A amargura da traição marcou sua vida para sempre.

O café estava muito forte e com uma amargura acentuada.

Do latim vulgar *amāritia, derivado de amārus, 'amargo'.

O conhecimento torna a alma jovem e diminui a amargura da velhice. Colhe, pois, a sabedoria. Armazena suavidade para o amanhã.

O melhor de tudo, Natal quer dizer um espírito de amor, um tempo quando o amor de Deus e o amor dos seres humanos deveriam prevalecer acima de todo o ódio e amargura, um tempo em que nossos pensamentos, ações, e o espírito de nossas vidas manifestam a presença de Deus.

Freeman, que interpreta Mandela no último filme de Clint Eastwood, "Invictus", lembrou que o líder sul-africano "passou 27 anos preso e liderou a luta contra o regime opressor do apartheid, e saiu dali sem rancor nem amargura".

Só em casa, ao transcrevermos as fitas, percebemos o humor, reluzindo como uma navalha sob o tapete de amargura.

A presença militar estrangeira em Bagdá é vista com amargura por muitos iraquianos pela quantidade de mortes gerada em sua luta contra o terrorismo.

The quality of being sweet in taste or disposition.

A feeling of great pleasure and happiness.

A feeling of happy satisfaction and enjoyment.

In English, 'bitterness' primarily refers to a sharp, unpleasant taste, similar to the second meaning in Portuguese. However, it also strongly conveys emotional pain, resentment, and disappointment stemming from perceived wrongs or hardships. The emotional sense is often more pronounced than the gustatory one in common usage, implying a deep-seated unhappiness or ill will.

Emotional pain, resentment, or disappointment.

A quality of being unpleasant or distasteful.

A feeling of indignation or displeasure aroused by a perceived injury or insult.

Bitterness and resentment, especially in speech or behavior.

A feeling of deep and bitter anger and ill will.

Sadness or displeasure caused by the nonfulfillment of one's hopes or expectations.

The English word 'bitterness' is primarily related to an unpleasant taste, similar to its Portuguese counterpart. However, its most common and emphatic use in English refers to an emotional state of deep pain, resentment, or disappointment, often resulting from past negative experiences. The emotional connotation is frequently stronger than the gustatory one.

Ejemplo de cómo la palabra denota resentimiento.

Qualidade de ser doce no paladar ou na disposição.

Sentimento de grande prazer e felicidade.

A palavra inglesa 'bitterness' tem um significado central relacionado ao sabor desagradável, similar ao português. Contudo, seu uso mais comum e enfático em inglês refere-se a um estado emocional de dor, ressentimento ou decepção profunda, muitas vezes resultante de experiências negativas passadas. A conotação emocional é frequentemente mais forte que a gustativa.

Nota sobre o uso emocional da palavra em inglês.

Exemplo de como a palavra denota ressentimento.

Sentimento de mágoa ou indignação por uma injustiça percebida.

Amargura e ressentimento, especialmente em discurso ou comportamento.

Tristeza ou descontentamento causado pela não realização de esperanças.

Qualidade de ser doce, agradável ao paladar ou ao espírito.

The Spanish word 'amargura' shares the two main meanings with Portuguese: unpleasant taste and a feeling of sorrow, deep sadness, or resentment. It is often used to describe the emotional impact of negative events such as losses, betrayals, or injustices.

Note on the Spanish usage of 'amargura' for defeat.

Example of 'amargura' referring to taste.

Situación o suceso que causa pesar o disgusto.

A palavra espanhola 'amargura' compartilha os dois significados principais com o português: o sabor desagradável e o sentimento de mágoa, tristeza profunda ou ressentimento. É frequentemente usada para descrever o impacto emocional de eventos negativos, como perdas, traições ou injustiças.

Nota sobre o uso de 'amargura' em espanhol para derrota.

Exemplo de 'amargura' referindo-se a sabor.

Cualidad de dulce, agradable al paladar o al ánimo.

En español, 'amargura' se refiere tanto al sabor desagradable como a un sentimiento profundo de tristeza, pena, disgusto o resentimiento causado por una ofensa, decepción o sufrimiento. Al igual que en portugués, es una palabra que evoca una experiencia emocional negativa intensa y duradera.

A palavra 'amargura' em português do Brasil abrange tanto o sofrimento emocional profundo, como mágoa e ressentimento, quanto o sabor desagradável. É um termo forte, frequentemente associado a experiências negativas intensas, como perdas, traições ou decepções significativas. Pode ser usada para descrever um estado de espírito duradouro ou uma reação pontual a um evento doloroso.

Sentimento de dor ou tristeza profunda por algo que aconteceu.

Sentimento de mágoa persistente, muitas vezes acompanhado de desejo de vingança.

Estado de espírito de melancolia ou desânimo.

Sentimento de decepção ou insatisfação.

Deriva do latim 'amāritia', que por sua vez vem de 'amārus', significando 'amargo'. A raiz remonta a línguas indo-europeias.

A palavra 'amargura' foi incorporada ao vocabulário português em seus estágios iniciais, mantendo o sentido de sabor desagradável e, metaforicamente, de sofrimento ou tristeza.

Ao longo dos séculos, 'amargura' consolidou seu uso tanto para o sabor físico quanto para estados emocionais negativos como mágoa, ressentimento e desilusão.

A palavra mantém sua dualidade de sentido, sendo utilizada em contextos literários, emocionais e até culinários, com forte carga semântica de sofrimento.

Inglês: 'Bitterness' (sabor e sentimento). Espanhol: 'Amargura' (sentido idêntico). Francês: 'Amertume' (sabor e sentimento). Italiano: 'Amarezza' (sabor e sentimento).

Popularizada em canções da MPB e em obras literárias que exploram a dor e a melancolia.

Presente em títulos de músicas, filmes e novelas que abordam dramas e conflitos emocionais.

Sentido literal de sabor desagradável e sentido figurado de aflição, tristeza, sofrimento.

Uso consolidado na literatura para expressar desilusões amorosas, perdas e sofrimentos existenciais.

Mantém os sentidos originais, sendo comum em expressões idiomáticas e na descrição de sentimentos profundos.

Do latim 'amāritia', derivado de 'amārus' (amargo). A raiz indo-europeia *sm̥h₂dʰu- também se relaciona com o amargor.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como cantigas e crônicas, já atestam o uso da palavra com seus sentidos primários.

A palavra 'amargura' continua sendo um termo emocionalmente carregado no português brasileiro, utilizado para descrever um estado de sofrimento profundo e duradouro, mantendo sua relevância em contextos literários, psicológicos e cotidianos.

Frequente em narrativas de novelas, filmes e séries que exploram dramas familiares, traições e perdas, onde a 'amargura' é um sentimento central dos personagens.

Usada em posts de redes sociais para descrever experiências negativas ou em letras de músicas compartilhadas online.

Fortemente associada a sentimentos de tristeza profunda, mágoa, ressentimento, desilusão e sofrimento.

amargura

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo