Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eles amarfanharam o documento sem querer.

Os meninos amarfanharam as folhas de papel.

To make something smooth by removing creases or folds.

The verb 'to crumple' refers to the action of crushing or wrinkling something, typically paper, fabric, or other pliable materials, causing it to become creased and deformed. It can be used literally, as in crumpling up a piece of paper to throw away, or figuratively, as when time or worries 'crumple' a person's face. The Portuguese conjugation 'amarfanham' corresponds to the third-person plural of the present or simple past indicative.

Action of deforming something by crushing it.

Figurative sense, of wrinkling or deforming with time.

To press something so that it becomes flat, soft, or in pieces.

To make a long line mark on something, especially paper or cloth.

Hacer algo liso, sin arrugas ni pliegues.

El término en inglés 'to crumple' se traduce al español como 'arrugar'. Describe la acción de hacer pliegues o arrugas en algo, típicamente papel o tela, causando deformación. Puede usarse literal o figuradamente. La conjugación portuguesa 'amarfanham' corresponde a la tercera persona del plural del presente o pretérito perfecto del indicativo.

Nota sobre el uso de 'arrugar' en español.

Formar pliegues o arrugas en una superficie.

Reducir a algo plano o en pedazos por presión.

Ação de remover as dobras ou amassados.

O termo em inglês 'to crumple' corresponde ao verbo português 'amarfanhar'. Refere-se à ação de amassar ou enrugar algo, geralmente de forma a criar dobras e deformações. Pode ser usado tanto no sentido literal quanto figurado. A conjugação 'amarfanham' em português é a terceira pessoa do plural do presente ou pretérito perfeito do indicativo.

Sinônimo comum em português para deformar algo pressionando.

Usado para tecidos ou pele, indicando a formação de rugas.

The Spanish term 'arrugar' corresponds to the English verb 'to crumple'. It describes the action of making folds or wrinkles in something, typically paper or fabric, causing deformation. It can be used literally or figuratively. The Portuguese conjugation 'amarfanham' is the third-person plural of the present or simple past indicative.

Reducir el tamaño, especialmente de una tela al lavarla.

El verbo 'arrugar' describe la acción de hacer pliegues o arrugas en algo, típicamente papel o tela, causando deformación. Puede usarse literal o figuradamente. La conjugación portuguesa 'amarfanham' corresponde a la tercera persona del plural del presente o pretérito perfecto del indicativo.

O termo em espanhol 'arrugar' corresponde ao verbo português 'amarfanhar'. Descreve a ação de fazer pliegues ou arrugas em algo, geralmente papel ou tecido, causando deformação. Pode ser usado literal ou figuradamente. A conjugação portuguesa 'amarfanham' é a terceira pessoa do plural do presente ou pretérito perfeito do indicativo.

Sinônimo em português para deformar algo pressionando.

El verbo 'arrugar' describe la acción de hacer pliegues o arrugas en algo, típicamente papel, tela u otros materiales maleables, provocando que se deforme. Puede usarse en sentido literal, como arrugar un papel para tirarlo, o figurado, como cuando el tiempo o las preocupaciones 'arrugan' el rostro de alguien. La conjugación portuguesa 'amarfanham' corresponde a la tercera persona del plural del presente o pretérito perfecto del indicativo.

Sentido figurado, de formar arrugas con el tiempo.

O verbo 'amarfanhar' descreve a ação de amassar ou enrugar algo, geralmente papel, tecido ou outros materiais maleáveis, de forma a criar dobras e deformações. Pode ser usado tanto no sentido literal, como ao amassar um papel para jogá-lo fora, quanto em sentido figurado, como quando o tempo ou as preocupações 'amarfanham' o rosto de alguém. A conjugação 'amarfanham' refere-se à terceira pessoa do plural do presente ou pretérito perfeito do indicativo.

Sentido figurado, de enrugar ou deformar com o tempo.

Sinônimo comum para deformar algo pressionando.

Similar a amassar, com ênfase na deformação.

A origem da palavra 'amarfanhar' é incerta, mas possivelmente deriva de 'marfanho', termo que designava um tipo de tecido grosseiro ou malfeito, ou de 'marfão', que se referia a um tipo de pão duro e achatado. A ideia subjacente seria a de algo amassado, enrugado, deformado.

O verbo 'amarfanhar' surge na língua portuguesa com o sentido de amassar, enrugar, deformar algo, especialmente tecidos ou papéis. Seu uso é mais comum em contextos informais e regionais, descrevendo a ação de tornar algo disforme ou desajeitado.

Atualmente, 'amarfanhar' é uma palavra formalmente registrada em dicionários, mas seu uso no cotidiano é relativamente raro, sendo mais comum em contextos literários ou para evocar uma imagem específica de deformação ou amassamento. Pode ser encontrada em variações regionais ou em registros mais antigos.

Inglês: Não há um equivalente direto com a mesma carga semântica e sonoridade. Verbos como 'to crumple', 'to crease', 'to rumple' descrevem ações similares. Espanhol: Verbos como 'arrugar' (enrugar), 'aplastar' (esmagar) ou 'desfigurar' (desfigurar) cobrem aspectos do significado. Não há um termo único que capture a totalidade de 'amarfanhar'.

Presença em obras literárias que retratam o cotidiano e a linguagem popular, ajudando a fixar o termo no léxico.

Sentido principal de amassar, enrugar, deformar, tornar disforme ou desajeitado.

Mantém o sentido de deformar ou amassar, mas com uso menos frequente no discurso cotidiano.

Possível derivação de 'marfanho' (tecido grosseiro) ou 'marfão' (pão duro e achatado), indicando deformação ou amassamento.

Registros em vocabulários regionais e obras literárias que descrevem o uso popular do termo.

A palavra 'amarfanhar' é considerada formal/dicionarizada, mas seu uso é restrito a contextos específicos, como literatura ou descrições detalhadas. Não possui grande penetração no vocabulário informal ou digital contemporâneo.

amarfanhar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo