PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amarelamento

InglêsInglês

yellowing(noun)
Exemplos de uso
"The yellowing of the leaves indicated a lack of nutrients."→ "O amarelamento das folhas indicava falta de nutrientes."
"The yellowing of the leaves indicates a lack of nutrients."→ "O amarelamento das folhas indica falta de nutrientes."(Observação botânica sobre a saúde de plantas.)↗ Amarelamento de Folhas: Causas e Soluções
"The yellowing of the skin can be a sign of jaundice."→ "O amarelamento da pele pode ser um sinal de icterícia."(Contexto médico.)↗ Icterícia e Amarelamento da Pele
"The yellowing of paper over time is due to oxidation."→ "O amarelamento do papel com o tempo é devido à oxidação."(Conservação de documentos e livros.)↗ Degradação do Papel

Palavras facilmente confundidas

yellowishjaundicediscolorationfading

Notas: Termo geral para o processo de ficar amarelo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discoloration·browning

discoloration: Tradução direta do termo em inglês.browning: Sinônimo em português para o processo de ficar amarelo.

Antônimos

whitening·bleaching

Regência e colocações

yellowing of something

The yellowing of the old photograph.

Indica o objeto afetado.

yellowing due to something

The yellowing due to sun exposure.

Especifica a causa da alteração.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'yellowing' é a tradução direta de 'amarelamento' e 'amarilleo'. Ela descreve o processo físico de adquirir uma cor amarela. Diferentemente do português, o termo em inglês não possui uma conotação figurada comum associada à covardia. Seu uso é predominantemente literal, aplicado a materiais, plantas, pele, etc.

EspanholEspanhol

amarilleo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El amarilleo de las hojas indicaba falta de nutrientes."→ "O amarelamento das folhas indicava falta de nutrientes."(Refere-se ao processo de ficar amarelo.)
"El amarilleo de las hojas indica falta de nutrientes."→ "O amarelamento das folhas indica falta de nutrientes."(Observação botânica sobre a saúde de plantas.)↗ Amarelamento de Folhas: Causas e Soluções
"El amarilleo de la piel puede ser un signo de ictericia."→ "O amarelamento da pele pode ser um sinal de icterícia."(Contexto médico.)↗ Icterícia e Amarelamento da Pele
"El amarilleo del papel con el tiempo se debe a la oxidación."→ "O amarelamento do papel com o tempo é devido à oxidação."(Conservação de documentos e livros.)↗ Degradação do Papel

Palavras facilmente confundidas

amarillamientoamarillentodecoloración

Notas: Termo comum para o processo de amarelecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amarillamiento·decoloración

amarillamiento: Tradução direta do termo em espanhol.decoloración: Sinônimo em espanhol para o processo de ficar amarelo.

Antônimos

blanqueamiento·aclaramiento

Regência e colocações

amarilleo de algo

El amarilleo de las páginas antiguas.

Indica o objeto afetado.

amarilleo por algo

El amarilleo por la exposición a la luz solar.

Especifica a causa da alteração.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'amarilleo' é a tradução direta de 'amarelamento' (português) e 'yellowing' (inglês). Assim como em inglês, seu uso é primariamente literal, descrevendo a mudança de cor para o amarelo. Não carrega a conotação figurada de covardia que pode existir em português.

amarelamento

EN: yellowing · ES: amarilleo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amarelamento - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Amarelamento - Dicionário Michaelis
EN
↗ Yellowing Definition & Meaning
EN
↗ YELLOWING | English meaning
ES
↗ Amarilleo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ amarilleo - Definición y sinónimos