PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aluguer

InglêsInglês

rent(verb)

Flexões

rentedrenting
Exemplos de uso
"If he were to rent the car, we could travel."→ "Se ele aluguer o carro, poderemos viajar."
"Rent is due on the first of the month."→ "O aluguel (ou aluguer) vence no primeiro dia do mês."(Uso do substantivo 'rent' para indicar o pagamento periódico por uso.)↗ Rent - Substantivo
"We decided to rent a car for our trip."→ "Decidimos alugar um carro para a nossa viagem."(Uso do verbo 'rent' para indicar a ação de pagar pelo uso temporário de algo.)↗ Rent - Verbo
"Can you lend me $20?"→ "Você pode me emprestar $20? (Diferente de 'rent')"(Distinction between 'lend' (to give temporarily) and 'rent' (to pay for temporary use).)↗ Lend vs. Rent

Palavras facilmente confundidas

lendleasehireborrow

Notas: The Portuguese form 'aluguer' corresponds to the subjunctive mood, often translated as 'were to rent' or 'should rent' in English to convey a similar hypothetical sense.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lease·hire

lease: Sinônimo de 'rent', frequentemente usado para contratos de longo prazo, especialmente de imóveis.hire: Sinônimo de 'rent', comum para alugar veículos, equipamentos ou serviços.

Antônimos

buy·own·lend

Regência e colocações

rent something

They decided to rent a house near the beach.

O verbo 'rent' rege o objeto direto, indicando o que é alugado.

rent something out

The landlord rents out apartments to students.

A colocação 'rent out' significa ceder algo para aluguel.

pay rent

Tenants must pay rent on time.

Common collocation for the noun 'rent'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'rent' abrange tanto o verbo 'alugar' quanto o substantivo 'aluguel' (ou 'aluguer' em algumas conjugações verbais). No Brasil, 'aluguel' é o substantivo mais comum, enquanto 'alugar' é o verbo. 'Rent' em inglês pode se referir ao pagamento periódico (substantivo) ou à ação de pagar pelo uso temporário (verbo). A distinção entre 'rent' e 'lend' é crucial: 'rent' é pagar para usar, 'lend' é emprestar (dar para usar temporariamente).

Conjugação verbal

Infinitivoto rent
Presenterent / rents
Passadorented
Particípiorented
Gerúndiorenting

EspanholEspanhol

alquilar(verbo)

Flexões

alquilaraalquilase
Exemplos de uso
"Si él alquilara el coche, podríamos viajar."→ "Se ele aluguer o carro, poderemos viajar."(Forma verbal no subjuntivo, indicando uma condição hipotética.)
"Espero que él alquile la casa pronto."→ "Espero que ele alugue a casa logo."(Uso do presente do subjuntivo para expressar desejo ou esperança.)↗ Alquilar - Subjuntivo
"Si alquilas un coche, asegúrate de que tenga seguro."→ "Se você alugar um carro, certifique-se de que ele tenha seguro."(Uso do presente do subjuntivo em oração condicional.)↗ Alquilar - Condicional

Palavras facilmente confundidas

arrendarrentaralquileralquilado

Notas: A forma 'aluguer' em português corresponde a tempos verbais do subjuntivo em espanhol, como o pretérito imperfecto del subjuntivo ('alquilara', 'alquilase').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrendar·rentar

arrendar: Sinônimo de 'alquilar', frequentemente usado para imóveis ou bens de maior valor.rentar: Verbo similar, mais comum em algumas variantes do espanhol latino-americano.

Antônimos

comprar·vender

Regência e colocações

alquilar algo

Necesito alquilar un apartamento.

O verbo 'alquilar' rege o objeto direto, que é o item a ser alugado.

alquilar algo a alguien

Le alquiló su garaje a un vecino.

Pode-se especificar a quem se aluga algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alquilar' corresponde ao português 'alugar'. A forma 'alquile' é a 3ª pessoa do singular do presente do subjuntivo. O subjuntivo em espanhol é usado para expressar vontades, emoções, dúvidas, incertezas e ações hipotéticas. É essencial para a comunicação em muitas estruturas gramaticais, como em orações subordinadas que expressam desejo ('Quiero que alquiles...') ou em condições ('Si alquilas...').

Conjugação verbal

Presenteyo alquile, tú alquiles, él/ella/usted alquile, nosotros/nosotras alquilemos, vosotros/vosotras alquiléis, ellos/ellas/ustedes alquilen
Pretéritoyo alquilara / alquilase, tú alquilaras / alquilases, él/ella/usted alquilara / alquilase, nosotros/nosotras alquilaramos / alquilásemos, vosotros/vosotras alquilarais / alquilaseis, ellos/ellas/ustedes alquilaran / alquilasen
Particípioalquilado
aluguer

EN: rent · ES: alquilar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aluguer - Conjugação Verbal
EN
↗ Rent - Definition and Examples
ES
↗ Alquilar - Conjugação