Enquanto 'alvorar' marca o início do dia com o surgimento da luz, 'entardecer' marca o fim do dia com o declínio da luz solar e a aproximação da noite.

'Alvorar' é o processo de clarear o dia, o oposto direto de 'noitecer', que é o processo de escurecer e a chegada da noite.

'Alvorar' se refere ao início de um período (o dia), enquanto 'findar' se refere ao término de um período. O contraste é entre começo e fim.

Similar a 'findar', 'terminar' indica o fim de algo. 'Alvorar' é o começo, o surgimento, enquanto 'terminar' é o encerramento.

Principais sinônimos de alvorar:

Eles alvoram cedo para ver o nascer do sol.

Novas esperanças alvoram para a nação.

Do latim 'albescere', que significa 'tornar-se branco'.

Ambos os termos se referem ao início do dia, ao surgimento da luz solar. 'Amanhecer' é mais comum no uso cotidiano.

Refere-se ao aumento da luz, ao fim da escuridão, que é uma das características do alvorecer. 'Clarear' pode ser usado para outros tipos de iluminação, mas no contexto do dia, é muito próximo.

Usado frequentemente para o surgimento do sol ou da luz no início do dia. Tem um tom ligeiramente mais poético ou literário que 'amanhecer'.

'Alvorar' no sentido de 'iniciar-se' é mais específico para o início do dia ou de um período de luz. 'Iniciar-se' é genérico e pode se aplicar a qualquer começo.

Similar a 'iniciar-se', 'começar' é um termo genérico. 'Alvorar' tem a conotação específica do amanhecer ou do surgimento da luz.

'Surgir' é mais amplo e pode se referir ao aparecimento de qualquer coisa. 'Alvorar' é especificamente o surgimento da luz do dia.

Embora o sol 'nasça', o verbo 'alvorar' é mais específico para o ato de clarear o dia. 'Nascer' pode ser usado para o sol, mas 'alvorar' descreve o efeito no céu.

The time at the end of the day just before it gets dark.

The English word 'dawn' functions as both a verb (to begin to grow light) and a noun (the first light of day). Its usage is versatile, covering both the natural phenomenon and the metaphorical beginning of something. In Portuguese, 'alvorar' (a conjugated form of 'alvorecer') is more poetic, while 'amanhecer' is more common. 'Aurora' is a more literary noun for the same phenomenon.

Register note in English for the verb usage.

Register note in English for figurative usage.

The time in the morning when the sun appears.

La palabra inglesa 'dawn' funciona tanto como verbo (amanecer, despuntar) como sustantivo (el amanecer, la aurora). Su uso es versátil, cubriendo tanto el fenómeno natural como el inicio metafórico de algo. En portugués, 'alvorar' (una forma conjugada de 'alvorecer') es más poético, mientras que 'amanhecer' es más común. 'Aurora' es un sustantivo más literario para el mismo fenómeno.

Nota en español sobre el uso de 'dawn' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'dawn' en sentido figurado.

El principio del día, cuando aparece la luz.

O termo inglês 'dawn' pode ser usado tanto como verbo (amanhecer, despontar) quanto como substantivo (o amanhecer, a aurora). Sua aplicação é ampla, cobrindo tanto o fenômeno natural quanto o início metafórico de algo. Em português, 'alvorar' (forma conjugada de 'alvorecer') é mais poético, enquanto 'amanhecer' é mais comum. 'Aurora' é um substantivo mais literário para o mesmo fenômeno.

Nota de registo em português sobre o uso de 'dawn' como verbo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'dawn' em sentido figurado.

O início do dia, quando a luz começa a aparecer.

The Spanish term 'amanecer' functions both as a verb (to dawn, to break) and a noun (the dawn, the sunrise). Its application is broad, covering both the natural phenomenon and the metaphorical beginning of something. In Portuguese, 'alvorar' (a conjugated form of 'alvorecer') is more poetic, while 'amanhecer' is more common. 'Aurora' is a more literary noun for the same phenomenon.

Note in English about the use of 'amanecer' as a verb.

Note in English about the figurative use of 'amanecer'.

Nota en español sobre el uso de 'amanecer' como sustantivo.

The beginning of the day when light starts to appear.

Empezar a aparecer, especialmente la luz.

El final del día, cuando empieza a oscurecer.

El término español 'amanecer' funciona tanto como verbo (alvorecer, despontar) como sustantivo (el amanecer, la aurora). Su aplicación es amplia, cubriendo tanto el fenómeno natural como el inicio metafórico de algo. En portugués, 'alvorar' (una forma conjugada de 'alvorecer') es más poético, mientras que 'amanhecer' es más común. 'Aurora' es un sustantivo más literario para el mismo fenómeno.

Nota en español sobre el uso de 'amanecer' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'amanecer' en sentido figurado.

O fim do dia, quando a escuridão começa.

O momento em que o sol se deita no horizonte.

O termo espanhol 'amanecer' funciona tanto como verbo (alvorecer, despontar) quanto como substantivo (o amanhecer, a aurora). Sua aplicação é ampla, cobrindo tanto o fenômeno natural quanto o início metafórico de algo. Em português, 'alvorar' (forma conjugada de 'alvorecer') é mais poético, enquanto 'amanhecer' é mais comum. 'Aurora' é um substantivo mais literário para o mesmo fenômeno.

Nota em português sobre o uso de 'amanecer' como verbo.

Nota em português sobre o uso de 'amanecer' em sentido figurado.

Sinônimo mais poético para o início do dia.

The opposite of dawn, the end of the day.

The moment the sun goes down below the horizon.

The Portuguese verb 'alvorar' is a conjugated form of 'alvorecer'. While less common in daily use than 'amanhecer', it carries a more poetic and literary connotation, often associated with the dawning of light or a new period. It can be used for the natural phenomenon of sunrise as well as metaphorically for the beginning of something positive.

Figurative meaning, the beginning of a positive feeling.

The most common synonym for the beginning of the day.

Used for the beginning of something, like light or a feeling.

El momento en que el sol se pone en el horizonte.

El verbo portugués 'alvorar' es una forma conjugada de 'alvorecer'. Aunque menos común en el uso diario que 'amanhecer', tiene una connotación más poética y literaria, a menudo asociada al despuntar de la luz o de un nuevo período. Puede usarse tanto para el fenómeno natural del amanecer como metafóricamente para el inicio de algo positivo.

Significado figurado, el inicio de un sentimiento positivo.

El sinónimo más común para el inicio del día.

Usado para el inicio de algo, como luz o un sentimiento.

O verbo 'alvorar' é uma forma conjugada do verbo 'alvorecer'. Embora menos comum no uso diário do que 'amanhecer', ele carrega uma conotação mais poética e literária, frequentemente associada ao despontar da luz ou de um novo período. Pode ser usado tanto para o fenômeno natural do amanhecer quanto metaforicamente para o início de algo positivo.

Sentido figurado, início de um sentimento positivo.

Sinônimo mais comum para o início do dia.

Usado para o início de algo, como luz ou um sentimento.

Deriva do latim 'albor, oris', que significa 'alvura, brancura, aurora'. A palavra se relaciona com o amanhecer, o clarear do dia.

A palavra 'alvorar' como verbo, significando 'amanhecer' ou 'clarear', surge no português arcaico, mantendo a ligação com o latim 'albor'. Sua forma conjugada, como 'alvorar', é uma forma verbal comum.

Ao longo dos séculos, 'alvorar' manteve seu sentido primário de amanhecer. No português brasileiro, a forma conjugada 'alvorar' é utilizada em contextos poéticos e literários, mas o verbo 'alvorecer' é mais comum no uso cotidiano para se referir ao nascer do sol.

A forma 'alvorar' é menos frequente no português brasileiro contemporâneo em comparação com 'alvorecer'. É encontrada em textos literários, poéticos ou em contextos que buscam uma sonoridade mais arcaica ou formal. A palavra é identificada como formal/dicionarizada.

Inglês: O equivalente mais próximo em sentido e uso é 'to dawn' (verbo) ou 'dawn' (substantivo), ambos referindo-se ao amanhecer. Espanhol: 'Alborear' é o verbo correspondente, diretamente derivado do latim 'albor', com o mesmo sentido de amanhecer. Francês: 'Aube' (substantivo) e 'aube' (verbo, menos comum) ou 'poindre' (verbo, para o amanhecer).

A palavra 'alvorar' e suas conjugações aparecem em obras literárias e poéticas que exploram a beleza do amanhecer e o simbolismo do início de um novo dia, como em poemas de autores românticos e parnasianos.

Mantém o sentido de 'amanhecer', 'clarear', derivado diretamente do latim 'albor'.

A forma 'alvorar' como verbo conjugado é menos comum que 'alvorecer' no uso diário, mas mantém o sentido original em contextos específicos.

Do latim 'albor, oris', significando 'alvura, brancura, aurora'. A raiz está ligada à luz e ao início do dia.

Registros da palavra e suas conjugações aparecem em textos medievais da língua portuguesa, refletindo sua origem latina.

No português brasileiro, 'alvorar' é uma palavra formal, mais encontrada em contextos literários e poéticos do que no uso coloquial. O verbo 'alvorecer' é o mais utilizado para descrever o nascer do sol. A forma 'alvorar' é reconhecida como parte do léxico formal e dicionarizado.

alvorar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo