O que significa "alvitrar" em inglês e espanhol?

"alvitrar" significa "advise" em inglês e "aconsejar" em espanhol.

Como usar "alvitrar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'alvitrar'.

alvitrar

Inglês

advise(verb)

Flexões

advisesadvisedadvising

Exemplos de uso

"He advises a good path to solve the problem."→ "Ele alvitra um bom caminho para resolver o problema."

"The director advised that the meeting would be postponed."→ "O diretor alvitrou que a reunião seria adiada."(Nota de registro sobre o uso de 'advise' como verbo.)↗ Advise como verbo

"I strongly advise you to reconsider your decision."→ "Eu recomendo fortemente que você reconsidere sua decisão."(Giving strong counsel or recommendation.)↗ Strong advice

Palavras facilmente confundidas

adviceappriseassure

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de 'dar conselho' ou 'sugerir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suggest·propose·counsel

suggest: Oferecer uma ideia ou plano.propose: Apresentar algo para consideração.counsel: Dar um parecer ou recomendação.

Antônimos

discourage·dissuade

Regência e colocações

advise someone to do something

I advise you to be careful.

Estrutura comum para dar conselho direto.

advise someone on/about something

She advised him on his career choices.

Indica o tópico sobre o qual o conselho é dado.

advise that + clause

The doctor advised that the patient should rest.

Usado para relatar o conselho dado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'advise' em inglês corresponde a 'aconselhar', 'sugerir' ou 'alvitrar' em português. É importante notar a diferença entre 'advise' (verbo) e 'advice' (substantivo), que é uma fonte comum de erro para falantes não nativos. O uso de 'advise' implica dar uma recomendação ou orientação formal ou informal.

Conjugação verbal

Infinitivoto advise

Presenteadvise / advises

Passadoadvised

Particípioadvised

Gerúndioadvising

Espanhol

aconsejar(verbo)

Flexões

aconsejaaconsejóaconsejando

Exemplos de uso

"Él aconseja un buen camino para resolver el problema."→ "Ele alvitra um bom caminho para resolver o problema."(Usado para indicar que alguém está dando um conselho ou sugestão.)

"El director aconsejó que la reunión se pospusiera."→ "O diretor alvitrou que a reunião seria adiada."(Nota de registro sobre o uso de 'aconsejar' como verbo.)↗ Aconsejar como verbo

"Te aconsejo que seas prudente."→ "Eu te aconselho a ser prudente."(Dar un consejo directo a alguien.)↗ Aconsejar directamente

Palavras facilmente confundidas

aconsejaraconsejaraconsejar

Notas: A tradução mais comum para o sentido de 'dar conselho' ou 'sugerir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sugerir·proponer·recomendar

sugerir: Oferecer uma ideia ou plano.proponer: Apresentar algo para consideração.recomendar: Dar conselho, sugerir.

Antônimos

desaconsejar·vetar

Regência e colocações

aconsejar algo

Me aconsejaron un buen restaurante.

O verbo pode ser transitivo direto, indicando o que é recomendado.

aconsejar a alguien

El médico me aconsejó reposo.

Indica a pessoa que recebe o conselho.

aconsejar que + subjuntivo

Te aconsejo que estudies más.

Introduz uma oração subordinada com o conselho.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aconsejar' em espanhol corresponde a 'aconselhar', 'sugerir' ou 'alvitrar' em português. É um termo de uso comum e direto, sem as nuances de formalidade ou arcaísmo que 'alvitrar' pode carregar em português. O contexto de uso é amplo, desde conselhos informais entre amigos até recomendações profissionais.

Conjugação verbal

Presenteyo aconsejo, tú aconsejas, él/ella/usted aconseja, nosotros/nosotras aconsejamos, vosotros/vosotras aconsejáis, ellos/ellas/ustedes aconsejan

Pretéritoyo aconsejé, tú aconsejaste, él/ella/usted aconsejó, nosotros/nosotras aconsejamos, vosotros/vosotras aconsejasteis, ellos/ellas/ustedes aconsejaron

Particípioaconsejado

alvitrar

EN: advise · ES: aconsejar