Opõe-se diretamente ao amanhecer, indicando o fim do dia e o início da noite, com a consequente diminuição da luz.

Refere-se à perda de luz, ao processo de se tornar escuro, o oposto do clarear que ocorre no amanhecer.

Indica o ato de deixar de ser visível, o oposto do surgimento ou aparecimento que caracteriza o amanhecer.

Sinônimo de desaparecer, usado para indicar a perda de visibilidade, o oposto do ato de amanhecer.

Novas esperanças amanhecem no horizonte.

Do latim vulgar *admanescere, derivado de *manescere, intensivo de *manare 'fluir', no sentido de 'irromper'.

Usado para enfatizar o início do amanhecer, o surgimento dos primeiros raios de luz.

Enfatiza o aumento da luminosidade, a transição da escuridão para a luz.

Semelhante a 'despontar', foca no surgimento dos raios de luz, com um tom mais poético.

Usado frequentemente para o sol, mas também pode ser aplicado ao dia, com um sentido de início e vitalidade.

Usado metaforicamente para o início de algo, como o dia. Menos comum para o amanhecer em si, mas pode ser usado em contextos poéticos.

Indica o aparecimento de algo novo, pode ser usado para o amanhecer, mas é mais genérico.

Similar a 'surgir', indica o ato de se tornar visível. É um sinônimo mais geral.

Indica o ato de se tornar visível ou aparente. Pode ser usado para o amanhecer, mas é mais formal e menos específico.

Expressão informal para o aparecimento de algo, geralmente após uma espera ou ausência. Pode ser usado para o amanhecer de forma coloquial.

The time when daylight fades and night begins.

The period of time between daylight and darkness.

In English, 'dawn' can be both a verb and a noun. As a verb, it describes the process of daylight beginning. As a noun, it refers to that specific time or the beginning of a significant period (e.g., 'the dawn of civilization'). The figurative use often carries connotations of hope, enlightenment, or a fresh start, similar to its Portuguese counterpart.

Poetic description of the start of the day.

Figurative sense, indicating the beginning of something positive.

Used as a noun to signify the beginning of a period.

Refers specifically to the time of day when light first appears.

General term for starting; used figuratively for 'dawn'.

To come out or become visible; often used figuratively.

El momento en que la luz del día se desvanece y comienza la noche.

El período de tiempo entre la luz del día y la oscuridad.

En español, 'amanecer' funciona tanto como verbo (el acto de clarear el día) como sustantivo (el momento del día o el inicio de algo). El uso figurado, al igual que en inglés y portugués, evoca el comienzo de algo nuevo, esperanza o entendimiento, siendo una metáfora común para nuevos comienzos.

Descripción poética del inicio del día.

Sentido figurado, indicando el comienzo de algo positivo.

Usado como sustantivo para significar el comienzo de un período.

Se refiere específicamente al momento del día en que aparece la luz.

Término general para empezar; usado figurativamente para 'dawn'.

Salir o hacerse visible; a menudo se usa figurativamente.

O oposto de amanhecer, quando o dia termina e a noite começa.

Perder força ou intensidade, desaparecer gradualmente (sentido figurado).

O termo 'dawn' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'amanhecer' (verbo e substantivo) ou 'alvorada' (substantivo). O uso mais comum para o verbo é 'amanhecer', que abrange tanto o fenômeno natural quanto o sentido figurado de início ou surgimento. A riqueza semântica do inglês 'dawn' em evocar um novo começo é bem capturada pelo verbo português.

Sentido figurado, indicando o início de algo positivo.

Refere-se ao momento em que o sol começa a nascer.

Usado no sentido figurado de algo que começa a aparecer.

The Spanish word 'amanecer' translates to 'dawn' in English. It captures both the literal event of daylight appearing and the figurative sense of a new beginning or the emergence of hope. The English translation reflects the dual nature and positive connotations inherent in the Spanish term.

General term for starting; used figuratively for 'amanecer'.

El verbo 'amanecer' en español describe el acto de clarear el día. Como sustantivo, 'el amanecer' se refiere al momento en que esto ocurre o, figurativamente, al inicio de algo nuevo y esperanzador. La palabra tiene una fuerte carga simbólica de nuevos comienzos y optimismo, similar a su uso en portugués.

Usado poéticamente para el amanecer o la luz temprana.

Término general para empezar; usado figurativamente para 'amanecer'.

Perder intensidade, desaparecer gradualmente (sentido figurado).

O termo espanhol 'amanecer' é um equivalente direto do português 'amanhecer', tanto no sentido literal de clarear o dia quanto no sentido figurado de um novo começo ou surgimento de esperança. A palavra carrega uma forte carga poética e otimista em ambas as línguas, sendo frequentemente utilizada para expressar o início de algo promissor.

The opposite of dawn, when the day ends and night begins.

To lose strength or intensity, disappear gradually (figurative).

The verb 'dawn' in English primarily refers to the beginning of daylight. Figuratively, it signifies the start of something new, often associated with hope, understanding, or a new era. The English usage aligns well with the Portuguese figurative meaning, emphasizing emergence and new beginnings.

Refers to the time when the sun begins to rise.

Used in the figurative sense of something starting to appear.

Lo opuesto de amanecer, cuando el día termina y comienza la noche.

Perder intensidad, desaparecer gradualmente (sentido figurado).

El verbo 'amanecer' en español, al igual que en portugués, se utiliza tanto en su sentido literal (el inicio del día con la salida del sol) como en un sentido figurado. En su acepción figurada, 'amanecer' sugiere el comienzo de algo nuevo, la aparición de la esperanza o el desarrollo de una situación positiva después de un período difícil. Esta connotación de nuevo comienzo y optimismo es compartida con el uso brasileño.

Se refiere a la aparición de la luz del día.

Usado en sentido figurado para algo que empieza a manifestarse.

Oposto de amanhecer, quando o dia termina e a noite começa.

Perder a intensidade, desaparecer gradualmente (sentido figurado).

O verbo 'amanhecer' em português do Brasil é frequentemente usado tanto em seu sentido literal, referindo-se ao nascer do sol e ao clarear do dia, quanto em um sentido figurado. No sentido figurado, ele evoca a ideia de um novo começo, de esperança ou do surgimento de algo positivo após um período de escuridão ou dificuldade. Essa dualidade o torna uma palavra rica em conotações, muitas vezes associada a sentimentos de otimismo e renovação.

Refere-se à iluminação gradual do céu.

Século XIII - Deriva do latim 'amanescere', que significa 'começar a clarear'. A forma 'amanhecem' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'amanhecer'.

Idade Média - Século XIX - O sentido literal de 'começar a clarear o dia' é predominante. O uso figurado, como 'começar a surgir ou manifestar-se', ganha força gradualmente, especialmente em contextos literários.

Século XX - Atualidade - A palavra 'amanhecem' mantém seu sentido literal e figurado. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em textos literários, jornalísticos e conversacionais. O uso em contextos de esperança e novos começos é comum.

Inglês: 'dawn' (substantivo) e 'to dawn' (verbo), com sentidos literais e figurados semelhantes. Espanhol: 'amanecer' (verbo), com uso e conotações muito próximas ao português. Francês: 'aube' (substantivo) e 'poindre' (verbo), com significados equivalentes.

A palavra é frequentemente utilizada em poesia e prosa para evocar imagens de renovação, esperança e o fim da escuridão, tanto literal quanto metaforicamente. Ex: 'Quando os dias amanhecem mais claros...'

Presente em letras de canções que abordam temas de recomeço, superação e otimismo. Ex: 'E quando os sonhos amanhecem...'

Ocorrência do amanhecer, o início do dia, o clarear do céu. Ex: 'Os pássaros já amanhecem cantando.'

Começar a surgir, a manifestar-se, a despontar. Ex: 'Novas ideias amanhecem na mente dos cientistas.'

Deriva do verbo latino 'amanescere', que significa 'começar a clarear', 'nascer o dia'.

A forma verbal 'amanhecem' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo) consolida-se na língua portuguesa.

Registros da forma verbal 'amanhecer' e suas conjugações, incluindo 'amanhecem', aparecem em textos medievais da língua portuguesa.

A palavra 'amanhecem' continua a ser uma parte fundamental do vocabulário português, mantendo sua dualidade de sentido literal e figurado. É uma palavra comum em contextos que celebram o início, a esperança e a manifestação de algo novo, sendo uma palavra formal/dicionarizada.

amanhecem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo