O oposto direto de 'amainou', indicando um aumento na força, violência ou magnitude de algo que estava diminuindo ou se acalmando.

Refere-se ao crescimento em quantidade, tamanho, força ou intensidade, contrastando com a redução ou diminuição expressa por 'amainou'.

Indica o oposto de acalmar ou tranquilizar, sugerindo um estado de perturbação, movimento ou excitação, em contraste com a serenidade que 'amainou' pode implicar.

Do latim 'ad' (a) + 'minare' (pastar, conduzir gado), com sentido de conduzir para um lugar mais calmo. O sentido evoluiu para acalmar.

Preferível quando se quer enfatizar a redução da intensidade de algo, como uma tempestade, uma dor ou um sentimento.

Usado para indicar que algo se tornou menos áspero, menos violento ou menos intenso, muitas vezes com uma conotação de tornar mais agradável.

Ideal para descrever a redução da agitação, seja de pessoas, animais ou fenômenos naturais, indicando um retorno à tranquilidade.

Mais genérico, pode ser usado quando a redução de intensidade é o foco principal, sem necessariamente implicar uma transição para a calma completa.

Sugere tornar algo menos severo, menos desagradável ou menos intenso, muitas vezes com o objetivo de aliviar uma situação.

Usado em contextos mais informais ou literários para indicar que um período de intensidade ou dificuldade chegou ao fim ou diminuiu significativamente.

Pode ser usado em contextos informais para indicar uma redução de intensidade, especialmente de algo que estava elevado, como o volume ou a temperatura.

Indicates a deterioration or becoming more severe.

The English term 'abated', corresponding to 'amainou' in Portuguese, is commonly used to describe the decrease in intensity of natural phenomena such as storms, winds, or rain. It can also apply to abstract situations, like the reduction of strong emotions (anger, pain) or intense activities. The form 'abated' is the past participle and simple past of the verb 'to abate'.

Register note about the usage of 'abated' in a meteorological context.

Register note about the subsiding of a natural phenomenon.

Register note about the easing of tension.

General term for reduction in amount or intensity.

Implies a gradual decrease, often used for natural forces or emotions.

Suggests a reduction in severity or pressure.

Explicación en español del antónimo en inglés 'intensified'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'increased'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'worsened'.

El término inglés 'abated', correspondiente a 'amainou' en portugués, se usa comúnmente para describir la disminución de la intensidad de fenómenos naturales como tormentas, vientos o lluvias. También puede aplicarse a situaciones abstractas, como la reducción de emociones fuertes (ira, dolor) o de actividades intensas. La forma 'abated' es el participio pasado y el pretérito perfecto del verbo 'to abate'.

Nota en español sobre el uso de 'abated' en contexto meteorológico.

Nota en español sobre el cese de un fenómeno natural.

Nota en español sobre el alivio de la tensión.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'lessened'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'subsided'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'eased'.

O termo 'abated' em inglês, correspondente a 'amainou' em português, é frequentemente usado para descrever a diminuição da intensidade de fenómenos naturais como tempestades, ventos ou chuvas. Também pode ser aplicado a situações abstratas, como a redução de emoções fortes (raiva, dor) ou de atividades intensas. A forma 'abated' é o particípio passado e o pretérito perfeito do verbo 'to abate'.

Nota de registo sobre o uso de 'abated' em contexto meteorológico.

Nota de registo sobre o abrandamento de um fenómeno natural.

Nota de registo sobre a diminuição de tensões.

Explanation in English of the Spanish antonym 'se intensificó'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'aumentó'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'se agravó'.

The Spanish verb 'amainar' (amainó in the preterite perfect) is used similarly to Portuguese, indicating the decrease in force of natural elements like wind, sea, or rain. It also applies to the reduction of tensions, passions, or pains. The form 'amainó' is the third-person singular of the simple preterite indicative.

Note in English about the usage of 'amainó' in a meteorological context.

Note in English about the cessation of a natural phenomenon.

Note in English about the easing of tension.

O verbo espanhol 'amainar' (amainó no pretérito perfeito) é usado de forma semelhante ao português, indicando a diminuição da força de elementos naturais como o vento, o mar ou a chuva. Também se aplica à redução de tensões, paixões ou dores. A forma 'amainó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples de indicativo.

Nota em português sobre o uso de 'amainó' em contexto meteorológico.

Nota em português sobre o cese de um fenómeno natural.

Nota em português sobre o alívio da tensão.

The English equivalent 'abated' is commonly used for natural phenomena like storms, wind, or rain, signifying a decrease in their force. It can also apply to abstract concepts such as anger, pain, or enthusiasm diminishing. The past tense 'abated' indicates a completed action.

Describes the lessening of intensity, often used for weather phenomena.

Indicates the subsiding of a natural event.

Can be used metaphorically for emotions or tense situations.

Se refiere al crecimiento o fortalecimiento.

Indica empeoramiento o aumento de algo negativo.

El verbo español 'amainar' (amainó en pasado) se utiliza de manera similar al portugués, refiriéndose a la disminución de la fuerza de elementos naturales como el viento, el mar o la lluvia. También se aplica a la reducción de tensiones, pasiones o dolores. La forma 'amainó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de indicativo.

Describe la disminución de la intensidad, a menudo usado para fenómenos meteorológicos.

Indica el cese o la disminución de un fenómeno natural.

Puede usarse metafóricamente para describir la disminución de emociones o situaciones tensas.

Forma verbal del español 'amainar', equivalente directo.

Indica que algo se volvió más tranquilo o menos intenso.

Término general para reducción de fuerza o cantidad.

Refere-se ao crescimento ou fortalecimento.

Indica piora ou aumento de algo negativo.

O verbo 'amainar' é frequentemente associado a fenómenos naturais como o vento, a chuva ou o mar, indicando uma diminuição da sua força ou violência. No entanto, também pode ser usado em contextos mais abstratos, como a diminuição de tensões, paixões ou dores. A forma 'amainou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, descrevendo uma ação concluída no passado.

O verbo 'amainar' descreve a diminuição da intensidade de algo, como o vento ou uma tempestade.

Indica o abrandamento de um fenómeno natural.

Pode ser usado metaforicamente para descrever a diminuição de emoções ou situações tensas.

Sinônimo direto, indicando diminuição de força ou intensidade.

Usado quando a intensidade diminui até um estado de calma.

Termo mais geral para redução de quantidade ou intensidade.

O verbo 'amainar' tem origem incerta, possivelmente ligada ao latim 'ad-minuare' (diminuir) ou a uma raiz germânica relacionada a 'calma'. Sua entrada no português se deu em períodos medievais, com o sentido de acalmar, especialmente aplicado a ventos e tempestades.

Ao longo dos séculos, o sentido de 'amainar' se expandiu para além do contexto náutico e meteorológico, passando a significar a diminuição de intensidade de sentimentos, conflitos ou dores. A forma 'amainou' (pretérito perfeito do indicativo) registra um momento específico de cessação ou abrandamento.

Atualmente, 'amainou' é uma palavra formal, encontrada em textos literários, jornalísticos e em contextos que exigem um vocabulário mais elaborado. Seu uso é menos frequente na linguagem coloquial, que tende a preferir sinônimos como 'acalmar', 'diminuir' ou 'passar'.

Inglês: O verbo 'to abate' ou 'to subside' compartilham o sentido de diminuir ou acalmar, especialmente para fenômenos naturais ou intensidade. Espanhol: O verbo 'amainar' existe e é usado de forma similar ao português, com origem possivelmente ibérica ou latina, referindo-se ao abrandamento do vento ou do mar. Francês: 'S'apaiser' (acalmar-se) ou 'diminuer' (diminuir) cobrem aspectos do sentido.

Presente em obras literárias românticas e realistas, frequentemente usado em descrições de paisagens ou estados emocionais que se tranquilizam.

Aparece em canções populares e literatura, mantendo seu sentido de abrandamento, por vezes com conotação poética.

Inicialmente ligado a fenômenos naturais (vento, mar), o sentido se expandiu para abranger a diminuição de intensidade de sentimentos (raiva, dor), conflitos, ou qualquer agitação.

Origem incerta, possivelmente do latim 'ad-minuare' (diminuir) ou de raiz germânica relacionada a 'calma'. O verbo 'amainar' surge com o sentido de acalmar, especialmente ventos e tempestades.

Registros em textos antigos de navegação e crônicas, onde o verbo 'amainar' é usado para descrever o abrandamento do tempo ou do mar.

Embora não seja uma palavra de uso diário na linguagem coloquial, 'amainou' mantém sua relevância em contextos formais, literários e jornalísticos, preservando um registro linguístico mais erudito e poético para descrever o fim de uma intensidade.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

amainou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo