O amansamento do potro levou semanas de paciência e dedicação.

O amansamento da tempestade permitiu que o navio continuasse a viagem.

Derivado do verbo 'amansar' + sufixo '-mento'.

The state of being untamed or uncontrolled.

Hostile or violent behavior or attitudes.

In English, 'taming' primarily refers to the process of domesticating or making an animal less wild and more manageable. It implies overcoming the animal's natural resistance or fear. Figuratively, it can be used to describe the act of subduing or moderating something powerful or intense, such as emotions, conflicts, or even natural phenomena, similar to its usage in Portuguese.

Describes the process of making a wild animal docile.

Refers to the act of calming or reducing the intensity of something.

Broader term, often implying generations of selective breeding for human use.

Specifically refers to training a horse to be ridden or to accept a bit.

Cualidad de ser salvaje, indómito o muy violento.

Estado de intranquilidad o movimiento desordenado.

En español, 'amansamiento' se refiere al acto o efecto de amansar, es decir, de hacer mansa o dócil a una persona o animal. Es un término muy cercano al portugués, especialmente en el contexto de la cría y entrenamiento de animales. También puede usarse de forma figurada para indicar la moderación o suavización de algo que es intenso o violento.

Describe el proceso de hacer dócil a un animal salvaje.

Se refiere al acto de calmar o reducir la intensidad de algo.

Término más común y específico para el entrenamiento de caballos y otros animales para montarlos o usarlos.

Proceso más amplio de adaptar animales a la vida con humanos, a menudo a lo largo de generaciones.

O estado de ser indomado ou descontrolado.

Comportamento ou atitudes hostis ou violentas.

Em inglês, 'taming' refere-se primariamente ao processo de domesticar ou tornar um animal menos selvagem e mais manejável. Implica superar a resistência ou o medo natural do animal. Figurativamente, pode ser usado para descrever o ato de subjugar ou moderar algo poderoso ou intenso, como emoções, conflitos ou até fenômenos naturais, de forma semelhante ao seu uso em português.

Descreve o processo de tornar um animal selvagem dócil.

Refere-se ao ato de acalmar ou reduzir a intensidade de algo.

Termo mais amplo, implicando frequentemente gerações de criação seletiva para uso humano.

Refere-se especificamente ao treinamento de um cavalo para ser montado ou para aceitar o freio.

Quality of being wild, untamed, or very violent.

State of restlessness or disordered movement.

In Spanish, 'amansamiento' refers to the act or effect of taming, that is, of making a person or animal tame or docile. It is a term very close to Portuguese, especially in the context of animal breeding and training. It can also be used figuratively to indicate the moderation or softening of something intense or violent.

More common and specific term for training horses and other animals for riding or use.

Broader process of adapting animals to life with humans, often over generations.

Qualidade de ser selvagem, indomável ou muito violento.

Estado de intranquilidade ou movimento desordenado.

Em espanhol, 'amansamiento' refere-se ao ato ou efeito de amansar, ou seja, de tornar mansa ou dócil uma pessoa ou animal. É um termo muito próximo ao português, especialmente no contexto da criação e treinamento de animais. Também pode ser usado de forma figurada para indicar a moderação ou suavização de algo intenso ou violento.

Termo mais comum e específico para o treinamento de cavalos e outros animais para montá-los ou usá-los.

Processo mais amplo de adaptar animais à vida com humanos, frequentemente ao longo de gerações.

Qualidade do que é feroz, selvagem, indomável.

Estado de quem ou do que está agitado; desassossego, inquietação.

O termo 'amansamento' em português do Brasil é frequentemente associado ao processo de treinar animais, especialmente cavalos, para se tornarem dóceis e obedientes. Abrange desde o manejo inicial de animais ariscos até a habituação a tarefas específicas ou à presença humana. Em um sentido mais amplo e figurado, pode descrever a redução da intensidade de fenômenos naturais ou emocionais, como o 'amansamento' de uma tempestade ou de um conflito.

Processo de tornar um animal selvagem mais dócil.

Ação de suavizar ou acalmar algo intenso.

Refere-se mais ao processo de tornar um animal selvagem apto à convivência com humanos ao longo de gerações.

Usado para suavizar ou tornar algo menos áspero ou agressivo.

Deriva do verbo 'amansar', que por sua vez tem origem no latim 'mancus', significando 'manco', 'inválido', mas que evoluiu para o sentido de 'domar', 'suavizar'. A forma 'amansamento' surge como substantivo abstrato da ação de amansar.

Inicialmente associado ao domínio de animais selvagens ou à suavização de comportamentos agressivos em humanos. Com o tempo, o termo também passou a ser usado em contextos mais amplos, como a pacificação de conflitos ou a moderação de ideias.

A palavra 'amansamento' é formal e dicionarizada, com seu uso mais comum ligado ao processo de tornar algo ou alguém mais dócil, calmo ou manso. Embora menos frequente no discurso cotidiano popular, mantém sua relevância em contextos específicos, como na pecuária, na psicologia (no sentido de lidar com comportamentos difíceis) ou em descrições literárias.

Inglês: 'taming' (domar, amansar animais), 'pacification' (pacificação). Espanhol: 'amansamiento' (equivalente direto, usado em contextos similares), 'doma' (doma de animais). O conceito de 'amansamento' é universal em culturas com pecuária ou que lidam com a domesticação e socialização.

Aparece em descrições de fazendas, vida rural e no processo de domar animais de trabalho.

Principalmente ligado ao domínio de animais (cavalos, bois).

Expansão para o sentido de suavizar temperamentos humanos ou pacificar situações tensas.

Mantém o sentido original, mas com uso mais restrito a contextos formais ou técnicos. Menos comum em gírias ou linguagem informal.

Do latim 'mancus', que evoluiu para o sentido de 'domar', 'suavizar'.

Formado a partir do verbo 'amansar' + sufixo '-mento', indicando ação ou efeito.

Registros em textos sobre pecuária e domesticação de animais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amansamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo