O alvará concede permissão ou autorização para algo; a proibição é o ato ou efeito de impedir, vetar ou não permitir.

O alvará remove um obstáculo ou concede o direito de fazer algo; o impedimento é aquilo que obsta, que impede a realização de algo.

O alvará é uma autorização; o veto é a recusa de aprovação ou a proibição de algo.

O alvará de construção foi emitido após a aprovação do projeto.

O advogado solicitou o alvará judicial para o levantamento dos valores.

Do latim 'albaranus', que significa 'branco', referindo-se à cor do papel onde era escrito.

Somente neste ano foram indeferidos 74 pedidos de funcionamento de escolas infantis particulares por motivos que vão da falta de alvará do prédio (25 casos) a questões trabalhistas com os funcionários (três).

O parágrafo único do decreto dizia que o descumprimento da norma implicaria na cassação imediata do alvará do ponto comercial.

A boate Bahamas foi interditada pela prefeitura em julho de 2007, que cassou o alvará de funcionamento da casa.

Preferível quando se refere a uma permissão geral para realizar uma atividade, sem a conotação específica de um documento oficial emitido por autoridade.

Similar a 'licença', mas pode enfatizar mais o ato de conceder o direito ou permissão, em vez do documento em si.

Enfatiza o consentimento ou a faculdade de fazer algo, sendo um termo mais genérico que 'alvará'.

Este é um sinônimo técnico e específico, usado no contexto jurídico para se referir a uma ordem judicial que autoriza a liberação de valores depositados em juízo.

Em alguns contextos administrativos ou judiciais, um despacho pode conter uma autorização ou determinação que se assemelha a um alvará, mas 'despacho' é mais amplo e pode ser uma decisão interlocutória.

Usado quando se quer referir ao alvará como um papel ou registro formal, sem especificar sua função de permissão ou autorização.

Em um sentido muito específico e menos comum, pode se referir a um documento que orienta ou autoriza um trânsito ou operação, como em 'guia de recolhimento'.

Verb opposite to 'permit', meaning to prohibit.

Formal verb to legally or officially prevent.

Noun or verb; official or legal prohibition.

The English word 'permit' functions as both a verb and a noun. As a verb, it means to allow or give authorization. As a noun, it signifies an official document granting permission, akin to the Portuguese 'alvará', particularly in contexts like 'parking permit' or 'building permit'. The level of formality can vary, with 'authorize' and 'license' often implying greater official sanction.

Usage as a verb, meaning to allow or give authorization.

Usage as a noun, referring to an official document granting permission.

Common collocation for the noun 'permit' in official contexts.

More general verb, meaning to let happen or not prevent.

Verb implying the granting of official power or authority.

Noun or verb; refers to official permission, often regulated.

Noun indicating consent or authorization.

Verbo opuesto a 'permit', significa prohibir.

Verbo formal para impedir legal o oficialmente.

Sustantivo o verbo; prohibición oficial o legal.

La palabra inglesa 'permit' funciona tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, significa permitir o dar autorización. Como sustantivo, se refiere a un documento oficial que concede permiso, similar al 'alvará' portugués, especialmente en contextos como 'parking permit' (alvará de estacionamiento) o 'building permit' (alvará de construcción). El nivel de formalidad puede variar, siendo 'authorize' y 'license' a menudo más formales.

Uso como verbo, significando permitir ou dar autorização.

Uso como substantivo, referindo-se a um documento oficial que concede permissão.

Colocación común para el sustantivo 'permit' en contextos oficiales.

Verbo más general, significa dejar suceder o no impedir.

Verbo que implica dar poder o autoridad formal.

Sustantivo o verbo; se refiere a un permiso oficial, a menudo regulado.

Sustantivo que indica consentimiento o autorización.

Verbo oposto a 'permit', significa proibir.

Verbo formal para impedir legalmente ou oficialmente.

Substantivo ou verbo; proibição oficial ou legal.

Em inglês, 'permit' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, significa dar consentimento ou não impedir. Como substantivo, refere-se a um documento oficial que concede permissão, similar ao 'alvará' em português, especialmente em contextos como 'parking permit' (alvará de estacionamento) ou 'building permit' (alvará de construção). A formalidade pode variar, sendo 'authorize' e 'license' mais formais.

O verbo 'permit' como autorização geral.

O substantivo 'permit' como documento de autorização.

Verbo mais geral, significa deixar acontecer ou não impedir.

Verbo que implica dar poder ou autoridade formal.

Substantivo ou verbo; refere-se a uma permissão oficial, muitas vezes regulamentada.

Substantivo que indica consentimento ou autorização.

In English, 'permiso' translates most directly to 'permit' or 'license' in many contexts, especially for general or parking permissions. For more formal or regulated contexts, 'license' is often used (e.g., 'driver's license', 'building license'). In a judicial setting, 'court order' or 'judicial warrant' are more precise for 'alvará judicial'. The word 'permiso' carries the idea of consent or authorization.

Usage of 'permiso' as a license for construction.

Usage of 'permiso' as authorization for parking.

Usage of 'permiso' in a judicial context.

Formal permission, often for specific or professional activities.

Act or effect of authorizing; permission.

Judge's determination, similar to 'alvará judicial'.

Em espanhol, 'permiso' é o equivalente mais direto de 'alvará' em muitos contextos, especialmente para permissões gerais ou de estacionamento. Para contextos mais formais ou regulamentados, 'licencia' é frequentemente usado (ex: 'licencia de conducir', 'licencia de construcción'). Em âmbito judicial, 'orden judicial' ou 'mandamiento judicial' são mais precisos para o 'alvará judicial'. A palavra 'permiso' carrega a ideia de consentimento ou autorização.

Uso de 'permiso' como licencia para construir.

Fechamento ou interrupção de atividade.

O substantivo 'permiso' como licença para construir.

O substantivo 'permiso' como autorização para estacionar.

O substantivo 'permiso' em contexto judicial.

Permissão formal, muitas vezes para atividades específicas ou profissionais.

Determinação de um juiz, similar a 'alvará judicial'.

A court order restraining a party from acting.

In English, 'alvará' translates to several terms depending on the context. 'Permit' and 'license' are common for general authorizations. 'Warrant' is used for legal authorizations, particularly by law enforcement. 'Order' is specific to judicial directives, such as releasing funds, which aligns with the 'alvará judicial' meaning. The Brazilian Portuguese term encapsulates these nuances under a single word.

Official document granting permission to operate a business.

Permission to carry out construction work.

Formal permission, often for professional activities or specific uses.

Legal document authorizing an action, often by law enforcement.

Specifically for judicial directives, like releasing funds.

En español, 'alvará' se traduce principalmente como 'permiso' o 'licencia', dependiendo del contexto. 'Permiso de funcionamiento' es el equivalente directo para el 'alvará de funcionamento'. Para el 'alvará judicial', 'orden judicial' o 'mandamiento judicial' son más apropiados, refiriéndose a la directiva del juez. La palabra 'alvará' en portugués abarca estos significados bajo un solo término.

Documento oficial que concede permissão para operar um negócio.

Ordem judicial para liberação de fundos.

Permissão para realizar uma construção.

Permiso formal, a menudo para actividades profesionales o usos específicos.

Específico para directivas judiciales, como la liberación de fondos.

No Brasil, 'alvará' é um termo comum para documentos oficiais que concedem permissão, seja para funcionamento de empresas, construção, ou liberação de bens em processos judiciais. A palavra carrega um peso de formalidade e autoridade, indicando que a ação foi devidamente sancionada por um órgão competente.

Permissão formal concedida por autoridade.

Usado em contexto judicial, similar a 'alvará judicial'.

Século XIII - Deriva do árabe 'al-barā'a', que significa 'carta de inocência' ou 'declaração'. Inicialmente, referia-se a um documento que atestava a isenção de impostos ou obrigações.

Séculos XV-XVIII - O sentido evolui para abranger documentos que concedem permissão ou licença para realizar certas atividades, como comércio, construção ou exercício de profissões. O conceito de 'declaração de isenção' se expande para 'declaração de permissão'.

Século XIX - Atualidade - Mantém o sentido de documento oficial que concede permissão ou licença, sendo amplamente utilizado em contextos legais, administrativos e comerciais. A palavra é formal e dicionarizada.

Inglês: 'License' ou 'Permit' (documento que concede permissão). Espanhol: 'Licencia' ou 'Permiso' (documento que concede permissão). Francês: 'Permis' ou 'Licence'.

Uso frequente em documentos que regulamentavam atividades econômicas e sociais, como alvarás de exploração, de comércio e de fundação de vilas.

Continua sendo um instrumento jurídico fundamental para a concessão de direitos e permissões pelo Estado.

Documento que atesta isenção de impostos ou obrigações.

Evolui para um documento que concede permissão ou licença para atividades específicas.

Mantém o sentido de licença ou permissão oficial, com forte conotação legal e administrativa.

Do árabe 'al-barā'a', significando 'carta de inocência', 'declaração' ou 'documento de isenção'.

Registros em documentos administrativos e legais da Península Ibérica, com a adoção do termo no português.

A palavra 'alvará' permanece relevante no vocabulário jurídico e administrativo brasileiro, referindo-se a documentos como alvará de funcionamento, alvará judicial, alvará de construção, entre outros. É um termo técnico essencial para a burocracia estatal e para a regulamentação de atividades.

alvará

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Consolidação Medieval

Evolução para Licença e Permissão

Uso Contemporâneo e Formal