O oposto de 'amansado' no sentido de um animal ou pessoa que é selvagem, arisco, indomável e que não se deixa aproximar ou controlar facilmente.

Refere-se à condição natural de um ser que vive na natureza, sem ter sido domesticado ou amansado. Enfatiza a falta de civilidade ou controle humano.

Descreve algo ou alguém que não pode ser domado, amansado ou subjugado. Enfatiza a resistência à submissão e ao controle, a natureza indomável.

O cavalo selvagem foi amansado pelo treinador.

O animal tinha sido amansado com sucesso.

Preferível quando se quer enfatizar o processo de tornar um animal selvagem habituado à convivência humana e aos cuidados do homem, ou quando se refere a algo que perdeu sua natureza original para se tornar mais manejável.

Similar a 'domesticado', mas pode ter uma conotação mais forte de submissão ou controle, especialmente em relação a animais de grande porte ou com temperamento forte. Também pode ser usado em sentido figurado para algo que foi subjugado.

Enfatiza a característica de ter um temperamento calmo, pacífico e sem agressividade, seja em animais ou pessoas. É um estado mais intrínseco do que o resultado de um processo.

Destaca a facilidade de ser ensinado, guiado ou controlado, a submissão e a obediência. É frequentemente usado para animais de estimação ou de trabalho que respondem bem a comandos.

Describes an animal living in its natural state, not domesticated or tamed.

Not yet subjected to the process of taming; still in a natural, potentially dangerous state.

Describes an animal that was once domesticated but has returned to a wild state.

The English term 'tamed' primarily refers to the process of making an animal less wild and more docile, often through training. It can also be used figuratively to describe situations or people that have become less aggressive or unruly. The nuance often lies in the active process of subjugation or training involved.

Describes an animal that has been trained to be docile and obedient.

Used figuratively to describe a situation or place that has become peaceful or less hostile.

Implies a longer and more established process of adaptation to living with humans.

Often used for horses, implying that their wild spirit has been subdued.

Less intense than 'tamed', suggesting a reduction in wildness or intensity.

Describe un animal en su estado natural, no domesticado o amansado.

Aún no sometido al proceso de amansamiento; todavía en estado natural, potencialmente peligroso.

Describe un animal que una vez fue domesticado pero ha regresado a un estado salvaje.

El término 'amansado' en español, cuando se traduce al inglés como 'tamed', se refiere principalmente al proceso de hacer que un animal sea menos salvaje y más dócil, a menudo mediante el entrenamiento. También se puede usar en sentido figurado para describir situaciones o personas que se han vuelto menos agresivas o rebeldes. El matiz a menudo reside en el proceso activo de subyugación o entrenamiento involucrado.

Nota sobre el uso de 'tamed' en inglés para describir el proceso de hacer dócil a un animal.

Nota sobre el uso figurado de 'tamed' en inglés para situaciones pacíficas.

Implica un proceso más largo y establecido de adaptación a la convivencia con humanos.

A menudo se usa para caballos, implicando que su espíritu salvaje ha sido sometido.

Menos intenso que 'tamed', sugiriendo una reducción en la salvajería o intensidad.

Descreve um animal em seu estado natural, não domesticado ou amansado.

Ainda não submetido ao processo de amansamento; ainda em estado natural, potencialmente perigoso.

Descreve um animal que já foi domesticado, mas retornou a um estado selvagem.

O termo 'amansado' em português do Brasil, quando traduzido para o inglês como 'tamed', refere-se primariamente ao processo de tornar um animal menos selvagem e mais dócil, geralmente através de treinamento. Pode também ser usado figurativamente para descrever situações ou pessoas que se tornaram menos agressivas ou indisciplinadas. A nuance frequentemente reside no processo ativo de subjugação ou treinamento envolvido.

Nota sobre o uso de 'tamed' em inglês para descrever o processo de tornar um animal dócil.

Nota sobre o uso figurado de 'tamed' em inglês para situações pacíficas.

Implica um processo mais longo e estabelecido de adaptação à convivência com humanos.

Frequentemente usado para cavalos, implicando que seu espírito selvagem foi subjugado.

Menos intenso que 'tamed', sugerindo uma redução na selvageria ou intensidade.

Refers to a wild, untamable animal or person.

Lives in the wild without having been domesticated or tamed.

The Spanish term 'amansado' primarily refers to the process of making an animal less wild and more docile, often through training. It can also be used figuratively to describe situations or people that have become less aggressive or unruly. The nuance often lies in the active process of subjugation or training involved.

Note on the use of 'amansado' in Spanish to describe the process of making an animal docile.

Note on the figurative use of 'amansado' in Spanish for peaceful situations.

Direct synonym, frequently used for animals.

Describes the characteristic of being docile and calm, without necessarily having undergone a taming process.

O termo 'amansado' em português do Brasil, quando traduzido para o espanhol como 'amansado', refere-se primariamente ao processo de tornar um animal menos selvagem e mais dócil, geralmente através de treinamento. Pode também ser usado figurativamente para descrever situações ou pessoas que se tornaram menos agressivas ou indisciplinadas. A nuance frequentemente reside no processo ativo de subjugação ou treinamento envolvido.

Se refiere a un animal que ha pasado por un proceso de entrenamiento para volverse dócil y obediente.

Uso figurado para describir una situación o lugar que se ha vuelto pacífico o menos hostil.

Sinónimo directo, frecuentemente usado para animales.

Describe la característica de ser dócil y tranquilo, sin necesidad de haber pasado por un proceso de amansamiento.

Refere-se a um animal ou pessoa selvagem, indomável.

Que vive na natureza sem ter sido domesticado ou amansado.

Nota sobre o uso de 'amansado' em espanhol para descrever o processo de tornar um animal dócil.

Nota sobre o uso figurado de 'amansado' em espanhol para situações pacíficas.

Sinônimo direto, frequentemente usado para animais.

Descreve a característica de ser dócil e calmo, sem necessariamente ter passado por um processo de amansamento.

Refers to an animal that has undergone a training process to become docile and obedient.

Figurative use to describe a situation or place that has become peaceful or less hostile.

Se refiere a un animal o persona salvaje, indomable.

Que vive en la naturaleza sin haber sido domesticado o amansado.

El término 'amansado' en español se refiere a algo o alguien que ha sido hecho manso, dócil o domesticado. Es el participio pasado del verbo 'amansar', que describe la acción de suavizar, calmar o domesticar. Se aplica tanto a animales como, en sentido figurado, a situaciones o personas que han perdido su carácter salvaje o rebelde.

O termo 'amansado' em português do Brasil carrega a conotação de um processo ativo de tornar algo ou alguém mais dócil, seja um animal, uma pessoa ou até mesmo uma situação. É o particípio passado do verbo 'amansar', que descreve essa ação de suavizar, acalmar ou domesticar. Pode ser usado tanto em sentido literal, referindo-se a animais, quanto em sentido figurado, para descrever a pacificação de conflitos ou a suavização de temperamentos.

Refere-se a um animal que passou por um processo de treinamento para se tornar dócil e obediente.

Uso figurado para descrever uma situação ou local que se tornou pacífico ou menos hostil.

Século XVI - Derivado do latim 'mancus' (manco, sem mão), o verbo 'amansar' surge com o sentido de domar, tornar dócil, especialmente animais. O particípio 'amansado' acompanha essa evolução.

Séculos XVII-XIX - O uso se expande para pessoas e objetos, mantendo a ideia de suavização e controle. No Brasil, o termo ganha nuances ligadas à domesticação social e cultural.

Século XX-Atualidade - 'Amansado' é uma palavra formal/dicionarizada, usada para descrever algo ou alguém que foi domado, suavizado ou que perdeu sua força original. Mantém seu sentido literal e figurado.

Inglês: 'Tamed' (domado, domesticado) ou 'Mellowed' (suavizado, amadurecido). Espanhol: 'Amansado' (literalmente o mesmo termo, com sentidos similares de domado ou suavizado). Francês: 'Apprivoisé' (domado, domesticado, especialmente para animais).

Uso em descrições de animais selvagens sendo domados ou de indivíduos que se tornavam mais dóceis ao convívio social.

Pode aparecer em contextos que descrevem a 'civilização' de indivíduos ou a adaptação de costumes, com o sentido de tornar algo menos selvagem ou rude.

Sentido primário de domar animais, tornar dócil.

Expansão para pessoas e objetos, com a ideia de suavização, controle e perda de selvageria ou rudeza. No contexto brasileiro, pode ter conotações de adaptação social.

Mantém o sentido literal e figurado de algo ou alguém que foi domado, suavizado, ou que perdeu sua força ou aspereza original. É uma palavra formal e dicionarizada.

Deriva do latim 'mancus', que significa 'manco', 'sem mão', e evoluiu para o verbo 'amansar' com o sentido de domar, tornar dócil, especialmente aplicado a animais.

O particípio 'amansado' surge com a consolidação do verbo 'amansar' na língua portuguesa, documentado em textos da época.

A palavra 'amansado' é utilizada em seu sentido dicionarizado, tanto literal (ex: um cavalo amansado) quanto figurado (ex: um discurso amansado, uma pessoa com temperamento amansado). Sua frequência de uso pode ser menor em contextos informais, mas permanece em registros formais e literários.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amansado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo