O oposto direto de 'alvorado', referindo-se à perda de luz, ao cair da noite ou ao tornar-se escuro.

Derivado de 'alvor', que remonta ao latim 'albus' (branco).

Preferível quando se quer enfatizar o ato de clarear, o processo de se tornar claro, especialmente em relação à luz do dia.

Mais descritivo e poético, usado para evocar a imagem de algo que adquire uma cor clara, como o amanhecer.

The verb 'to dawn' is versatile in English, used for both literal daylight and figurative understanding. Its past tense 'dawned' fits various contexts. The Portuguese equivalent 'alvorado' is less common for the figurative sense.

Figurative use, meaning something became clear or understood.

Literal use, referring to the beginning of daylight.

Describes the appearance of an expression.

Can be used figuratively for understanding or appearing.

Directly translates the figurative meaning of understanding.

Often used with 'day' (day broke) for the literal meaning.

Para el sentido figurado, lo opuesto de 'hacerse claro'.

El verbo inglés 'to dawn' tiene un uso figurado común que no se traduce directamente con la misma frecuencia al español 'alborear', que se usa más literalmente para el amanecer.

Traducción literal para el inicio del día.

Para el sentido figurado de 'comprender'.

Describe la aparición de una expresión o entendimiento.

Para o sentido figurado, o oposto de 'tornar-se claro'.

O verbo 'to dawn' em inglês é bastante comum tanto no sentido literal de amanhecer quanto no figurado, significando que algo se tornou claro ou compreendido. A tradução para o português 'alvorado' é mais restrita e literária para o sentido literal.

Tradução literal para o início do dia.

Para o sentido figurado de 'tornar-se claro'.

For the figurative sense, the opposite of emerging.

Para el sentido figurado, lo opuesto de surgir.

The Spanish verb 'alborear' is primarily used for the literal meaning of dawn. While figurative uses exist, they are less common than in English ('to dawn'). The Portuguese 'alvorado' shares this characteristic.

Uso figurado para el comienzo de un período.

Literal translation for the beginning of the day.

For the figurative sense of something starting to appear.

Describes the appearance of an expression or feeling.

El verbo 'alborear' en español se utiliza principalmente para el amanecer. Su uso figurado, aunque posible, es menos frecuente que en inglés ('to dawn'). El término portugués 'alvorado' comparte esta característica.

Uso figurado, indicando el inicio de un sentimiento o expresión.

Sinónimo más común para el inicio del día.

Para el sentido figurado de algo que empieza a manifestarse.

Para o sentido figurado, o oposto de surgir.

O verbo 'alborear' em espanhol é usado principalmente para o amanhecer, de forma semelhante ao português 'alvorar'. O uso figurado, embora existente, é menos proeminente do que em inglês ('to dawn').

Tradução mais comum para o início do dia.

Para o sentido figurado de algo começando a aparecer.

The English verb 'to dawn' is commonly used to describe the beginning of daylight. It can also be used figuratively to mean that something becomes clear or understood, or that a particular expression appears on someone's face. The Portuguese 'alvorado' is less frequent in everyday speech for the literal meaning of dawn.

Figurative use, meaning to become bright or cheerful.

Past tense of 'dawn', referring to the beginning of daylight or the start of something.

Indicates a change to a pale or white color.

Suggests becoming lighter or more cheerful.

El fin del día y el comienzo de la noche.

El verbo español 'alborear' se usa para describir el inicio de la luz del día, similar al inglés 'to dawn'. También puede tener un uso figurado. El término portugués 'alvorado' es menos común en el habla cotidiana para el significado literal de amanecer.

Uso figurado, que significa volverse brillante o alegre.

Forma pasada del verbo 'alborear', refiriéndose al inicio de la luz del día.

Indica el momento en que comienza a aparecer la luz del día.

Describe el cambio de color a blanco o muy pálido.

O verbo 'alvorar' e sua forma conjugada 'alvorado' são menos comuns no uso cotidiano moderno, especialmente no sentido de 'amanhecer'. É mais frequente em contextos literários ou poéticos. O sentido de 'tornar-se alvo' ou 'clarear' (referindo-se à pele ou a objetos) também é mais restrito.

Indica o momento em que a luz do dia começa a aparecer.

Descreve a mudança de cor para branco ou muito claro.

Deriva do latim 'alborare', que significa embranquecer, alvorecer. Relaciona-se com a cor branca e o início do dia.

A palavra 'alvorado' como forma conjugada do verbo 'alvorar' (tornar branco, alvorecer) é utilizada desde os primórdios da língua portuguesa, com registros em textos medievais.

A forma 'alvorado' é uma conjugação verbal formal, encontrada em contextos literários e formais, referindo-se ao amanhecer ou ao ato de clarear.

Inglês: 'Dawn' (substantivo) ou 'to dawn' (verbo), com sentido similar de amanhecer e início. Espanhol: 'Alborada' (substantivo, música tradicional) ou 'amanecer' (verbo/substantivo), também remetendo ao início do dia e, em alguns contextos, a uma peça musical.

Frequentemente empregado em poesia e prosa para evocar a beleza e o simbolismo do amanhecer, representando renovação e esperança. Exemplo: 'O alvorado da vida'.

Principalmente ligado ao fenômeno natural do amanhecer, o clarear do dia. 'O alvorado chegou'.

Mantém o sentido literal de amanhecer, mas pode ser usado metaforicamente para o início de algo, um novo tempo. 'Um alvorado de esperança'.

Do latim 'alborare', relacionado a 'albus' (branco), significando embranquecer, alvorecer.

Registros em textos poéticos e crônicas medievais, como forma conjugada do verbo 'alvorar'.

A forma 'alvorado' é reconhecida como formal e literária. O verbo 'alvorecer' é mais comum no uso cotidiano para se referir ao amanhecer. 'Alvorado' como forma verbal é menos frequente no discurso informal, mas preserva seu valor poético e formal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alvorado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo