Conjugação com pronome oblíquo átono o

Os químicos amalgamarão os elementos para criar a nova liga.

Do latim 'amalgama', que significa liga metálica de mercúrio com outro metal.

Sua obra parece amalgamar sagrado e profano, real e metafísico, tudo num jogo de luz que consagrou o artista como maior mestre do claro-escuro, estratégia para revelar e também esconder.

To disconnect or separate from something.

The English verb 'amalgamate' signifies the action of combining or uniting things, substances, or ideas into a single whole. It carries a strong connotation of fusion and integration, often resulting in a new, unified entity. While it can be used in technical contexts, such as chemistry or metallurgy, it is also frequently employed in social, political, and business spheres to describe the merging of different groups, policies, or companies.

Description of a chemical process where substances are combined.

Application of the term in a political and social context, indicating the fusion of ideas.

Often used for companies or organizations combining.

A general term for bringing things together.

Implies bringing together to form a single entity or group.

Acción de dividir o mantener distanciado.

Disolver o desintegrar algo que ha sido formado.

El verbo inglés 'amalgamate' significa la acción de combinar o unir cosas, sustancias o ideas en un todo único. Lleva una fuerte connotación de fusión e integración, resultando frecuentemente en una nueva entidad unificada. Aunque puede usarse en contextos técnicos, como química o metalurgia, también se emplea en esferas sociales, políticas y de negocios para describir la fusión de diferentes grupos, políticas o empresas.

Descripción de un proceso químico donde se combinan sustancias.

Aplicación del término en un contexto político y social, indicando la fusión de ideas.

Se usa para indicar la unión de dos o más entidades en una sola.

O verbo inglês 'amalgamate' significa a ação de combinar ou unir coisas, substâncias ou ideias em um todo único. Carrega uma forte conotação de fusão e integração, resultando frequentemente em uma nova entidade unificada. Embora possa ser usado em contextos técnicos, como química ou metalurgia, também é empregado em esferas sociais, políticas e de negócios para descrever a fusão de diferentes grupos, políticas ou empresas.

Descrição de um processo químico onde substâncias são combinadas.

Aplicação do termo em contexto político e social, indicando a fusão de ideias.

Usado frequentemente para empresas ou organizações que se combinam.

Implica juntar para formar uma única entidade ou grupo.

To dissolve or disintegrate something that has been formed.

The Spanish verb 'amalgamar' refers to the action of mixing or uniting substances, ideas, or elements to form a homogeneous whole or a new entity. Similar to Portuguese and English, it is used in both technical contexts (chemistry, metallurgy) and figurative senses to describe the integration of groups, policies, or concepts. The central idea is that of a fusion resulting in a coherent unit.

Used to indicate the union of two or more entities into one.

Implies bringing together to form a whole.

El verbo español 'amalgamar' se refiere a la acción de mezclar o unir sustancias, ideas o elementos para formar un todo homogéneo o una nueva entidad. Al igual que en portugués e inglés, se utiliza tanto en contextos técnicos (química, metalurgia) como en sentidos figurados para describir la integración de grupos, políticas o conceptos. La idea central es la de una fusión que resulta en una unidad coherente.

Dissolver ou desintegrar algo que foi formado.

O verbo espanhol 'amalgamar' refere-se à ação de misturar ou unir substâncias, ideias ou elementos para formar um todo homogêneo ou uma nova entidade. Assim como em português e inglês, é utilizado tanto em contextos técnicos (química, metalurgia) quanto em sentidos figurados para descrever a integração de grupos, políticas ou conceitos. A ideia central é a de uma fusão que resulta em uma unidade coerente.

Usado para indicar a união de duas ou mais entidades em uma só.

Ação de descombinar ou dissolver algo que foi formado.

O verbo 'amalgamar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos técnicos e científicos, mas também pode ser empregado em sentido figurado para descrever a fusão de ideias, culturas ou grupos. A acepção principal remete à ideia de formar um todo coeso a partir de partes distintas, similar ao processo de amálgama na odontologia ou metalurgia. O uso figurado é comum em discussões sobre políticas públicas, integração social ou desenvolvimento de projetos.

Usado quando se combinam elementos sem necessariamente formar uma nova substância homogênea.

Implica a união de elementos, muitas vezes através de calor ou processo similar, resultando em algo coeso.

Termo mais geral para juntar coisas ou pessoas.

Século XVI - Deriva do árabe 'al-mā' (água) e 'māzaj' (mistura), referindo-se à mistura de metais com mercúrio, formando uma liga metálica.

Século XVI - A palavra 'amalgamar' entra no vocabulário português com seu sentido original de misturar ou ligar substâncias, especialmente metais. O sentido figurado de unir ou fundir ideias, pessoas ou grupos se desenvolve gradualmente.

Atualidade - 'Amalgamar' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada tanto no sentido literal (química, metalurgia) quanto no figurado para descrever a fusão de elementos diversos, como culturas, opiniões ou projetos. É comum em contextos que exigem a integração de partes distintas em um todo coeso.

Inglês: 'amalgamate' - com origem similar no latim 'amalgamare', também usado em sentidos literal e figurado. Espanhol: 'amalgamar' - etimologia e uso idênticos ao português. Francês: 'amalgamer' - mesma raiz e significados. Alemão: 'amalgamieren' - empréstimo linguístico com o mesmo sentido.

Presente em textos científicos e técnicos que descrevem processos de fusão e integração.

Utilizado em discursos políticos e sociais para descrever a formação de alianças ou a integração de diferentes comunidades.

Sentido literal: misturar ou ligar substâncias, especialmente metais com mercúrio.

Sentido figurado: unir, fundir ou combinar ideias, pessoas, grupos ou elementos diversos em um todo coeso.

Do árabe 'al-mā' (água) e 'māzaj' (mistura), com o sentido de formar uma liga metálica através da mistura com mercúrio.

Registros do século XVI em textos sobre alquimia e metalurgia.

Mantém sua relevância em contextos técnicos e acadêmicos, além de ser uma palavra comum em discussões sobre diversidade, inclusão e a formação de novas identidades ou projetos a partir da união de elementos distintos.

amalgamar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo