amarelam
Derivado de 'amarelo' + sufixo verbal '-ar'.
Origem
Deriva do verbo 'amarelar', com raízes no latim vulgar 'amaricāre', relacionado à cor amarela. A terminação '-am' indica a terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou a segunda pessoa do plural do imperativo.
Mudanças de sentido
Principalmente a ação de tornar-se amarelo, como em 'as folhas amarelam no outono'.
O verbo 'amarelar' pode significar desbotar, perder a vivacidade ou, coloquialmente, ter medo ou desistir. No entanto, a forma 'amarelam' raramente é usada neste sentido figurado em contextos formais.
O sentido coloquial de 'amarelar' (ter medo) é mais comum em construções como 'eles amarelaram' (eles tiveram medo), e não em 'amarelam' quando se refere a um grupo de pessoas agindo.
Primeiro registro
Registros de uso do verbo 'amarelar' e suas conjugações, como 'amarelam', podem ser encontrados em documentos históricos, literatura e registros administrativos desde os primeiros séculos da colonização do Brasil, referindo-se à cor.
Momentos culturais
A descrição de elementos que 'amarelam' (folhas, frutos, tecidos) é recorrente em descrições da natureza e objetos em obras literárias brasileiras ao longo dos séculos.
Comparações culturais
Inglês: 'they turn yellow' ou 'they yellow'. Espanhol: 'se ponen amarillos' ou 'amarillean'. A conjugação verbal direta para descrever a ação de amarelar é comum em ambas as línguas, com variações na escolha do verbo e na estrutura da frase.
Relevância atual
A palavra 'amarelam' mantém sua relevância como uma forma verbal precisa para descrever a mudança de cor para amarelo em contextos formais, literários e científicos no português brasileiro. O uso coloquial de 'amarelar' (ter medo) é distinto e raramente se aplica à forma 'amarelam' em contextos formais.
Origem e Entrada no Português
A palavra 'amarelam' deriva do verbo 'amarelar', que tem sua origem no latim vulgar 'amaricāre', relacionado à cor amarela. A forma verbal 'amarelam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou a segunda pessoa do plural do imperativo.
Evolução de Sentido e Uso
Inicialmente, o verbo 'amarelar' e suas conjugações, como 'amarelam', referiam-se primariamente à mudança de cor para o amarelo, seja por processos naturais (como o envelhecimento de folhas) ou artificiais. Com o tempo, o sentido figurado de 'amarelar' (no sentido de perder a cor, desbotar, ou, coloquialmente, de ter medo, desistir) também se desenvolveu, embora 'amarelam' mantenha predominantemente o sentido literal em contextos formais.
Uso Contemporâneo
Em português brasileiro, 'amarelam' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos que descrevem a ação de algo se tornar amarelo ou de ser tingido de amarelo. O uso coloquial de 'amarelar' (ter medo) raramente se manifesta na forma 'amarelam' em contextos formais, sendo mais comum em construções como 'eles amarelaram'.
Derivado de 'amarelo' + sufixo verbal '-ar'.
Conectando idiomas e culturas