PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amansado

InglêsInglês

tamed(adjective)

Flexões

tame
Exemplos de uso
"The wild horse was tamed by the trainer."→ "O cavalo selvagem foi amansado pelo treinador."
"The horse was tamed by the best trainers."(Nota sobre o uso de 'tamed' em inglês para descrever o processo de tornar um animal dócil.)↗ Uso de 'amansado' em contexto de treinamento animal
"After years of conflict, the region finally seemed tamed."(Nota sobre o uso figurado de 'tamed' em inglês para situações pacíficas.)↗ Sentido figurado de 'amansado'

Palavras facilmente confundidas

domesticatedbrokensubduedwilduntamed

Notas: Principalmente usado para animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

domesticated·broken·subdued

domesticated: Implica um processo mais longo e estabelecido de adaptação à convivência com humanos.broken: Frequentemente usado para cavalos, implicando que seu espírito selvagem foi subjugado.subdued: Menos intenso que 'tamed', sugerindo uma redução na selvageria ou intensidade.

Antônimos

wild·untamed·feral

Regência e colocações

be tamed by

The wild stallion was tamed by a skilled rider.

Indica o agente que realizou o ato de amansar.

become tamed

The once-fierce dog has become tamed over the years.

Descreve o estado resultante após o processo de amansamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amansado' em português do Brasil, quando traduzido para o inglês como 'tamed', refere-se primariamente ao processo de tornar um animal menos selvagem e mais dócil, geralmente através de treinamento. Pode também ser usado figurativamente para descrever situações ou pessoas que se tornaram menos agressivas ou indisciplinadas. A nuance frequentemente reside no processo ativo de subjugação ou treinamento envolvido.

EspanholEspanhol

amansado(adjetivo)

Flexões

amansar
Exemplos de uso
"El caballo salvaje fue amansado por el entrenador."→ "O cavalo selvagem foi amansado pelo treinador."(Usado para animais domesticados.)
"El caballo fue amansado por los mejores entrenadores."→ "The horse was tamed by the best trainers."(Nota sobre o uso de 'amansado' em espanhol para descrever o processo de tornar um animal dócil.)↗ Uso de 'amansado' em contexto de treinamento animal
"Tras años de conflicto, la región finalmente parecía amansada."→ "After years of conflict, the region finally seemed tamed."(Nota sobre o uso figurado de 'amansado' em espanhol para situações pacíficas.)↗ Sentido figurado de 'amansado'

Palavras facilmente confundidas

domadodomesticadomansobravíoindomable

Notas: Corresponde diretamente ao particípio do verbo 'amansar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

domado·domesticado·manso

domado: Sinônimo direto, frequentemente usado para animais.domesticado: Implica um processo mais longo e estabelecido de adaptação à convivência com humanos.manso: Descreve a característica de ser dócil e calmo, sem necessariamente ter passado por um processo de amansamento.

Antônimos

bravío·indomable·salvaje

Regência e colocações

ser amansado por

El potro fue amansado por un jinete experto.

Indica o agente que realizou o ato de amansar.

estar amansado

El perro bravo ahora está amansado y convive bien con niños.

Descreve o estado resultante do processo de amansamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amansado' em português do Brasil, quando traduzido para o espanhol como 'amansado', refere-se primariamente ao processo de tornar um animal menos selvagem e mais dócil, geralmente através de treinamento. Pode também ser usado figurativamente para descrever situações ou pessoas que se tornaram menos agressivas ou indisciplinadas. A nuance frequentemente reside no processo ativo de subjugação ou treinamento envolvido.

amansado

EN: tamed · ES: amansado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ amansado - Dicionários Infopédia
PT-BREN
↗ amansado | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ amansado - Definición
ES
↗ amansado - Diccionario WordReference