Opõe-se diretamente ao ato de desejar ou invocar males, expressando o desejo de bem, proteção ou aprovação divina.

Refere-se ao ato ou efeito de abençoar, sendo o oposto de uma maldição. Enquanto 'amaldiçoará' projeta um futuro de infortúnio, 'bênção' projeta um futuro de prosperidade e favor.

Ele amaldiçoará aqueles que o traíram.

Do latim 'maledicare', que significa 'falar mal', 'difamar', 'amaldiçoar'.

Usado quando se quer enfatizar o ato de rogar ou invocar males sobre alguém ou algo, com um tom mais formal ou literário.

Preferível em contextos onde a maldição é expressa de forma mais veemente, com raiva ou indignação, podendo ter um tom mais popular.

Expressão idiomática que se refere ao ato de desejar ou invocar um mal, similar a amaldiçoar, mas com uma conotação mais popular e direta.

The direct opposite, wishing good fortune or divine favor.

The English equivalent 'will curse' signifies a future action of invoking evil or misfortune upon someone or something. It can range from a formal pronouncement in religious or literary contexts to a more casual expression of extreme anger or frustration. The power attributed to a curse varies greatly depending on cultural beliefs and the specific narrative.

Expresses a future negative consequence for a present action.

Indicates a future act of casting a spell with malicious intent.

Often used in a religious context, implying eternal condemnation.

Implies casting a spell, often with a sense of witchcraft.

El opuesto directo, desear el bien o la protección divina.

La expresión 'will curse' en inglés se traduce al español como 'maldecirá'. Se refiere a la acción futura de invocar infortunio o una maldición sobre alguien o algo. El significado puede variar desde una declaración formal en contextos religiosos o literarios hasta una expresión más informal de enfado extremo. El poder atribuido a una maldición varía según las creencias culturales y el contexto narrativo.

Nota en español sobre la frase en inglés.

Puede implicar un castigo severo o eterno, a menudo en un contexto religioso.

O oposto direto, desejar boa sorte ou favor divino.

A expressão 'will curse' em inglês refere-se a uma ação futura de invocar infortúnio ou maldição sobre alguém ou algo. Pode variar desde uma pronúncia formal em contextos religiosos ou literários até uma expressão mais casual de raiva extrema. O poder atribuído a uma maldição difere conforme as crenças culturais e o contexto narrativo.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Usado frequentemente em contexto religioso, implicando condenação eterna.

Sugere lançar um feitiço, muitas vezes com conotação de bruxaria.

The Spanish form 'maldecirá' translates to 'will curse' in English. It denotes a future action of wishing or invoking evil or misfortune upon someone or something. In religious or folkloric contexts, curses are often believed to have real power. In modern usage, it can be figurative, expressing strong disapproval or a wish for misfortune.

Note in English about the Spanish sentence.

Can imply severe or eternal punishment, often in a religious context.

La forma 'maldecirá' corresponde a la tercera persona del singular del futuro simple de indicativo del verbo 'maldicir'. Se refiere a la acción futura de desear o pronunciar males contra alguien o algo. En el folclore y ciertas creencias religiosas, las maldiciones se consideran actos con poder real. En el uso contemporáneo, puede usarse de forma figurada para expresar una fuerte desaprobación o un deseo intenso de desgracia.

Expresa una consecuencia negativa futura para una acción presente.

Indica una acción futura de lanzar una maldición con intención maliciosa.

Forma verbal directa del verbo 'maldicir'.

O oposto direto, desejar o bem ou a proteção divina.

A forma 'maldicirá' é a terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo 'maldicir'. Refere-se a um ato futuro de desejar ou proferir maldições. Em contextos religiosos ou folclóricos, a ideia de uma maldição ter um poder real é mais proeminente. No uso moderno, pode ser usada de forma mais figurada para expressar forte desaprovação ou desejo de infortúnio.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Pode implicar um castigo severo ou eterno, a menudo em um contexto religioso.

Usado para expressar um desejo intenso de mal contra alguém ou algo.

O oposto direto de amaldiçoar, desejando o bem.

A forma 'amaldiçoará' é a terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo 'amaldiçoar'. Refere-se a um ato futuro de desejar ou proferir maldições. Em contextos religiosos ou folclóricos, a ideia de uma maldição ter um poder real é mais proeminente. No uso moderno, pode ser usada de forma mais figurada para expressar forte desaprovação ou desejo de infortúnio.

Expressa uma consequência negativa futura para uma ação presente.

Indica uma ação de lançar praga com intenção maliciosa.

Similar a imprecar, mas pode ter um tom mais vulgar ou enfático.

Deriva do latim 'maledicere', composto por 'malus' (mal) e 'dicere' (dizer), significando 'dizer mal', 'falar mal', 'difamar'.

A palavra 'amaldiçoar' e suas conjugações, como 'amaldiçoará', foram incorporadas ao léxico português através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de invocar desgraça ou proferir maldições. Sua forma verbal 'amaldiçoará' é uma conjugação específica do futuro do presente do indicativo.

A forma 'amaldiçoará' é utilizada em contextos formais e literários para expressar uma ação futura de proferir uma maldição ou desejar um mal profundo a alguém ou algo. É uma palavra com forte carga semântica negativa, frequentemente encontrada em textos religiosos, literários e em expressões de forte descontentamento.

Inglês: 'will curse' ou 'will damn' (futuro do verbo 'to curse' ou 'to damn'). Espanhol: 'maldicirá' (futuro do verbo 'maldicir'). Francês: 'maudira' (futuro do verbo 'maudire'). Italiano: 'maledirà' (futuro do verbo 'maledire').

A palavra está intrinsecamente ligada a conceitos de pecado, punição divina e condenação moral, sendo um termo carregado em debates éticos e religiosos.

Presença frequente em textos religiosos, como a Bíblia, e em obras literárias que retratam conflitos morais, vingança ou desespero.

Utilizada em letras de música para expressar sentimentos intensos de raiva, traição ou sofrimento.

Sentido primário de proferir palavras de desgraça, invocar o mal sobre alguém ou algo.

Mantém o sentido de invocar maldições, mas também pode ser usado metaforicamente para expressar forte repulsa ou desejo de ruína.

Do latim 'maledicere', que significa 'dizer mal', 'falar mal', 'difamar'. Composto por 'malus' (mal) e 'dicere' (dizer).

Registros de 'amaldiçoar' e suas variações verbais em textos medievais portugueses, refletindo o uso herdado do latim.

A forma 'amaldiçoará' mantém sua relevância em contextos formais, literários e religiosos. Embora menos comum no discurso coloquial cotidiano, sua força expressiva a mantém presente em situações que demandam a expressão de um mal futuro e profundo.

Evoca sentimentos de medo, ódio, desespero, raiva e fatalidade. É uma palavra com peso emocional significativo.

amaldiçoará

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo