O que significa "amarelam" em inglês e espanhol?

"amarelam" significa "they yellow" em inglês e "amarillean" em espanhol.

Como usar "amarelam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'amarelar', indicando a ação de tornar-se amarelo ou a ação de amarelar algo.

amarelam

Inglês

they yellow(verb)

Flexões

yellowyellowsyellowedyellowing

Exemplos de uso

"The leaves yellow in autumn."→ "As folhas amarelam no outono."

"The autumn leaves yellow with the arrival of the cold."→ "As folhas do outono amarelam com a chegada do frio."(Nota de registo sobre a mudança de cor das folhas.)↗ Folhas de Outono

"Strong sun can yellow freshly washed clothes if left exposed for too long."→ "O sol forte pode amarelar a roupa recém-lavada se deixada exposta por muito tempo."(Indica o efeito de descoloração ou desbotamento causado pela exposição solar.)↗ Efeitos do Sol

Palavras facilmente confundidas

they fadethey turn yellowthey bleach

Notas: A tradução mais direta para o sentido de 'tornar-se amarelo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

turn yellow·fade

turn yellow: Expressão frasal comum para adquirir cor amarela.fade: Pode implicar amarelecimento como resultado da perda de cor.

Antônimos

turn green·darken

Regência e colocações

to yellow something

The old paper has yellowed with age.

Uso transitivo, indicando que algo se torna amarelo.

to yellow (something) with something

The sun yellowed the fabric over time.

Especifica o agente ou causa.

to yellow (become yellow)

The leaves yellow in the fall.

Uso intransitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to yellow' em inglês corresponde diretamente ao significado literal de 'amarelar' em português, no que diz respeito à mudança de cor. É usado para processos naturais como envelhecimento ou desbotamento, e para coloração artificial. Diferente do português, o inglês não costuma usar 'to yellow' para denotar covardia; esse significado é geralmente transmitido por frases como 'to chicken out' ou 'to lose one's nerve'.

Conjugação verbal

Infinitivoto yellow

Presenteyellows

Passadoyellowed

Particípioyellowed

Gerúndioyellowing

Espanhol

amarillean(verbo)

Flexões

amarillearamarilleoamarilleasamarilleaamarilleamosamarilleáis

Exemplos de uso

"Las hojas amarillean en otoño."→ "As folhas amarelam no outono."(Indica a ação de ficar amarelo.)

"Las hojas del otoño amarillean con la llegada del frío."→ "As folhas do outono amarelam com a chegada do frio."(Nota em português sobre a mudança de cor das folhas.)↗ Folhas de Outono

"El sol fuerte puede amarillear la ropa recién lavada si se deja expuesta demasiado tiempo."→ "O sol forte pode amarelar a roupa recém-lavada se deixada exposta por muito tempo."(Indica o efeito de descoloração ou desbotamento causado pela exposição solar.)↗ Efeitos do Sol

Palavras facilmente confundidas

se amarilleanse vuelven amarillasse tiñen

Notas: Verbo comum para descrever a mudança de cor para amarelo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se vuelven amarillas·se tiñen de amarillo

se vuelven amarillas: Forma comum de expressar a mudança para a cor amarela.se tiñen de amarillo: Indica a ação de aplicar um corante amarelo.

Antônimos

se verdifican·se oscurecen

Regência e colocações

amarillear algo

La luz del sol amarillea las cortinas.

Verbo transitivo direto.

amarillear (algo) con algo

El moho amarilleó la pared con la humedad.

Indica o agente ou causa.

amarillear (volverse amarillo)

Las bananas amarillean al madurar.

Verbo intransitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'amarillear' é usado principalmente para descrever a ação de adquirir ou dar a cor amarela. Assim como em português, aplica-se a fenômenos naturais (folhas, pele) e à ação de tingir. Em espanhol, a conotação de covardia é expressa com outros verbos como 'acobardarse' ou 'echarse atrás', não com 'amarillear'.

Conjugação verbal

Presenteyo amarilleo, tú amarilleas, él/ella/usted amarillea, nosotros/nosotras amarilleamos, vosotros/vosotras amarilleáis, ellos/ellas/ustedes amarillean

Pretéritoyo amarilleé, tú amarilleaste, él/ella/usted amarilleó, nosotros/nosotras amarilleamos, vosotros/vosotras amarilleasteis, ellos/ellas/ustedes amarillearon

Particípioamarilleado

amarelam

EN: they yellow · ES: amarillean