O que significa "amalgamar" em inglês e espanhol?

"amalgamar" significa "amalgamate" em inglês e "amalgamar" em espanhol.

Como usar "amalgamar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo amalgamar.

amalgamar

Inglês

amalgamate(verb)

Flexões

amalgamateamalgamatesamalgamatedamalgamating

Exemplos de uso

"They will amalgamate the elements to create the new alloy."→ "Eles amalgamarão os elementos para criar a nova liga."

"The chemists managed to amalgamate the two compounds successfully."→ "Os químicos conseguiram amalgamar os dois compostos com sucesso."(Descrição de um processo químico onde substâncias são combinadas.)↗ Amalgamar compostos químicos

"The new policy seeks to amalgamate the different views of the parties."→ "A nova política busca amalgamar as diferentes visões dos partidos."(Aplicação do termo em contexto político e social, indicando a fusão de ideias.)↗ Amalgamar visões políticas

Palavras facilmente confundidas

mergecombineuniteblendfuse

Notas: Verbo que descreve a ação de misturar ou fundir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

merge·combine·unite

merge: Usado frequentemente para empresas ou organizações que se combinam.combine: Um termo geral para juntar coisas.unite: Implica juntar para formar uma única entidade ou grupo.

Antônimos

separate·dissociate

Regência e colocações

amalgamate A with B

The plan was to amalgamate the small businesses with the larger corporation.

Indica a junção de duas entidades.

amalgamate A and B

The architect sought to amalgamate traditional and modern styles in the building's design.

Sugere a mistura de elementos distintos.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'amalgamate' significa a ação de combinar ou unir coisas, substâncias ou ideias em um todo único. Carrega uma forte conotação de fusão e integração, resultando frequentemente em uma nova entidade unificada. Embora possa ser usado em contextos técnicos, como química ou metalurgia, também é empregado em esferas sociais, políticas e de negócios para descrever a fusão de diferentes grupos, políticas ou empresas.

Conjugação verbal

Infinitivoto amalgamate

Presenteamalgamate(s)

Passadoamalgamated

Particípioamalgamated

Gerúndioamalgamating

Espanhol

amalgamar(verbo)

Flexões

amalgamoamalgamasamalgamaamalgamamosamalgamáisamalgaman

Exemplos de uso

"Ellos amalgamarán los elementos para crear la nueva aleación."→ "Eles amalgamarão os elementos para criar a nova liga."(Usado para descrever a fusão ou união de substâncias ou ideias.)

"Los químicos lograron amalgamar los dos compuestos con éxito."→ "Os químicos conseguiram amalgamar os dois compostos com sucesso."(Descrição de um processo químico onde substâncias são combinadas.)↗ Amalgamar compostos químicos

"La nueva política busca amalgamar las diferentes visiones de los partidos."→ "A nova política busca amalgamar as diferentes visões dos partidos."(Aplicação do termo em contexto político e social, indicando a fusão de ideias.)↗ Amalgamar visões políticas

Palavras facilmente confundidas

fusionarcombinarunirmezclarintegrar

Notas: Verbo que descreve a ação de misturar ou fundir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fusionar·combinar·unir

fusionar: Usado para indicar a união de duas ou mais entidades em uma só.combinar: Termo geral para juntar elementos.unir: Implica juntar para formar um todo.

Antônimos

separar·deshacer

Regência e colocações

amalgamar algo a algo

El proyecto pretende amalgamar la arquitectura moderna con el entorno histórico.

Indica a adição de um elemento a outro.

amalgamar algo con algo

La empresa decidió amalgamar sus operaciones con las de su competidor.

Sugere a fusão de elementos para criar um conjunto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'amalgamar' refere-se à ação de misturar ou unir substâncias, ideias ou elementos para formar um todo homogêneo ou uma nova entidade. Assim como em português e inglês, é utilizado tanto em contextos técnicos (química, metalurgia) quanto em sentidos figurados para descrever a integração de grupos, políticas ou conceitos. A ideia central é a de uma fusão que resulta em uma unidade coerente.

Conjugação verbal

Presenteyo amalgamo, tú amalgamas, él/ella/usted amalgama, nosotros/nosotras amalgamamos, vosotros/vosotras amalgamáis, ellos/ellas/ustedes amalgaman

Pretéritoyo amálgamo, tú amalgamaste, él/ella/usted amalgamó, nosotros/nosotras amalgamamos, vosotros/vosotras amalgamasteis, ellos/ellas/ustedes amalgmaron

Particípioamalgamado

amalgamar

EN: amalgamate · ES: amalgamar