PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amansamento

InglêsInglês

taming(noun)
Exemplos de uso
"The taming of the wild horse required great patience."→ "O amansamento do cavalo selvagem exigiu grande paciência."
"The taming of wild horses requires patience and skill."→ "O amansamento de cavalos selvagens exige paciência e técnica."(Descreve o processo de tornar um animal selvagem dócil.)↗ Amansamento de Cavalos
"The taming of the storm was gradual, with the wind slowly losing intensity."→ "O amansamento da tempestade foi gradual, com o vento diminuindo de intensidade."(Refere-se ao ato de acalmar ou reduzir a intensidade de algo.)↗ Amansamento da Tempestade

Palavras facilmente confundidas

domesticationbreakingsubduingtraining

Notas: Taming é mais focado no processo de tornar um animal selvagem menos selvagem e mais obediente. Domestication implica um processo mais longo e a adaptação a viver com humanos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

domestication·breaking

domestication: Termo mais amplo, implicando frequentemente gerações de criação seletiva para uso humano.breaking: Refere-se especificamente ao treinamento de um cavalo para ser montado ou para aceitar o freio.

Antônimos

wildness·aggression

Regência e colocações

taming of [noun]

The taming of the lion was a dangerous feat.

Indica o objeto ou criatura que está sendo amansado.

taming [something]

Taming his temper took years.

Usado figurativamente para controlar ou moderar.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'taming' refere-se primariamente ao processo de domesticar ou tornar um animal menos selvagem e mais manejável. Implica superar a resistência ou o medo natural do animal. Figurativamente, pode ser usado para descrever o ato de subjugar ou moderar algo poderoso ou intenso, como emoções, conflitos ou até fenômenos naturais, de forma semelhante ao seu uso em português.

EspanholEspanhol

amansamiento(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El amansamiento del potro llevó semanas de paciencia."→ "O amansamento do potro levou semanas de paciência."(Processo de tornar um animal mais dócil ou manso.)
"El amansamiento de caballos salvajes requiere paciencia y técnica."→ "O amansamento de cavalos selvagens exige paciência e técnica."(Descreve o processo de tornar um animal selvagem dócil.)↗ Amansamento de Cavalos
"El amansamiento de la tormenta fue gradual, con el viento perdiendo intensidad."→ "O amansamento da tempestade foi gradual, com o vento diminuindo de intensidade."(Refere-se ao ato de acalmar ou reduzir a intensidade de algo.)↗ Amansamento da Tempestade

Palavras facilmente confundidas

domadomesticaciónapaciguamientosometimiento

Notas: Similar ao português, foca no processo de tornar um animal menos selvagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

doma·domesticación

doma: Termo mais comum e específico para o treinamento de cavalos e outros animais para montá-los ou usá-los.domesticación: Processo mais amplo de adaptar animais à vida com humanos, frequentemente ao longo de gerações.

Antônimos

ferocidad·agitación

Regência e colocações

amansamiento de [algo/alguien]

El amansamiento del potro fue un éxito.

Indica o objeto ou ser que está sendo amansado.

amansamiento [de algo]

Se buscó el amansamiento del conflicto.

Uso figurado para moderar ou suavizar.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'amansamiento' refere-se ao ato ou efeito de amansar, ou seja, de tornar mansa ou dócil uma pessoa ou animal. É um termo muito próximo ao português, especialmente no contexto da criação e treinamento de animais. Também pode ser usado de forma figurada para indicar a moderação ou suavização de algo intenso ou violento.

amansamento

EN: taming · ES: amansamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amansamento - Dicio
PT-BR
↗ Amansamento - Infopédia
EN
↗ Taming Definition & Meaning
EN
↗ TAMING | English meaning
ES
↗ Amansamiento - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Amansamiento - WordReference