Enquanto 'amarelam' indica a perda de pigmentação verde e a aquisição da cor amarela, 'esverdear' descreve o processo oposto, de adquirir a cor verde.

O contraste se dá na cor adquirida. 'Amarelam' refere-se à cor amarela, enquanto 'avermelhar' indica a aquisição da cor vermelha, sendo um processo de mudança de cor diferente.

'Amarelam' descreve uma mudança para uma cor específica (amarelo), enquanto 'descolorir' indica a perda de cor em geral, o clareamento ou o desaparecimento da cor original, sem necessariamente adquirir outra cor definida.

Derivado de 'amarelo' + sufixo verbal '-ar'.

Amarelecer é o verbo que descreve o processo de ficar amarelo, sendo um sinônimo direto de 'amarelam' quando este se refere à mudança de cor.

Opposite color change, often associated with plants.

Refers to becoming a darker shade, contrary to yellowing.

The English verb 'to yellow' directly corresponds to the literal meaning of 'amarelar' concerning color change. It is used for natural processes like aging or fading, and for artificial coloring. Unlike Portuguese, English does not typically use 'to yellow' to denote cowardice; that meaning is usually conveyed by phrases like 'to chicken out' or 'to lose one's nerve'.

Register note on the color change of leaves.

Indicating the bleaching or fading effect caused by sun exposure.

A common phrasal verb for acquiring a yellow color.

Can imply yellowing as a result of losing color.

Cambio de color opuesto, a menudo asociado con plantas.

Se refiere a volverse de un tono más oscuro, contrario a amarillear.

El verbo inglés 'to yellow' se corresponde directamente con el significado literal de 'amarelar' en portugués, en lo que respecta al cambio de color. Se utiliza para procesos naturales como el envejecimiento o la decoloración, y para la coloración artificial. A diferencia del portugués, el inglés no suele usar 'to yellow' para denotar cobardía; ese significado se transmite generalmente con frases como 'to chicken out' o 'to lose one's nerve'.

Nota en español sobre el cambio de color de las hojas.

Indicando el efecto de decoloración o desteñido causado por la exposición solar.

Expresión frasal común para adquirir color amarillo.

Puede implicar amarilleamiento como resultado de la pérdida de color.

Mudança de cor oposta, frequentemente associada a plantas.

Refere-se a tornar-se de um tom mais escuro, o oposto de amarelar.

O verbo 'to yellow' em inglês corresponde diretamente ao significado literal de 'amarelar' em português, no que diz respeito à mudança de cor. É usado para processos naturais como envelhecimento ou desbotamento, e para coloração artificial. Diferente do português, o inglês não costuma usar 'to yellow' para denotar covardia; esse significado é geralmente transmitido por frases como 'to chicken out' ou 'to lose one's nerve'.

Nota de registo sobre a mudança de cor das folhas.

Indica o efeito de descoloração ou desbotamento causado pela exposição solar.

Expressão frasal comum para adquirir cor amarela.

Pode implicar amarelecimento como resultado da perda de cor.

Opposite color change, indicating a return to green.

The Spanish verb 'amarillear' is primarily used to describe the action of acquiring or giving the color yellow. Similar to Portuguese, it applies to natural phenomena (leaves, skin) and the act of dyeing. In English, the connotation of cowardice is expressed with other verbs like 'to chicken out' or 'to lose one's nerve', not with 'to yellow'.

Note in English about the color change of leaves.

A common way to express the change to yellow color.

Indicates the action of applying a yellow dye.

Cambio de color opuesto, indicando un retorno al verde.

Se refiere a volverse de un tono más oscuro.

El verbo 'amarillear' en español se utiliza principalmente para describir la acción de adquirir o dar el color amarillo. Al igual que en portugués, se aplica a fenómenos naturales (hojas, piel) y a la acción de teñir. En español, la connotación de cobardía se expresa con otros verbos como 'acobardarse' o 'echarse atrás', no con 'amarillear'.

Una forma común de expresar el cambio a color amarillo.

Indica la acción de aplicar un tinte amarillo.

Mudança de cor oposta, indicando um retorno ao verde.

Refere-se a tornar-se de um tom mais escuro.

O verbo espanhol 'amarillear' é usado principalmente para descrever a ação de adquirir ou dar a cor amarela. Assim como em português, aplica-se a fenômenos naturais (folhas, pele) e à ação de tingir. Em espanhol, a conotação de covardia é expressa com outros verbos como 'acobardarse' ou 'echarse atrás', não com 'amarillear'.

Nota em português sobre a mudança de cor das folhas.

Forma comum de expressar a mudança para a cor amarela.

Indica a ação de aplicar um corante amarelo.

Describing the natural color change of leaves.

Refiriéndose al cambio natural de color de las hojas.

Describiendo el efecto de decoloración causado por la exposición solar.

Oposto à mudança para amarelo, indicando um retorno ou manutenção do verde.

Refere-se à mudança para cores mais escuras, o oposto de amarelar.

O verbo 'amarelar' em português do Brasil é frequentemente usado de forma literal para descrever a aquisição da cor amarela, seja por processos naturais (como o envelhecimento de materiais ou a mudança de cor das folhas) ou por ação direta (tingir algo de amarelo). Em alguns contextos informais, pode também ter uma conotação de covardia ou fraqueza ('amarelar'), embora essa acepção não esteja diretamente ligada à forma verbal 'amarelam' no presente do indicativo ou subjuntivo, que se refere primariamente à cor.

Referindo-se à mudança de cor natural das folhas.

Descrevendo o efeito de descoloração causado pela exposição solar.

Usado para descrever a mudança de cor, especialmente para tons mais claros ou desbotados.

Indica perda de cor, que pode incluir o amarelecimento.

amarelam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (1)

Antônimos (3)