O oposto direto de algo que amadureceu, especialmente no contexto de frutos. Indica que algo ainda não atingiu o ponto ideal de maturação.

Refere-se à falta de maturidade, tanto no sentido literal (frutos) quanto no figurado (pessoa, ideia). Indica que algo ainda não atingiu o desenvolvimento ou a qualidade esperada.

Indica que algo não atingiu seu estado final ou pleno desenvolvimento, o que pode ser um contraponto ao processo de amadurecimento que leva à plenitude.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Do latim 'immaturus', 'immatura', 'immaturum'.

Amadurecer é o sinônimo mais direto e amplamente utilizado para 'amadurar', cobrindo tanto o sentido literal (frutas) quanto o figurado (ideias, pessoas).

Madurar é um sinônimo muito próximo, frequentemente usado em contextos mais formais ou literários, especialmente para o desenvolvimento de frutos.

Maturar é um sinônimo direto de amadurecer, comumente usado para o processo de maturação de frutos e também em contextos figurados, como o amadurecimento de ideias ou de uma pessoa.

Sazonar refere-se mais especificamente ao ponto ideal de maturação, ao momento em que algo está pronto para ser consumido ou utilizado, especialmente frutos e vegetais.

Similar a 'sazonar', 'assazonar' também indica o ponto de maturação ideal, mas pode ter um uso ligeiramente mais restrito ou literário.

Este sinônimo é mais genérico e se aplica ao processo de crescimento e amadurecimento em um sentido mais amplo, não se limitando apenas à maturação de frutos, mas também ao desenvolvimento de ideias, projetos ou até mesmo de um indivíduo.

Crescer é um termo mais amplo que engloba o aumento de tamanho e desenvolvimento, mas não necessariamente o ponto de maturação final. Algo pode crescer sem ter amadurecido.

Indicates decay or decomposition, the opposite of ripening.

The English word 'ripens' is the third-person singular present indicative form of the verb 'to ripen'. It directly corresponds to the Portuguese 'amadurece' (the more common form) or 'amadura' (a less common form derived from 'amadurar'). The meaning is to reach maturity, especially applied to fruits, but it can also be used figuratively for processes that develop over time.

Description of the natural ripening process of fruits.

Figurative use, referring to the development of concepts or plans.

Similar to 'ripens', often used for fruits, but also for people and abstract concepts.

Broader term, implies growth and progress over time.

Indica descomposición o putrefacción, lo opuesto a madurar.

La palabra inglesa 'ripens' es la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'to ripen'. Corresponde directamente al portugués 'amadurece' (la forma más común) o 'amadura' (una forma menos común derivada de 'amadurar'). El significado es alcanzar la madurez, especialmente aplicado a frutas, pero también puede usarse figurativamente para procesos que se desarrollan con el tiempo.

Descripción del proceso natural de maduración de las frutas.

Uso figurado, refiriéndose al desarrollo de conceptos o planes.

Equivalente directo para frutas y procesos naturales.

Término más amplio, implica crecimiento y progreso con el tiempo.

Oposto ao amadurecimento, indicando deterioração.

Referente a frutas que permanecem verdes e não atingem a maturação.

O termo inglês 'ripens' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'to ripen'. Corresponde diretamente ao português 'amadurece' (forma mais comum) ou 'amadura' (forma menos comum, derivada de 'amadurar'). O sentido é o de atingir a maturidade, especialmente aplicado a frutas, mas também pode ser usado figurativamente para processos que se desenvolvem ao longo do tempo.

Descrição do processo natural de amadurecimento de frutas.

Uso figurado, referindo-se ao desenvolvimento de conceitos ou planos.

Forma conjugada menos comum de 'amadurecer'.

Sinônimo direto, frequentemente usado para frutas e processos biológicos.

Indicates decay or decomposition, the opposite of maturing.

The Spanish word 'madura' is the third-person singular present indicative form of the verb 'madurar'. It corresponds to the Portuguese 'amadurece' or 'amadura'. The meaning is to reach maturity, either literally (fruits, plants) or figuratively (ideas, projects, people). The conjugation 'madura' is the standard form for the present indicative.

Direct equivalent for fruits and natural processes.

Opuesto a la maduración, indicando deterioro.

Se refiere a frutas que no alcanzan la madurez.

El término español 'madura' es la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'madurar'. Corresponde al portugués 'amadurece' o 'amadura'. El significado es alcanzar la madurez, ya sea en sentido literal (frutas, plantas) o figurado (ideas, proyectos, personas). La conjugación 'madura' es la forma estándar para el presente de indicativo.

Forma verbal más común en portugués para el mismo sentido.

Implica un proceso gradual de crecimiento y perfeccionamiento.

O termo espanhol 'madura' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'madurar'. Corresponde ao português 'amadurece' ou 'amadura'. O sentido é o de atingir a maturidade, seja no sentido literal (frutas, plantas) ou figurado (ideias, projetos, pessoas). A conjugação 'madura' é a forma padrão para o presente do indicativo.

Forma verbal mais comum em português para o mesmo sentido.

Implica um processo gradual de crescimento e aperfeiçoamento.

Refers to fruits that do not reach ripeness.

The Portuguese word 'amadurar' is a conjugated form of the verb 'amadurecer'. While 'amadurecer' is more common, 'amadurar' can appear in specific contexts, often literary or archaic. It signifies reaching maturity, literally for fruits or plants, or figuratively for ideas, projects, or personal development. The conjugation 'amadurar' is less frequent than that of 'amadurecer'.

Broader term, applicable to fruits, ideas, and people; implies development.

La palabra portuguesa 'amadurar' es una forma conjugada del verbo 'amadurecer'. Aunque 'amadurecer' es más común, 'amadurar' puede aparecer en contextos específicos, a menudo literarios o arcaicos. Significa alcanzar la madurez, literalmente para frutas o plantas, o figurativamente para ideas, proyectos o desarrollo personal. La conjugación 'amadurar' es menos frecuente que la de 'amadurecer'.

Término más amplio, aplicable a frutas, ideas y personas; implica desarrollo.

O verbo 'amadurar' é uma forma conjugada do verbo 'amadurecer'. Embora 'amadurecer' seja mais comum e amplamente utilizado, 'amadurar' pode aparecer em contextos específicos, especialmente em literatura ou em um registro mais formal ou arcaico. O sentido principal é o de atingir a maturidade, seja no sentido literal (frutas, plantas) ou figurado (ideias, projetos, pessoas). A conjugação 'amadurar' é menos frequente que a de 'amadurecer'.

Deriva do latim 'maturus', que significa maduro, pronto, no tempo certo. O prefixo 'ad-' intensifica o sentido de tornar algo maduro.

O verbo 'amadurecer' e suas conjugações, como 'amadurar', foram incorporados ao léxico português, com registros que remontam a períodos medievais e se consolidam ao longo dos séculos.

A palavra 'amadurar' é uma forma verbal menos comum que 'amadurecer', mas ainda utilizada em contextos específicos, especialmente em literatura e linguagem mais formal ou poética, mantendo seu sentido original de tornar-se maduro ou desenvolver-se plenamente.

Inglês: 'to mature' (verbo principal), 'to ripen' (para frutos). Espanhol: 'madurar' (verbo principal), 'envejecer' (para pessoas, no sentido de envelhecer). O português, com 'amadurecer' e a variante 'amadurar', abrange ambos os sentidos de forma mais direta.

Presença em obras literárias que exploram o desenvolvimento humano, a passagem do tempo e a maturidade de personagens.

Uso em letras de música e poesia que buscam uma sonoridade ou um sentido mais específico para o ato de amadurecer.

Mantém o sentido primário de tornar-se maduro, seja no sentido literal (frutos) ou figurado (pessoa, ideia, projeto).

Do latim 'maturus' (maduro, pronto) com o prefixo intensificador 'ad-'.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, embora a forma 'amadurecer' seja mais prevalente em documentos históricos.

A palavra 'amadurar', embora menos frequente que 'amadurecer', é reconhecida e compreendida, mantendo seu valor semântico em contextos que exigem precisão ou um toque literário. É uma forma verbal que contribui para a riqueza e a variedade do léxico português.

amadurar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo