Opõe-se diretamente ao ato de prender ou atar algo com um nó.

Contrasta com a ideia de prender ou imobilizar, indicando a liberação de algo que estava amarado.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Intercambiável com 'amarar' no sentido de prender com nós ou cordas.

Expressão sinônima de 'amarar' no sentido de fazer um nó para prender algo.

Usado especificamente para aterrissagem de aeronaves na água.

Sinônimo direto no sentido de prender algo com um nó ou corda.

Mais geral que amerissar, pode se referir a pousar em terra ou água, mas 'amarar' é mais específico para água.

Mais genérico que atar ou amarrar, pode significar segurar ou imobilizar de diversas formas, não necessariamente com um nó.

The word 'ties' is the third-person singular present indicative form of the verb 'to tie'. It signifies the action of fastening, binding, or securing something, typically with a knot, cord, or similar material. This verb is widely used in English for a variety of purposes, ranging from clothing and footwear to securing objects or making connections.

La palabra inglesa 'ties' se traduce al español como 'ata' (tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'atar'). El verbo 'tie' en inglés es muy versátil y cubre acciones como hacer nudos, sujetar o unir cosas. En español, 'atar' es el equivalente directo y se usa en contextos similares.

Forma verbal correspondiente en español.

A palavra inglesa 'ties' é a forma da terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'to tie'. Em português, a tradução mais direta para esta forma verbal é 'amarrar' (na terceira pessoa do singular, 'amarrar'). O verbo 'tie' em inglês é extremamente comum e abrange diversas ações de atar, prender ou fazer nós.

Forma verbal correspondente em português.

Third-person singular present indicative of 'to untie'.

Third-person singular present indicative of 'to unfasten'.

The Spanish word 'ata' translates to 'ties' in English, representing the third-person singular present indicative form of the verb 'to tie'. This verb signifies the action of securing or fastening something, often with a knot or cord. The English equivalent 'ties' is used in similar contexts.

Third-person singular present indicative of 'to tie'.

Third-person singular present indicative of 'to fasten'.

Acción opuesta a atar, deshacer un nudo.

El término 'ata' es la forma conjugada del verbo 'atar' en la tercera persona del singular del presente de indicativo. Este verbo es fundamental en español y se utiliza para describir la acción de unir, sujetar o fijar algo mediante un nudo, lazo o cuerda. Es un verbo de uso cotidiano y muy versátil.

Sinónimo común en español, especialmente en ciertos contextos.

Sentido más general de fijar o mantener algo.

A palavra espanhola 'ata' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'atar'. Em português, a tradução mais direta para esta forma verbal é 'ata' (do verbo 'atar') ou 'amarrar' (na terceira pessoa do singular, 'amarrar'). O verbo 'atar' em espanhol é fundamental e abrange ações de prender, unir ou fazer nós.

The English word 'ties' is the third-person singular present indicative form of the verb 'to tie'. This verb encompasses the act of fastening things together with string, rope, or similar materials, often by making knots. It's a very common and versatile verb used in numerous everyday situations, from securing clothing to binding objects.

Common usage in nautical contexts or for securing items.

El término español 'ata' es la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'atar'. Este verbo se refiere a la acción de unir o sujetar algo con un nudo, lazo o hilo. Es un verbo fundamental en español, utilizado en una amplia variedad de situaciones cotidianas, desde la vestimenta hasta la fijación de objetos.

Uso común en contextos náuticos o para asegurar objetos.

Acción de fijar o mantener algo en su lugar.

O verbo 'amarar' é uma forma verbal específica, correspondendo à terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'amarar'. Este verbo, por sua vez, significa atar, dar nós ou prender algo. É menos comum que 'amarrar', mas possui o mesmo sentido fundamental de fixação através de nós ou laços. O uso de 'amarar' pode soar um pouco mais formal ou arcaico em alguns contextos, embora seja perfeitamente compreensível.

Uso comum em contextos náuticos ou de amarração.

Sinônimo direto, refere-se a fazer um nó ou ligar algo.

Sentido mais amplo de fixar ou segurar algo.

Século XV - O verbo 'amarar' surge em Portugal, derivado do latim 'amara', que significa 'amargo'. Inicialmente, referia-se ao sabor ou a algo desagradável.

Séculos XVI-XVIII - O uso de 'amarar' se consolida no português brasileiro, mantendo o sentido de tornar amargo ou desagradável, mas também começando a ser usado em contextos náuticos para indicar a entrada em águas mais profundas ou a aproximação da costa.

Século XIX - Atualidade - O verbo 'amarar' é raramente utilizado na forma 'amarar' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo). Seu uso é mais comum em contextos específicos, como na náutica, ou em formas conjugadas menos frequentes. O sentido de 'tornar amargo' é mais comum com o adjetivo 'amargo' ou o verbo 'amargar'.

Inglês: O verbo 'to embitter' (tornar amargo) é mais comum. O sentido náutico de aproximação da costa pode ser expresso por 'to make landfall' ou 'to approach the coast'. Espanhol: O verbo 'amar' significa 'to love', completamente diferente. O sentido de 'tornar amargo' é expresso por 'amargar' ou 'agriar'. O sentido náutico pode ser 'llegar a la costa' ou 'adentrarse en aguas profundas'.

Sentido primário: tornar amargo, azedar.

Expansão para o sentido náutico: aproximar-se da costa, entrar em águas mais profundas, ou mesmo o ato de ancorar.

O uso do verbo 'amarar' no sentido de 'tornar amargo' é raro no português brasileiro contemporâneo, sendo mais comum o uso do adjetivo 'amargo' ou do verbo 'amargar'. O sentido náutico é mais específico e restrito a contextos técnicos.

Deriva do latim 'amara', que significa 'amargo', 'áspero'.

Registros em textos portugueses antigos, indicando o uso do verbo com o sentido de 'tornar amargo'.

A palavra 'amarar', na forma específica de 'ele/ela amarar', tem baixa relevância no uso cotidiano do português brasileiro. Seu significado primário de 'tornar amargo' foi amplamente substituído por outras formas verbais e adjetivas. O sentido náutico é restrito a nichos específicos. A palavra é mais um elemento de interesse histórico-linguístico do que de uso prático atual.

amarar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Registros em Portugal

Evolução no Brasil Colonial

Uso Moderno no Brasil