O oposto direto em termos de sabor. Enquanto 'amargado' descreve um sabor desagradável e pungente, 'doce' descreve um sabor agradável e suave, associado ao açúcar.

Enfatiza a presença de açúcar, resultando em um sabor doce. Contrasta com o sabor desagradável e sem doçura de 'amargado'.

Descreve algo com a consistência e o sabor do mel, ou seja, muito doce e pegajoso. Em sentido figurado, pode indicar excesso de afeto ou bajulação, contrastando com a aspereza ou o ressentimento de 'amargado'.

Relacionado a mel, com sabor doce. É um antônimo mais literário para o sabor amargo.

Significa que flui ou é doce. Usado para descrever algo que é agradavelmente doce, tanto em sabor quanto em sonoridade ou expressão. Contrasta com a aspereza ou o desagrado de 'amargado'.

Que tem sabor amargo:

Que tem sabor azedo, não doce:

Do latim 'amargare', derivado de 'amaru'.

No primeiro trimestre do ano a economia tinha amargado o pior desempenho de quase duas décadas com expansão de 6,1% do PIB, pouco para a média de dois dígitos observada entre 2003 e 2007.

O time luso havia acabado de ser derrotado, de virada, pelo Vila Nova por 2 a 1 e amargado a sexta partida seguida sem vencer na Série B do Nacional.

A medida é para tentar conter o deficit nas contas públicas amargado após a crise financeira de 2008.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, tanto para o sabor quanto para o sentido figurado de ressentimento ou tristeza.

Usado principalmente para descrever um sabor muito amargo, áspero ou adstringente, e também para qualificar um tom, uma crítica ou um sentimento de forma mais intensa e mordaz.

Similar a 'acerbo', refere-se a um sabor desagradavelmente amargo, picante ou pungente. Também pode ser usado para descrever um odor forte e desagradável.

Refere-se mais especificamente a um sabor ácido, como o de frutas não maduras ou alimentos que passaram do ponto de fermentação. No sentido figurado, pode indicar mau humor ou irritabilidade, mas 'amargado' é mais comum para ressentimento.

Principalmente usado em química para descrever substâncias com pH abaixo de 7. Em culinária, refere-se a um sabor que causa uma sensação de 'puxar' a língua, como o de limão ou vinagre. No sentido figurado, pode indicar um comentário mordaz ou sarcástico, mas 'amargado' é mais sobre ressentimento.

Feeling or showing pleasure and satisfaction, especially at the good fortune of others.

In a state of peaceful happiness; satisfied.

In English, 'bitter' can refer to taste, a physical sensation (like cold), or an emotional state. Emotionally, it implies deep-seated resentment, disappointment, or hostility, often stemming from past grievances. It's a strong word, suggesting a prolonged negative feeling rather than a fleeting annoyance.

Register note on the emotional use of 'bitter'.

Register note on the taste-related use of 'bitter'.

Feeling or expressing bitterness or indignation at having been treated unfairly.

Sad or displeased because someone or something has failed to fulfill one's hopes or expectations.

Que siente o muestra placer y satisfacción.

En estado de felicidad pacífica; satisfecho.

El término inglés 'bitter' se aplica tanto al sabor como a un estado emocional de profunda amargura o resentimiento. Al traducirlo al español, 'amargado' es a menudo la opción más cercana para el sentido emocional, mientras que 'amargo' se usa para el sabor. La intensidad de 'bitter' sugiere una negatividad duradera.

Nota en español sobre el uso emocional de 'bitter'.

Nota en español sobre el uso de 'bitter' para el sabor.

Triste o insatisfecho porque alguien o algo no ha cumplido las esperanzas.

Sentindo ou demonstrando prazer e satisfação.

Em estado de paz e felicidade; satisfeito.

A palavra inglesa 'bitter' abrange tanto o sabor quanto um estado emocional de profunda mágoa ou ressentimento. Ao traduzir para o português do Brasil, 'amargado' é frequentemente a escolha mais próxima para o sentido emocional, enquanto 'amargo' pode ser usado para o sabor. A intensidade de 'bitter' sugere uma negatividade duradoura.

Nota de registo sobre o uso emocional em inglês.

Nota de registo sobre o uso para sabor em inglês.

Indica mágoa ou indignação por ter sido tratado injustamente.

Triste ou insatisfeito porque alguém ou algo não correspondeu às esperanças.

Feeling or showing pleasure or contentment.

The Spanish word 'amargado' describes both a literal bitter taste and a negative emotional state marked by bitterness or discontent. In English, 'bitter' is the closest equivalent for the emotional state, while 'bitter' or 'sour' can refer to taste. The connotation in Spanish implies a persistent state of dissatisfaction.

Note in English about the emotional use of 'amargado'.

Note in English about the taste-related use of 'amargado'.

Opposed or resistant to what is expected or desired.

La palabra 'amargado' en español se utiliza tanto para el sabor literal (como el de la hiel o ciertos alimentos) como para describir el estado de ánimo de una persona que se siente ofendida, resentida o descontenta con la vida o con situaciones específicas. A menudo implica una persistencia en el malestar emocional.

Nota en español sobre el uso emocional de 'amargado'.

Nota en español sobre el uso de 'amargado' para el sabor.

A palavra espanhola 'amargado' descreve tanto o sabor quanto um estado de espírito negativo, marcado por mágoa ou descontentamento. Em português do Brasil, 'amargado' é o equivalente mais próximo para o estado emocional, enquanto 'amargo' se refere mais ao sabor. A conotação em espanhol é de um estado persistente de insatisfação.

Nota em português sobre o uso emocional em espanhol.

Nota em português sobre o uso para sabor em espanhol.

Describes an emotional state of resentment or disappointment.

Describes the literal taste of something.

En español, 'amargado' se utiliza tanto para el sabor literal (como el de la hiel o ciertos alimentos) como para describir el estado de ánimo de una persona que se siente ofendida, resentida o descontenta con la vida o con situaciones específicas. A menudo implica una persistencia en el malestar emocional.

Describe un estado emocional de resentimiento o decepción.

Oposto de quem sente desgosto ou tristeza.

Oposto de quem se sente contrariado ou insatisfeito.

A palavra 'amargado' em português do Brasil carrega um peso emocional significativo, frequentemente associado a uma decepção profunda ou a um sentimento de injustiça que perdura. Pode ser usada tanto para descrever um sabor desagradável quanto para caracterizar uma pessoa que guarda mágoas, sendo esta última acepção mais comum em contextos interpessoais e sociais.

Refere-se ao estado emocional de quem sente mágoa ou ressentimento.

Indica mágoa persistente por uma ofensa ou injustiça.

Expressa descontentamento ou irritação por algo que não saiu como esperado.

Século XIII - Derivado do latim 'amargus', que significa 'amargo'. A palavra 'amargado' surge como particípio passado do verbo 'amargar', indicando o estado de ter experimentado amargor.

Idade Média ao Século XIX - O sentido literal de sabor amargo coexiste com o sentido figurado de mágoa, ressentimento e tristeza profunda. O uso se consolida em textos literários e religiosos para descrever estados emocionais negativos.

Século XX à Atualidade - Mantém os sentidos literal e figurado, mas ganha nuances de descontentamento, irritabilidade e pessimismo. É uma palavra comum na linguagem cotidiana e em contextos que descrevem experiências negativas ou frustrações.

Inglês: 'Bitter' ou 'Embittered' compartilham o sentido literal e figurado de amargor e ressentimento. Espanhol: 'Amargado' é um cognato direto, com uso e sentido muito similares ao português.

Uso frequente em obras para descrever a dor, o sofrimento e a desilusão dos personagens, como em Camões ou Eça de Queirós.

Presente em letras de canções que abordam desilusões amorosas, frustrações sociais ou críticas ao status quo, transmitindo um sentimento de melancolia ou revolta.

Sentido literal de sabor amargo e sentido figurado de sofrimento, mágoa, tristeza.

Consolidação do uso figurado em literatura e religião para descrever estados emocionais negativos profundos.

Adquire nuances de descontentamento, irritabilidade, pessimismo e ressentimento crônico.

Deriva do latim 'amargus', que significa 'amargo'. O termo 'amargado' é o particípio passado do verbo 'amargar'.

Evidências do uso do verbo 'amargar' e seu particípio 'amargado' em textos medievais portugueses, indicando a transição do latim para o vernáculo.

A palavra 'amargado' continua sendo amplamente utilizada no português brasileiro para descrever estados emocionais de descontentamento, mágoa e pessimismo, tanto em contextos formais quanto informais.

É uma descrição comum para indivíduos que expressam frustração ou ressentimento em relação a eventos passados ou à situação atual.

Fortemente associada a sentimentos negativos como mágoa, ressentimento, tristeza profunda, desilusão e pessimismo.

Carrega um peso emocional significativo, indicando um estado de sofrimento prolongado ou uma visão de mundo cínica.

amargado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo