Opõe-se diretamente à ação de amarrar, indicando o ato de desfazer os nós ou soltar o que estava preso.

Indica a liberação do que estava amarrado ou preso, o oposto da imobilização.

Enfatiza a ação de dar liberdade, o oposto de prender ou imobilizar através de amarração.

Contrasta com o sentido de imobilizar ou fixar que a amarração pode implicar, permitindo o deslocamento.

Os marinheiros amarraram o barco ao cais.

Os criminosos amarraram as vítimas antes de fugir.

Do latim 'amminare', que significa conduzir, guiar, puxar. O sentido de atar ou prender veio posteriormente.

Intercambiável em contextos gerais de unir com nós ou cordas.

Usado quando o ato de amarrar tem como objetivo conectar ou unir duas ou mais coisas.

Enfatiza a ação de fixar algo firmemente, impedindo que se mova.

Quando o objetivo principal de amarrar é tornar algo imóvel ou seguro em um local.

Usado em situações onde o ato de amarrar visa impedir qualquer movimento.

Quando o foco é a junção de elementos, embora 'amarrar' implique um método específico de união.

Similar a 'unir', mas 'amarrar' sugere um processo mais físico e com nós.

Em sentido figurado, quando 'amarrar' significa restringir ou limitar algo, como ideias ou emoções.

Semelhante a 'conter', usado em contextos figurados onde 'amarrar' implica limitação.

The English word 'tied' is a versatile past participle of 'tie'. It can refer to the physical act of using a knot or bond to secure objects, as in 'tied the shoes', or to restrain people or animals, as in 'tied to a post'. Figuratively, it can mean to be linked or connected, such as 'tied to a contract'. The past tense and past participle forms are identical ('tied'). The context of 'amarraram' (plural past tense) is captured by 'tied' when referring to multiple subjects performing the action.

Often implies being tied securely, sometimes against will.

Lo opuesto directo de 'tied' en español.

Hecho menos apretado o seguro en español.

El término inglés 'tied' se traduce al español como 'ataron' (para el plural pasado). La explicación de los matices y usos se encuentra en la sección en español de esta entrada.

Término general en español para asegurar.

Implica estar fuertemente atado en español.

Significa hacer algo seguro o estable en español.

Tornou menos apertado ou seguro em inglês.

A palavra inglesa 'tied' é o particípio passado de 'tie'. Ela abrange o ato literal de usar um nó para prender objetos ou pessoas, e também usos figurados como 'estar ligado a um contrato'. A forma 'tied' serve tanto para o passado simples quanto para o particípio passado. A tradução de 'amarraram' (plural) é feita com 'tied', referindo-se a múltiplos sujeitos.

Registro de uso em inglês, com tradução e contexto em português.

Uso figurado ou de restrição em inglês.

Implica ser amarrado firmemente em inglês.

Significa tornar algo seguro ou estável em inglês.

The Spanish verb 'atar' (conjugated as 'ataron' for the third-person plural past tense) corresponds to the English 'tied' (plural past). Explanations of nuances and usage are found in the Spanish section of this entry.

A forma 'ataron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'atar' em espanhol. Corresponde diretamente a 'amarraram' em português do Brasil. O verbo 'atar' é amplamente usado para descrever a ação de unir ou prender algo com cordas, fios ou materiais semelhantes, formando nós. Assim como em português, pode ter usos figurados, como em 'atar cabos' (resolver um problema) ou 'atar a alguém' (imobilizar).

Antônimo em espanhol de soltar o que estava atado.

Exemplo em espanhol com glossário em português.

Uso figurado ou de restrição em espanhol.

Sinônimo em espanhol para unir, especialmente fios.

Sinônimo mais geral em espanhol para juntar.

Sinônimo em espanhol que implica manter algo no lugar.

Action of securing something with ropes or ties.

Literal or figurative use to fasten or join.

Acción opuesta de soltar lo que estaba atado.

Liberar algo o a alguien que estaba preso.

El verbo 'atar' en español, y su forma conjugada 'ataron' (tercera persona del plural del pretérito perfecto simple), se refiere a la acción de unir o sujetar algo con un material flexible como una cuerda, hilo o similar, mediante nudos. Es el equivalente directo de 'amarraram' en portugués de Brasil. Al igual que en portugués, puede tener usos figurados, como 'atar cabos' (resolver algo) o 'atar a alguien' (inmovilizarlo). La elección entre 'atar', 'amarrar' (en algunas regiones de habla hispana) o 'ligar' depende del contexto y la región.

Acción de sujetar algo con cuerdas o amarres.

Uso literal o figurado para sujetar o unir.

Ação oposta de soltar o que estava amarrado.

Libertar algo ou alguém que estava preso.

O verbo 'amarrar' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o literal de prender objetos com cordas até o figurado de imobilizar ou restringir. A forma 'amarraram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo de pessoas. É importante notar que, dependendo do contexto, sinônimos como 'ataram' ou 'prenderam' podem ser usados, mas 'amarraram' carrega uma conotação específica de uso de nós ou laços.

Ação de prender algo com cordas ou amarras.

Uso figurado ou literal para prender ou juntar.

Implica imobilização, pode ser mais geral.

Usado quando se une algo a outra coisa, como fios.

Origem no latim vulgar 'ad-marrare', que significa 'levar até a margem' ou 'encostar'. Deriva do latim clássico 'marra', ferramenta de lavoura, sugerindo a ideia de fixar ou prender algo ao solo.

A palavra 'amarrar' e suas conjugações, como 'amarraram', foram incorporadas ao vocabulário do português desde seus primórdios, com o sentido de atar, prender, fixar. O pretérito perfeito 'amarraram' indica uma ação concluída no passado.

A forma 'amarraram' é amplamente utilizada na língua portuguesa brasileira, tanto na fala quanto na escrita formal e informal, referindo-se à ação de atar ou prender algo ou alguém, ou metaforicamente, de impedir ou dificultar algo.

Inglês: 'tied' (literalmente atado) ou 'bound' (ligado, preso). Espanhol: 'ataron' (do verbo atar), 'amarraron' (do verbo amarrar, com origem similar ao português). Francês: 'ont attaché' (do verbo attacher).

A palavra 'amarraram' pode ter sido usada em contextos de violência e controle social, referindo-se à subjugação de pessoas.

Presente em narrativas descrevendo ações de aprisionamento, navegação (amarrar velas) e cotidiano.

Utilizado em letras de canções para expressar desde sentimentos de aprisionamento amoroso até situações cotidianas.

Sentido literal de atar, prender com corda ou similar.

Desenvolvimento de sentidos figurados: impedir, dificultar, prender emocionalmente, 'segurar' alguém ou algo.

Do latim vulgar 'ad-marrare', derivado de 'marra' (ferramenta de lavoura), com o sentido de fixar, prender ao solo.

Registros em textos medievais em galaico-português, com o sentido literal de atar.

A forma 'amarraram' mantém sua dupla conotação literal e figurada, sendo uma palavra comum e versátil no português brasileiro, presente em diversos contextos comunicacionais.

Aparece em cenas de ação, suspense ou drama, descrevendo atos de amarrar personagens ou objetos.

Presente em discussões sobre manipulação de resultados esportivos ('amarraram o jogo').

Utilizada em memes e posts para descrever situações de impedimento ou controle.

Associada à segurança e estabilidade (amarraram o barco), mas também à restrição e falta de liberdade (amarraram as mãos).

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amarraram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução para o Português

Uso Contemporâneo