Palavras
Traduzir de:

alvorar

InglêsInglês

dawn(verb)

Flexões

dawns
Exemplos de uso
"They dawn early to see the sunrise."→ "Eles alvoram cedo para ver o nascer do sol."
"The first rays of sun dawn on the horizon, announcing a new day."→ "Os primeiros raios de sol alvoram no horizonte, anunciando um novo dia."(Nota de registo em português sobre o uso de 'dawn' como verbo.)↗ Amanhecer Poético
"Hope dawned in his heart after the long night of uncertainties."→ "A esperança alvorou em seu coração após a longa noite de incertezas."(Nota de registo em português sobre o uso de 'dawn' em sentido figurado.)↗ Esperança Renovada
"We arrived at dawn."→ "Chegamos ao amanhecer."(Register note in English for noun usage.)↗ Arrival at Dawn

Palavras facilmente confundidas

daybreaksunrisemorning

Notas: Usado para o amanhecer e, figurativamente, para o início de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

daybreak·sunrise·emerge

daybreak: O momento em que o sol nasce.sunrise: O início do dia, quando a luz começa a aparecer.emerge: To come out of or appear from behind.

Antônimos

dusk·nightfall

Regência e colocações

dawn breaks

The dawn breaks.

Expressão comum para o início do dia.

dawn on someone

The realization dawned on him.

Significa que algo se tornou claro ou compreendido.

at dawn

We left at dawn.

Prepositional phrase indicating the time.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'dawn' pode ser usado tanto como verbo (amanhecer, despontar) quanto como substantivo (o amanhecer, a aurora). Sua aplicação é ampla, cobrindo tanto o fenômeno natural quanto o início metafórico de algo. Em português, 'alvorar' (forma conjugada de 'alvorecer') é mais poético, enquanto 'amanhecer' é mais comum. 'Aurora' é um substantivo mais literário para o mesmo fenômeno.

Conjugação verbal

Infinitivoto dawn
Presentedawn(s)
Passadodawned
Particípiodawned
Gerúndiodawning

EspanholEspanhol

amanecer(verbo)

Flexões

amanecen
Exemplos de uso
"Ellos amanecen temprano para ver el amanecer."→ "Eles alvoram cedo para ver o nascer do sol."(Refere-se ao início do dia.)
"Los primeros rayos de sol amanecen en el horizonte, anunciando un nuevo día."→ "Os primeiros raios de sol alvoram no horizonte, anunciando um novo dia."(Nota em português sobre o uso de 'amanecer' como verbo.)↗ Amanhecer Poético
"La esperanza amaneció en su corazón tras la larga noche de incertidumbres."→ "A esperança alvorou em seu coração após a longa noite de incertezas."(Nota em português sobre o uso de 'amanecer' em sentido figurado.)↗ Esperança Renovada
"Llegamos al amanecer."→ "Chegamos ao amanhecer."(Nota en español sobre el uso de 'amanecer' como sustantivo.)↗ Llegada al Alba

Palavras facilmente confundidas

albaauroradespertar

Notas: Usado para o amanhecer e, figurativamente, para o início de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alba·aurora·despuntar

alba: O início do dia, quando a luz começa a aparecer.aurora: Sinônimo mais poético para o início do dia.despuntar: Empezar a aparecer, especialmente la luz.

Antônimos

anochecer·atardecer

Regência e colocações

amanecer el día

El día amaneció.

Expressão comum para o início do dia.

amanecer en [lugar/sentimiento]

La calma amaneció en su alma.

Indica onde ou em quem algo novo surge.

al amanecer

Nos fuimos al amanecer.

Frase preposicional que indica el momento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'amanecer' funciona tanto como verbo (alvorecer, despontar) quanto como substantivo (o amanhecer, a aurora). Sua aplicação é ampla, cobrindo tanto o fenômeno natural quanto o início metafórico de algo. Em português, 'alvorar' (forma conjugada de 'alvorecer') é mais poético, enquanto 'amanhecer' é mais comum. 'Aurora' é um substantivo mais literário para o mesmo fenômeno.

Conjugação verbal

Presenteyo amanezco, tú amaneces, él/ella/usted amanece, nosotros/nosotras amanecemos, vosotros/vosotras amanecéis, ellos/ellas/ustedes amanecen
Pretéritoyo amanecí, tú amaneciste, él/ella/usted amaneció, nosotros/nosotras amanecimos, vosotros/vosotras amanecisteis, ellos/ellas/ustedes amanecieron
Particípioamanecido
alvorar

EN: dawn · ES: amanecer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Alvorar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Dawn definition