amarelamento
Derivado de 'amarelar' (verbo) + sufixo '-mento'. 'Amarelar' vem do latim vulgar ' *immadare' ou ' *amallare', relacionado a 'malva' (cor).
Origem
Formado a partir do adjetivo 'amarelo' (do latim 'amarĕllus', diminutivo de 'amārus', que evoluiu para a cor) acrescido do sufixo '-amento', que denota ação, efeito ou resultado.
Mudanças de sentido
Sentido primário de adquirir a cor amarela, associado a processos de deterioração ou maturação.
Expansão para significados figurados, como covardia ou medo, e para contextos técnicos específicos.
O amarelamento de documentos, por exemplo, tornou-se um termo técnico. Figurativamente, a cor amarela passou a ser associada a sentimentos de fraqueza ou doença, influenciando o uso da palavra.
Manutenção dos sentidos técnico e figurado, com novas conotações em contextos digitais e de saúde.
O amarelamento de páginas de livros antigos é um tema recorrente em discussões sobre conservação. Na saúde, o amarelamento da pele (icterícia) é um sintoma importante. Em linguagem informal, pode ser usado para descrever algo que está 'passado' ou 'velho'.
Primeiro registro
Registros em textos literários e administrativos da época que descrevem processos de alteração de cor em materiais.
Momentos culturais
A descrição do amarelamento de papéis em cartas e documentos antigos em romances realistas e naturalistas, evocando nostalgia ou decadência.
O amarelamento de fotografias e filmes como um marcador temporal e estético em produções artísticas.
Vida digital
Buscas por 'amarelamento de papel', 'amarelamento de dentes', 'amarelamento de folhas' são comuns em motores de busca. A palavra aparece em fóruns de discussão sobre conservação, saúde e hobbies.
Uso em memes e linguagem de internet para descrever algo antigo, desatualizado ou que perdeu sua vivacidade original, muitas vezes de forma irônica.
Comparações culturais
Inglês: 'yellowing' (processo de ficar amarelo, especialmente de papel ou pele). Espanhol: 'amarilleo' (o ato ou efeito de amarelar, especialmente de objetos ou pele). Francês: 'jaunissement' (o ato de amarelar, de objetos ou pele). Alemão: 'Vergilbung' (o ato de amarelar, especialmente de papel ou pele).
Relevância atual
A palavra 'amarelamento' mantém sua relevância em contextos técnicos (conservação de bens culturais, materiais) e médicos (icterícia). Figurativamente, ainda é usada para evocar envelhecimento, decadência ou, em alguns contextos, covardia, embora este último uso seja menos frequente que no passado.
Origem e Formação
Século XVI - Derivação do adjetivo 'amarelo' (do latim 'amarĕllus', diminutivo de 'amārus', amargo, mas que evoluiu para a cor) com o sufixo '-amento', indicando ação ou resultado.
Consolidação do Sentido
Séculos XVII-XIX - O termo se consolida no vocabulário português, referindo-se ao processo de adquirir a cor amarela, seja por envelhecimento, exposição a elementos ou processos naturais.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - Ampliação do uso para contextos técnicos (papel, tecidos, alimentos) e figurados (medo, covardia, doença), com forte presença na linguagem digital.
Derivado de 'amarelar' (verbo) + sufixo '-mento'. 'Amarelar' vem do latim vulgar ' *immadare' ou ' *amallare', relacionado a 'malva' (cor).
Conectando idiomas e culturas