Oposto direto de 'amarfanhado', descreve uma superfície sem dobras, rugas ou amassados.

Indica a ação de remover amassados e rugas, tornando algo liso e em ordem, o oposto do estado amarfanhado.

Descreve o estado de algo que foi desfeito de seus amassados, recuperando sua forma original, o contrário de 'amarfanhado'.

Refere-se a tecidos que foram passados com goma para ficarem firmes e sem rugas, o oposto de um tecido amarfanhado.

Ele amarfanhou a camisa ao tirá-la da mala.

Derivado de 'marfanha' (desordem, confusão) + sufixo verbal '-ar'.

O taxista Gennaddi Vihristina não anda pelas ruas de Tiraspol sem o seu passaporte amarfanhado, onde se lê CCCP (URSS).

Pela frente, 68 quilômetros de caminhadas em zigue-zagues, como explica o guia Sergio, com um pequeno rabisco vermelho, em ondas, no mapa amarfanhado que ele estende sobre a mesa.

Sinônimo direto para descrever algo que perdeu a forma original devido a amassados, como roupas.

Usado para descrever algo que foi amassado ou comprimido de forma irregular, resultando em dobras e deformações.

Descreve a presença de rugas ou dobras, podendo ser aplicado a tecidos, pele ou papel.

Refere-se mais à desordem geral do que a amassados específicos, mas pode ser usado quando o amassado causa desordem.

Similar a 'desarrumado', foca na falta de ordem. Pode ser usado se o estado amarfanhado contribui para a bagunça.

Refers to fabric that has been pressed flat with an iron.

The term 'crumpled' describes a state of something that has been crushed, wrinkled, or made untidy, losing its original shape. It is frequently used for paper, fabrics, or other flexible materials that have undergone deformation. The word evokes an image of disorder and a lack of care for the object's appearance.

Description of an object that has lost its original shape.

Indicates something has been pressed forcefully.

Describes the presence of folds or creases.

Similar to wrinkled, often used for fabric or paper.

Refers to a messy or untidy appearance, often of hair or clothing.

El término 'arrugado' describe el estado de algo que ha sido aplastado, doblado o desordenado, perdiendo su forma original. Se usa frecuentemente para papel, telas u otros materiales flexibles que han sufrido deformación. La palabra evoca una imagen de desorden y falta de cuidado en la apariencia del objeto.

Descripción de un objeto que ha perdido su forma original.

Descripción de la apariencia de una persona.

Indica la presencia de pliegues o dobleces.

Se refiere a algo que ha sido presionado y ha perdido su forma.

Describe una apariencia desordenada o descuidada.

Refere-se a tecido liso após ser passado a ferro.

O termo 'crumpled' em inglês descreve um estado de algo que foi amassado, enrugado ou desarrumado, perdendo sua forma original. É frequentemente usado para descrever papel, tecidos ou outros materiais flexíveis que sofreram deformação. A palavra evoca uma imagem de desordem e falta de cuidado com a aparência do objeto.

Descrição de um objeto que perdeu sua forma original.

Refere-se a algo que foi pressionado e perdeu a forma.

Refers to fabric pressed flat with an iron.

The Spanish verb 'arrugar' (past tense 'arrugó') means to wrinkle, crumple, or crease. It is used for materials like paper and fabric, as well as for facial expressions like wrinkling one's nose or forehead. The past tense 'arrugó' indicates that the action was completed in the past.

Description of a past action that resulted in deformation.

Indicates the formation of creases or folds.

Indicates something was pressed and lost its shape.

El término 'arrugó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'arrugar'. Significa que algo o alguien quedó con arrugas, pliegues o amassado. Se utiliza comúnmente para describir papel, telas, o incluso expresiones faciales como fruncir el ceño o la nariz.

Descripción de una acción pasada que resultó en deformación.

Puede implicar una deformación o contracción.

O termo 'arrugó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo espanhol 'arrugar'. Significa que algo ou alguém ficou amassado, enrugado ou com dobras. É frequentemente usado para descrever papel, tecidos, ou até mesmo expressões faciais como franzir o nariz ou a testa.

Descrição de uma ação passada que resultou em deformação.

Forma verbal que indica amassado ou enrugado.

Indica que algo foi pressionado e perdeu a forma.

O termo 'amarfanhado' descreve um estado de algo que foi amassado, enrugado ou desarrumado, perdendo sua forma original. É frequentemente usado para descrever papel, tecidos ou outros materiais flexíveis que sofreram deformação. A palavra evoca uma imagem de desordem e falta de cuidado com a aparência do objeto.

Século XIX - O verbo 'amarfanhar' surge na língua portuguesa, possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica, para descrever o ato de amassar, enrugar ou deformar algo.

Final do Século XIX / Início do Século XX - A forma particípio 'amarfanhado' começa a ser utilizada para descrever o estado de algo que foi amarfanhado, ou seja, amassado, enrugado, com aspecto desfeito ou desorganizado.

Atualidade - 'Amarfanhado' é uma palavra formal, dicionarizada, usada para descrever objetos, papéis, tecidos ou até mesmo o aspecto de alguém que está desalinhado ou com a aparência desfeita. É uma forma conjugada do verbo 'amarfanhar'.

Inglês: 'crumpled', 'wrinkled', 'mussed'. Espanhol: 'arrugado', 'desaliñado', 'hecho un guiñapo'. O conceito de algo amassado ou desorganizado é universal, mas a sonoridade e a origem expressiva de 'amarfanhado' são específicas do português.

A palavra aparece em descrições literárias para evocar imagens de objetos desgastados pelo tempo ou de personagens com aparência desleixada, contribuindo para a caracterização.

O sentido principal de 'amarfanhado' permaneceu estável, referindo-se ao estado de algo amassado, enrugado ou desorganizado.

Deriva do verbo 'amarfanhar', cuja origem é expressiva ou onomatopeica, ligada à ideia de amassar e deformar.

Registros em dicionários e obras literárias do final do século XIX e início do século XX indicam o uso do particípio 'amarfanhado'.

'Amarfanhado' é uma palavra dicionarizada e formal, utilizada em contextos descritivos para objetos, tecidos ou aparência pessoal. Sua relevância reside na precisão semântica para descrever o estado de algo que foi amassado ou enrugado, mantendo seu uso em textos formais e literários.

Em filmes, séries e novelas, 'amarfanhado' pode ser usado em diálogos para descrever roupas amassadas, papéis importantes que foram desconsiderados ou o estado de um objeto antigo e mal conservado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amarfanhado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo 'Amarfanhar'

Entrada de 'Amarfanhado' no Português

Uso Contemporâneo