PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amarfanhado

InglêsInglês

crumpled(adjetivo)

Flexões

crumpled upcreased
Exemplos de uso
"He crumpled the paper after reading it."→ "Ele amarfanhou o papel depois de lê-lo."
"The paper became crumpled after being crushed."→ "O papel ficou amarfanho depois de ser amassado."(Descrição de um objeto que perdeu sua forma original.)↗ Uso de 'crumpled'
"He showed up with a crumpled shirt, as if he had slept in it."→ "Ele apareceu com a camisa amarfanha, como se tivesse dormido com ela."(Descrição da aparência de uma pessoa.)↗ Uso de 'crumpled'

Palavras facilmente confundidas

wrinkledcreasedcrusheddisheveledrumpled

Notas: A forma verbal 'amarfanhou' se traduz como 'crumpled' (passado de 'to crumple').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crushed·wrinkled·creased·disheveled

crushed: Refere-se a algo que foi pressionado e perdeu a forma.wrinkled: Indica a presença de dobras ou rugas.creased: Descreve algo que não está em ordem.disheveled: Refers to a messy or untidy appearance, often of hair or clothing.

Antônimos

smooth·ironed·neat

Regência e colocações

to be crumpled

The newspaper was crumpled after being read.

Indica o estado atual do objeto.

to get crumpled

The delicate fabric got crumpled in the suitcase.

Indica a mudança de estado para crumpled.

Contexto cultural e nuances

O termo 'crumpled' em inglês descreve um estado de algo que foi amassado, enrugado ou desarrumado, perdendo sua forma original. É frequentemente usado para descrever papel, tecidos ou outros materiais flexíveis que sofreram deformação. A palavra evoca uma imagem de desordem e falta de cuidado com a aparência do objeto.

EspanholEspanhol

arrugó(verbo)

Flexões

arrugadoarrugar
Exemplos de uso
"Él arrugó la camisa al sacarla de la maleta."→ "Ele amarfanhou a camisa ao tirá-la da mala."(Refere-se à ação de tornar algo enrugado ou amassado.)
"El papel se arrugó cuando lo mojó."→ "O papel amarfanhou-se quando ele o molhou."(Descrição de uma ação passada que resultou em deformação.)↗ Uso de 'arrugó'
"Ella arrugó la nariz al oler la comida."→ "Ela amarfanhou o nariz ao cheirar a comida."(Descrição de uma expressão facial.)↗ Uso de 'arrugó'

Palavras facilmente confundidas

arrugadoplisadodobladoarrugar

Notas: A forma verbal 'amarfanhou' corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arrugar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrugado·aplastado·encogido

arrugado: Forma verbal que indica amassado ou enrugado.aplastado: Indica a formação de rugas.encogido: Indica que algo foi pressionado e perdeu a forma.

Antônimos

liso·planchado·estirado

Regência e colocações

arrugar algo

El niño arrugó el dibujo.

Indica a ação de amassar um objeto.

arrugarse (algo)

La camisa se arrugó en la maleta.

Indica que o objeto ficou amassado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arrugó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo espanhol 'arrugar'. Significa que algo ou alguém ficou amassado, enrugado ou com dobras. É frequentemente usado para descrever papel, tecidos, ou até mesmo expressões faciais como franzir o nariz ou a testa.

Conjugação verbal

Presentearrugo, arrugas, arruga, arrugamos, arrugáis, arrugan
Pretéritoarrugué, arrugaste, arrugó, arrugamos, arrugasteis, arrugaron
Particípioarrugado
amarfanhado

EN: crumpled · ES: arrugó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Amarfanhar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de 'amarfanhado'
EN
↗ Uso de 'crumpled'
ES
↗ Arrugar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugação do verbo 'arrugar'