Opõe-se diretamente ao sentido de 'alvitrar' quando este significa dar um conselho ou sugestão positiva. 'Desaconselhar' é o ato de sugerir que algo não seja feito ou seguido.

Este antônimo é menos comum e se opõe a 'alvitrar' no sentido de propor ou sugerir algo. 'Despropor' implicaria o ato de retirar ou anular uma proposta.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele alvitra um bom caminho para resolver o problema.

Alvitra-lhe um bom caminho para resolver o problema!

Do latim 'albitrare', que significa 'dar conselho', 'aconselhar'.

Quando 'alvitrar' significa dar um conselho ou sugestão. 'Aconselhar' é um sinônimo muito próximo e frequentemente intercambiável.

Similar a 'aconselhar', quando 'alvitrar' se refere a guiar ou direcionar alguém ou algo. 'Orientar' pode ter um tom ligeiramente mais formal ou técnico.

Quando 'alvitrar' significa apresentar uma ideia, sugestão ou plano. 'Propor' é um sinônimo direto neste sentido.

Quando 'alvitrar' se refere a sugerir algo como bom ou adequado. 'Recomendar' é um sinônimo muito próximo.

Quando 'alvitrar' se refere a decidir ou julgar algo, especialmente em disputas ou competições. 'Arbitrar' tem um sentido mais formal e específico de tomar uma decisão final.

Quando 'alvitrar' se aproxima do sentido de emitir um parecer ou opinião sobre algo, mas 'julgar' implica uma avaliação mais profunda e, por vezes, uma sentença.

Quando 'alvitrar' se refere a encontrar uma solução para um problema ou questão. 'Resolver' é mais direto e focado na conclusão.

Quando 'alvitrar' tem o sentido de sugerir algo de forma indireta ou sutil. 'Insinuar' foca mais na forma como a sugestão é feita, muitas vezes com um tom de desconfiança.

Quando 'alvitrar' se refere a introduzir gradualmente uma ideia, sentimento ou hábito. 'Instilar' tem uma conotação mais de implantação lenta e contínua.

Quando 'alvitrar' se refere a inspirar ou animar alguém com uma ideia ou sentimento. 'Insuflar' tem uma conotação mais enérgica e motivacional.

The verb 'advise' in English corresponds to 'aconselhar', 'sugerir', or 'alvitrar' in Portuguese. It's important to note the distinction between 'advise' (verb) and 'advice' (noun), a common pitfall for non-native speakers. The use of 'advise' implies giving formal or informal recommendations or guidance.

Register note about the usage of 'advise' as a verb.

To offer an idea or plan for consideration.

To put forward an idea or plan for discussion.

To give advice, especially professionally.

El verbo 'advise' en inglés se corresponde con 'aconsejar', 'sugerir' o 'alvitrar' en portugués. Es importante notar la distinción entre 'advise' (verbo) y 'advice' (sustantivo), una fuente común de error para hablantes no nativos. El uso de 'advise' implica dar una recomendación o guía formal o informal.

Nota de registro sobre el uso de 'advise' como verbo.

O verbo 'advise' em inglês corresponde a 'aconselhar', 'sugerir' ou 'alvitrar' em português. É importante notar a diferença entre 'advise' (verbo) e 'advice' (substantivo), que é uma fonte comum de erro para falantes não nativos. O uso de 'advise' implica dar uma recomendação ou orientação formal ou informal.

Nota de registro sobre o uso de 'advise' como verbo.

The Spanish verb 'aconsejar' corresponds to 'aconselhar', 'sugerir', or 'alvitrar' in Portuguese. It is a common and direct term, without the nuances of formality or archaism that 'alvitrar' might carry in Portuguese. The context of use is broad, from informal advice among friends to professional recommendations.

Register note about the usage of 'aconsejar' as a verb.

El verbo 'aconsejar' es un término común y directo en español, sin las connotaciones de formalidad o arcaísmo que 'alvitrar' puede tener en portugués. Su uso es amplio, desde consejos informales entre amigos hasta recomendaciones profesionales. Es fundamental usar el subjuntivo después de 'aconsejar que'.

Nota de registro sobre el uso de 'aconsejar' como verbo.

O verbo 'aconsejar' em espanhol corresponde a 'aconselhar', 'sugerir' ou 'alvitrar' em português. É um termo de uso comum e direto, sem as nuances de formalidade ou arcaísmo que 'alvitrar' pode carregar em português. O contexto de uso é amplo, desde conselhos informais entre amigos até recomendações profissionais.

Nota de registro sobre o uso de 'aconsejar' como verbo.

The verb 'alvitrar' is less common in contemporary Brazilian Portuguese, often being replaced by 'sugerir', 'propor', or 'aconselhar'. Its usage might sound somewhat formal or archaic in informal contexts. The main meaning revolves around offering an opinion, advice, or suggestion, especially in situations where guidance or a new perspective is sought.

Indicates a suggestion or proposal made by someone in a position of authority.

Suggestion of an alternative solution or method.

El verbo 'alvitrar' es menos común en el portugués brasileño contemporáneo, siendo frecuentemente sustituido por 'sugerir', 'proponer' o 'aconsejar'. Su uso puede sonar un poco formal o arcaico en contextos informales. La acepción principal gira en torno a ofrecer una opinión, consejo o sugerencia, especialmente en situaciones donde se busca una orientación o una nueva perspectiva.

Indica una sugerencia o propuesta hecha por alguien en posición de autoridad.

Sugerencia de una solución o método alternativo.

O verbo 'alvitrar' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'sugerir', 'propor' ou 'aconselhar'. Seu uso pode soar um pouco formal ou arcaico em contextos informais. A acepção principal gira em torno de oferecer uma opinião, conselho ou sugestão, especialmente em situações onde se busca uma orientação ou uma nova perspectiva.

Indica uma sugestão ou proposta feita por alguém em posição de autoridade.

Sugestão de uma solução ou método alternativo.

Século XIV - Deriva do latim 'albitrare', que significa 'dar conselho', 'aconselhar', 'propor'. A raiz remonta ao latim 'albus', que significa 'branco', possivelmente em alusão a um conselho claro e puro, ou a uma lista branca de propostas.

Séculos XV-XVI - O verbo 'alvitrar' se estabelece no português, com o sentido principal de 'propor', 'sugerir', 'dar parecer'. Era comum em contextos formais e jurídicos.

Séculos XIX-XXI - O uso de 'alvitrar' torna-se menos frequente na linguagem coloquial, mas mantém sua formalidade em textos literários, jurídicos e acadêmicos. A palavra 'sugerir' e 'propor' ganham mais espaço no dia a dia.

Inglês: O verbo 'to suggest' ou 'to propose' cumpre função similar, mas 'alvitrar' carrega uma formalidade mais acentuada. Espanhol: 'Proponer' ou 'aconsejar' são equivalentes diretos, mas também com 'alvitrar' tendendo a um registro mais elevado.

Presença em crônicas históricas, tratados jurídicos e obras literárias que refletiam a linguagem formal da época.

Aparece em obras literárias que buscam um tom mais arcaico ou formal, ou em estudos linguísticos sobre a evolução do vocabulário.

Principalmente 'propor', 'sugerir', 'dar parecer', com forte conotação formal e jurídica.

Mantém o sentido formal de 'propor' ou 'sugerir', mas com uso restrito a contextos mais eruditos ou literários. O uso coloquial diminui em favor de sinônimos mais comuns.

Do latim 'albitrare', com significados de 'aconselhar', 'propor', 'dar parecer'. Possível ligação com 'albus' (branco), sugerindo clareza ou pureza na proposta.

Registros em textos medievais portugueses, frequentemente em documentos legais e literários.

Considerada uma palavra formal e dicionarizada, seu uso é mais restrito a contextos acadêmicos, literários ou jurídicos. No cotidiano, sinônimos como 'sugerir', 'propor' ou 'opinar' são preferidos. Sua presença é mais forte em dicionários e estudos etimológicos do que na comunicação informal.

alvitrar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo