the verb 'rent' to indicate the action of paying for the temporary use of something.

Distinction between 'lend' (to give temporarily) and 'rent' (to pay for temporary use).

Often implies a longer-term contract, especially for property.

Common for vehicles, equipment, or services.

Opuesto de 'rent' (verbo), indica adquisición permanente.

Opuesto de 'rent' (sustantivo), indica posesión en lugar de pago por uso.

La palabra inglesa 'rent' funciona tanto como verbo ('alquilar') como sustantivo ('alquiler'). En español, 'alquilar' es el verbo y 'alquiler' es el sustantivo más común. 'Rent' en inglés puede referirse al pago periódico (sustantivo) o a la acción de pagar por el uso temporal (verbo). Es importante diferenciar 'rent' de 'lend'. 'To rent' es pagar por usar; 'to lend' es prestar (dar para usar temporalmente).

Uso del sustantivo 'rent' (alquiler) para indicar el pago periódico por uso.

Uso del verbo 'rent' (alquilar) para indicar la acción de pagar por el uso temporal de algo.

Sinónimo de 'rent', a menudo utilizado para contratos a más largo plazo, especialmente de propiedades.

Sinónimo de 'rent', común para alquilar vehículos, equipos o servicios.

Oposto de 'rent' (verbo), indica aquisição permanente.

Oposto de 'rent' (substantivo), indica posse em vez de pagamento pelo uso.

O termo inglês 'rent' abrange tanto o verbo 'alugar' quanto o substantivo 'aluguel' (ou 'aluguer' em algumas conjugações verbais). No Brasil, 'aluguel' é o substantivo mais comum, enquanto 'alugar' é o verbo. 'Rent' em inglês pode se referir ao pagamento periódico (substantivo) ou à ação de pagar pelo uso temporário (verbo). A distinção entre 'rent' e 'lend' é crucial: 'rent' é pagar para usar, 'lend' é emprestar (dar para usar temporariamente).

Uso do substantivo 'rent' para indicar o pagamento periódico por uso.

Uso do verbo 'rent' para indicar a ação de pagar pelo uso temporário de algo.

Sinônimo de 'rent', frequentemente usado para contratos de longo prazo, especialmente de imóveis.

Sinônimo de 'rent', comum para alugar veículos, equipamentos ou serviços.

Direct opposite of 'alquilar', indicating permanent acquisition.

The act of transferring ownership, the opposite of receiving something for rent.

The Spanish verb 'alquilar' translates to 'to rent' in English. The form 'alquile' is the third-person singular present subjunctive. The subjunctive mood in Spanish is used to express wishes, emotions, doubts, uncertainties, and hypothetical actions. It is essential for communication in many grammatical structures, such as subordinate clauses expressing desire ('Quiero que alquiles...') or in conditions ('Si alquilas...').

Use of the present subjunctive to express desire or hope.

Use of the present subjunctive in a conditional clause.

Often used for longer-term property or equipment rentals, implying a formal contract.

The most common translation for 'alquilar', used for both verb and noun.

Opuesto directo de 'alquilar', indica adquisición permanente.

Acción de transferir la propiedad, lo opuesto de recibir algo en alquiler.

El verbo español 'alquilar' se utiliza para expresar la acción de ceder o tomar algo a cambio de un pago por un período determinado. La forma 'alquile' es una conjugación del presente de subjuntivo, empleada para expresar deseos, dudas, o en contextos hipotéticos. Es un verbo fundamental en el ámbito de bienes raíces, vehículos y otros bienes que se usan temporalmente.

Uso del presente de subjuntivo para expresar deseo o esperanza.

Uso del presente de subjuntivo en una cláusula condicional.

Sinónimo de 'alquilar', a menudo utilizado para propiedades o bienes de mayor valor.

Verbo similar, más común en algunas variantes del español latinoamericano.

Oposto direto de 'alquilar', indica aquisição permanente.

Ação de transferir a propriedade, o oposto de receber algo em aluguel.

O verbo espanhol 'alquilar' corresponde ao português 'alugar'. A forma 'alquile' é a 3ª pessoa do singular do presente do subjuntivo. O subjuntivo em espanhol é usado para expressar vontades, emoções, dúvidas, incertezas e ações hipotéticas. É essencial para a comunicação em muitas estruturas gramaticais, como em orações subordinadas que expressam desejo ('Quiero que alquiles...') ou em condições ('Si alquilas...').

Uso do presente do subjuntivo para expressar desejo ou esperança.

Uso do presente do subjuntivo em oração condicional.

Sinônimo de 'alquilar', frequentemente usado para imóveis ou bens de maior valor.

Verbo similar, mais comum em algumas variantes do espanhol latino-americano.

The direct opposite, indicating permanent acquisition.

The Portuguese word 'aluguer' corresponds to the verb 'rent' in English. This entry focuses on the verb form, specifically the present subjunctive ('aluguer'). In English, 'rent' can be used as a verb (to pay for the use of something) or a noun (the payment made). The subjunctive mood in English is often expressed using the base form of the verb after certain expressions of necessity, desire, or suggestion, similar to the Portuguese usage.

Hypothetical use in the present subjunctive, indicating a condition.

Expresses necessity or desire in a subordinate clause.

Commonly used for vehicles, equipment, or services for a specific period.

Lo opuesto directo de alquilar, indicando adquisición permanente.

El acto de transferir la propiedad de algo, lo contrario de recibir algo en alquiler.

La palabra portuguesa 'aluguer' se traduce al español como 'alquilar'. Esta entrada se enfoca en la forma verbal, específicamente el presente de subjuntivo ('aluguer' en portugués, 'alquile' en español). El subjuntivo se usa en español para expresar deseos, dudas, emociones o acciones hipotéticas, similar a su uso en portugués. El verbo 'alquilar' es fundamental para expresar la acción de ceder o tomar algo a cambio de un pago.

Uso hipotético en el presente de subjuntivo, indicando una condición.

Expresa necesidad o deseo en una oración subordinada.

Similar a 'alquilar', a menudo usado para propiedades o bienes de mayor valor.

Un verbo más coloquial y directo, especialmente en algunas regiones de América Latina.

Oposto direto de alugar, indicando aquisição permanente.

Ação de transferir a propriedade de algo, o oposto de receber algo em aluguer.

A forma 'aluguer' é uma conjugação do verbo 'alugar'. No Brasil, o substantivo correspondente é 'aluguel'. A forma verbal 'aluguer' é a 3ª pessoa do singular do presente do subjuntivo, usada em contextos hipotéticos ou de desejo. Por exemplo, 'Espero que ele aluguer o apartamento' ou 'Se eu aluguer o carro, avisarei'. É menos comum no dia a dia do que o infinitivo 'alugar' ou o substantivo 'aluguel'.

Uso hipotético no futuro do subjuntivo, indicando uma condição.

Expressa necessidade ou desejo em uma oração subordinada.

Sinônimo comum no Brasil para ceder o uso de algo mediante pagamento.

Usado em contextos mais formais ou legais para indicar a transferência temporária de posse.

Século XIII - Derivado do latim vulgar 'locatarius', relacionado a 'locare' (alugar, colocar). A palavra 'aluguer' entra na língua portuguesa através do galego-português medieval, com o sentido de pagamento pelo uso de algo.

Período Colonial e Imperial - 'Aluguer' é amplamente utilizado no Brasil com o mesmo sentido de Portugal, referindo-se ao ato de alugar ou ao valor pago por isso. A forma 'aluguel' começa a ganhar preferência em algumas regiões.

Século XX e Atualidade - 'Aluguer' se consolida como a forma preferencial em Portugal, enquanto 'aluguel' se torna dominante no Brasil. 'Aluguer' é reconhecido como formal e dicionarizado no Brasil, mas seu uso é raro no cotidiano.

Inglês: 'rent' (para bens móveis e imóveis) ou 'lease' (contrato mais formal). Espanhol: 'alquiler' (muito similar etimologicamente e em uso). Francês: 'loyer' (pagamento) ou 'location' (ato de alugar). Italiano: 'affitto' (imóveis) ou 'noleggio' (bens móveis).

A palavra 'aluguer' é comum em obras literárias de Portugal, refletindo o uso cotidiano e formal da língua.

Em textos brasileiros mais antigos, 'aluguer' pode aparecer, mas com o tempo, 'aluguel' se tornou a norma, sendo 'aluguer' percebido como um arcaísmo ou lusitanismo.

O sentido principal de 'aluguer' sempre foi o de pagamento pelo uso temporário de um bem (imóvel, veículo, ferramenta) ou o próprio ato de alugar. Não houve grandes mudanças semânticas significativas ao longo deste período.

No Brasil, a forma 'aluguel' gradualmente suplantou 'aluguer' no uso corrente, tornando 'aluguer' uma variante mais formal ou regional (de Portugal). O sentido fundamental permaneceu o mesmo, mas a frequência de uso mudou drasticamente entre as variantes.

Deriva do latim vulgar 'locatarius', que por sua vez vem de 'locare', significando 'colocar', 'pôr', 'ceder em aluguel'. O sufixo '-arius' indica relação ou posse.

A palavra foi incorporada ao galego-português medieval, mantendo o sentido de pagamento ou contrato de locação.

Registros em documentos medievais do galego-português, como forais e contratos, atestam o uso de 'aluguer' para transações de locação.

No Brasil, 'aluguer' é uma palavra formal, dicionarizada, mas raramente usada no dia a dia. É mais provável encontrá-la em contextos legais, documentos antigos ou em referência à variante portuguesa. O termo dominante é 'aluguel'.

Em Portugal, 'aluguer' é a forma padrão e amplamente utilizada para se referir ao pagamento ou ato de alugar bens, especialmente imóveis.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aluguer

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Chegada ao Português

Evolução no Brasil

Divergência Regional e Uso Atual