O que significa "alvará" em inglês e espanhol?

"alvará" significa "permit" em inglês e "permiso" em espanhol.

Como usar "alvará" em uma frase?

Documento oficial que concede permissão para fazer algo; licença.

alvará

Inglês

permit(noun)

Exemplos de uso

"The building permit was issued after project approval."→ "O alvará de construção foi emitido após a aprovação do projeto."

"The city will permit the festival to take place."→ "A cidade permitirá que o festival aconteça."(O verbo 'permit' como autorização geral.)↗ Permit Verb Usage

"A permit is required to park here."→ "Um alvará é necessário para estacionar aqui."(O substantivo 'permit' como documento de autorização.)↗ Permit Noun Usage

"Building permits are often complex to obtain."→ "Alvarás de construção são frequentemente complexos de obter."(Common collocation for the noun 'permit' in official contexts.)↗ Building Permit

Palavras facilmente confundidas

allowauthorizelicensepermissionwarrant

Notas: Em alguns contextos, 'warrant' pode ser usado para alvará judicial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allow·authorize·license·permission

allow: Verbo mais geral, significa deixar acontecer ou não impedir.authorize: Verbo que implica dar poder ou autoridade formal.license: Substantivo ou verbo; refere-se a uma permissão oficial, muitas vezes regulamentada.permission: Substantivo que indica consentimento ou autorização.

Antônimos

forbid·prohibit·ban

Regência e colocações

permit someone to do something

The teacher permitted the student to leave early.

Estrutura verbal comum com infinitivo com 'to'.

permit doing something

Smoking is not permitted here.

Estrutura verbal com gerúndio, comum em avisos.

issue a permit

The council issued a permit for the street fair.

Colocação comum para o substantivo 'permit'.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'permit' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, significa dar consentimento ou não impedir. Como substantivo, refere-se a um documento oficial que concede permissão, similar ao 'alvará' em português, especialmente em contextos como 'parking permit' (alvará de estacionamento) ou 'building permit' (alvará de construção). A formalidade pode variar, sendo 'authorize' e 'license' mais formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto permit

Presentepermit, permits

Passadopermitted

Particípiopermitted

Gerúndiopermitting

Espanhol

permiso(noun)

Exemplos de uso

"El permiso de construcción fue emitido tras la aprobación del proyecto."→ "O alvará de construção foi emitido após a aprovação do projeto."(Refere-se à licença para construir.)

"El permiso de construcción es obligatorio."→ "O alvará de construção é obrigatório."(O substantivo 'permiso' como licença para construir.)↗ Permiso de Construcción

"Necesito un permiso para aparcar aquí."→ "Preciso de um alvará para estacionar aqui."(O substantivo 'permiso' como autorização para estacionar.)↗ Permiso de Aparcamiento

"The judge granted a permit to withdraw the funds."→ "O juiz concedeu um alvará para retirar os fundos."(O substantivo 'permiso' em contexto judicial.)↗ Permiso Judicial

Palavras facilmente confundidas

licenciaautorizaciónpermisiónorden judicialmandato

Notas: Em contextos judiciais, pode ser 'orden judicial' ou 'mandamiento judicial'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

license·authorization·court order

license: Permissão formal, muitas vezes para atividades específicas ou profissionais.authorization: Ato ou efeito de autorizar; permissão.court order: Determinação de um juiz, similar a 'alvará judicial'.

Antônimos

prohibition·restriction·closure

Regência e colocações

grant permission

The city council granted the building permit.

Verbo comum associado à emissão de permissões.

ask for permission

I asked for permission to leave.

Indica o ato de solicitar autorização.

permission for

permission for residence

Indica o tipo de permissão.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'permiso' é o equivalente mais direto de 'alvará' em muitos contextos, especialmente para permissões gerais ou de estacionamento. Para contextos mais formais ou regulamentados, 'licencia' é frequentemente usado (ex: 'licencia de conducir', 'licencia de construcción'). Em âmbito judicial, 'orden judicial' ou 'mandamiento judicial' são mais precisos para o 'alvará judicial'. A palavra 'permiso' carrega a ideia de consentimento ou autorização.

alvará

EN: permit · ES: permiso